Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "flatten the curve" una tarjum Faransiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "flatten the curve" laga bilaabo Ingiriis ilaa Faransiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:

curve courbe

Turjumaada Ingiriis ilaa Faransiis ee {raadinta}

Ingiriis
Faransiis

EN To flatten your form in PDF Expert, click File > Save as Flatten. You’ll get a flattened copy of your form and will be able to merge it with other files using one of the methods we described above.

FR Pour aplatir votre formulaire dans PDF Expert, cliquez sur Fichier > Enregistrer comme aplati. Vous obtiendrez une copie aplatie de votre formulaire et pourrez le fusionner avec d'autres fichiers en utilisant l'une des méthodes décrites ci-dessus.

Ingiriis Faransiis
expert expert
gt gt
copy copie
merge fusionner
form formulaire
pdf pdf
methods méthodes
your votre
in en
click cliquez
as comme
files fichiers
the le
file fichier
a une
save enregistrer
of de
and et
with avec
will pourrez

EN For flexible volume control, activate a volume curve in the context menu of the object. Double-click on a curve and new curve handles will appear. Use these to adjust video volume as desired.

FR Pour utiliser une courbe du volume flexible, activez les courbes du volume dans le menu contextuel des objets. Double-cliquez sur la courbe pour créer des poignées. Vous pourrez ainsi façonner librement la courbe du volume.

Ingiriis Faransiis
flexible flexible
volume volume
curve courbe
context contextuel
menu menu
object objets
handles poignées
use utiliser
activate activez
will pourrez
as ainsi
a une
in dans
on sur
to créer
for pour

EN Activate the volume curve in the context menu of the audio track (right-click in the audio object >"Volume curve"). A curve will appear in the project window as a thin line within the audio object.

FR Activez la courbe du volume dans le menu contextuel de la piste audio (clic droit sur l'objet audio > "courbe de volume"). La courbe du volume apparaît dans la fenêtre du projet sous la forme d'une ligne fine à l'intérieur de l'objet audio.

Ingiriis Faransiis
curve courbe
context contextuel
menu menu
object être
gt gt
appear apparaît
thin fine
activate activez
volume volume
audio audio
right droit
click clic
project projet
window fenêtre
of de
line ligne
track piste
in dans

EN For flexible volume control, activate a volume curve in the context menu of the audio object. Double-click on the curve and curve handles will appear. Use these to adjust the volume the way you want.

FR Pour un contrôle du volume flexible, activez une courbe du volume dans le menu contextuel de l'objet audio. Double-cliquez sur la courbe pour créer des poignées. Celles-ci permettent d'ajuster le volume selon vos souhaits.

Ingiriis Faransiis
flexible flexible
curve courbe
context contextuel
menu menu
handles poignées
want souhaits
control contrôle
audio audio
volume volume
activate activez
a un
of de
object ci
in dans
on sur
to créer

EN Activate the volume curve in the context menu of the audio track (right-click in the audio object >"Volume curve"). A curve will appear as a thin line within the audio object.

FR Activez la courbe du volume dans le menu contextuel de la piste audio (clic droit sur l'objet audio > "courbe de volume"). La courbe du volume apparaît dans l'objet audio sous la forme d'une ligne fine.

Ingiriis Faransiis
curve courbe
context contextuel
menu menu
gt gt
appear apparaît
thin fine
activate activez
volume volume
audio audio
right droit
click clic
of de
line ligne
in dans
track piste

EN Double-click on the curve and curve handles will appear. Make sure to click exactly on the curve, otherwise the "Audio cleaning" dialog will open. If you need to, zoom in on the display.

FR Double-cliquez sur la courbe pour créer une poignée de courbe. Vous devez cliquez précisément sur la courbe, sinon la boîte de dialogue "Nettoyage audio" s'ouvre à la place. Zoomez sur la représentation graphique si nécessaire.

Ingiriis Faransiis
curve courbe
audio audio
cleaning nettoyage
dialog dialogue
display représentation
if si
the la
to à
click cliquez
you vous
otherwise sinon

EN TRANSNORM Standard Belt Curve Conveyor – Robust and Reliable The Standard Belt Curve Conveyors represent the core element of the innovative Transnorm curve conveyor family and can ...

FR ... Transporteur à courroie standard TRANSNORM - Robuste et fiable Les convoyeurs courbes à bande standard représentent l'élément central de la famille innovante de convoyeurs courbes Transnorm et peuvent ...

Ingiriis Faransiis
standard standard
conveyors convoyeurs
represent représentent
core central
family famille
innovative innovante
robust robuste
reliable fiable
can peuvent
and et
belt courroie
the la
of de

EN TRANSNORM Standard Belt Curve Conveyor – Robust and Reliable The Standard Belt Curve Conveyors represent the core element of the innovative Transnorm curve conveyor ...

FR ... de guidage de la bande et tambours coniques pour une fiabilité et une douceur de fonctionnement maximales - Changement de bande facile et rapide - L'entraînement de la bande transporteuse ...

Ingiriis Faransiis
belt bande
reliable fiabilité
and et
of de
the la

EN You create a curve by adding an anchor point where a curve changes direction, and dragging the direction lines that shape the curve

FR Pour créer une courbe, ajoutez un point d’ancrage à l’endroit où la courbe change de sens et faites glisser les lignes directrices contrôlant la forme de la courbe

Ingiriis Faransiis
curve courbe
adding ajoutez
point point
dragging glisser
changes change
the la
a un
shape forme
create créer
and à
lines de

EN lockdown, coronavirus, covid, the scream, scream painting, parody, medical gloves, topical, quarantine, social distance, flatten the curve, famous paintings original safe scream, edvard, edvard munch, edvard parody, edvard painting

FR verrouillage, coronavirus, convoitise, le cri, crier peinture, parodie, gants médicaux, topique, quarantaine, distance sociale, aplatir la courbe, célèbres peintures originales cri de sécurité, edvard, edvard munch, parodie dedvard, peinture dedvard

Ingiriis Faransiis
lockdown verrouillage
parody parodie
medical médicaux
gloves gants
quarantine quarantaine
social sociale
distance distance
curve courbe
famous célèbres
original originales
safe sécurité
coronavirus coronavirus
painting peinture
paintings peintures

EN Although we don’t know when the curve will flatten and the crisis will end, asking employees about returning to the office was the next logical step

FR Nous ne savions pas quand la courbe allait s'aplanir, ni quand le confinement prendrait fin, mais il nous semblait logique de demander aux employés leur avis au sujet d'un possible retour au bureau

Ingiriis Faransiis
curve courbe
employees employés
returning retour
office bureau
logical logique
will possible
we nous
end fin
asking demander
dont pas
next de
when quand

EN Canada can flatten the curve without flattening free speech. Government censorship is hardly a public?

FR Le Canada peut aplatir la courbe sans aplatir la liberté d'expression. La censure gouvernementale est loin d'être publique...

Ingiriis Faransiis
curve courbe
public publique
free liberté
canada canada
censorship censure
can peut
without sans
is être

EN As an essential service in Canada, Brink’s is committed and determined to stop the spread of COVID-19 and ‘flatten the curve’ by operating to the standards set by the POST promise.

FR Alors, réunissons-nous pour faire la promesse APRÈS, même si cela signifie de garder nos distances.

Ingiriis Faransiis
promise promesse
to signifie
of de
the la
in alors

EN As we flounder about looking for ways out of the COVID-19 climate of fear, and the economic debilitation caused by attempts to flatten the curve, we’re going to hit on a few really terrible ideas

FR Alors que nous pataugeons dans la recherche de moyens de sortir du climat de peur du COVID-19 et de l'affaiblissement économique causé par les tentatives d'aplatir la courbe, nous allons trouver quelques idées vraiment terribles

Ingiriis Faransiis
ways moyens
climate climat
fear peur
attempts tentatives
curve courbe
ideas idées
economic économique
the la
we nous
of de
really vraiment
caused causé
by par
to allons
a quelques
and et

EN Although we don’t know when the curve will flatten and the crisis will end, asking employees about returning to the office was the next logical step

FR Nous ne savions pas quand la courbe allait s'aplanir, ni quand le confinement prendrait fin, mais il nous semblait logique de demander aux employés leur avis au sujet d'un possible retour au bureau

Ingiriis Faransiis
curve courbe
employees employés
returning retour
office bureau
logical logique
will possible
we nous
end fin
asking demander
dont pas
next de
when quand

EN While countries continue to use measures to “flatten the curve?, the world is earnestly watching and waiting for scientists to develop vaccines or drug to halt this pandemic.

FR Tandis que les pays continuent à utiliser des mesures pour « aplatir la courbe », le monde observe et attend que les scientifiques développent des vaccins ou des médicaments pour stopper cette pandémie.

Ingiriis Faransiis
countries pays
continue continuent
measures mesures
curve courbe
waiting attend
scientists scientifiques
vaccines vaccins
drug médicaments
pandemic pandémie
while tandis
and et
develop développent
or ou
use utiliser
to à
world monde
for pour

EN Canada can flatten the curve without flattening free speech. Government censorship is hardly a public?

FR Le Canada peut aplatir la courbe sans aplatir la liberté d'expression. La censure gouvernementale est loin d'être publique...

Ingiriis Faransiis
curve courbe
public publique
free liberté
canada canada
censorship censure
can peut
without sans
is être

EN Although we don’t know when the curve will flatten and the crisis will end, asking employees about returning to the office was the next logical step

FR Nous ne savions pas quand la courbe allait s'aplanir, ni quand le confinement prendrait fin, mais il nous semblait logique de demander aux employés leur avis au sujet d'un possible retour au bureau

Ingiriis Faransiis
curve courbe
employees employés
returning retour
office bureau
logical logique
will possible
we nous
end fin
asking demander
dont pas
next de
when quand

EN Control luminosity and contrast with levels, RGB curve and individual channel curves for red, green and blue. Plus, use the Luma curve to adjust luminosity without affecting hue and saturation.

FR Contrôlez la luminosité et le contraste avec des niveaux, une courbe RVB et des courbes de canaux individuels pour le rouge, le vert et le bleu. De plus, utilisez la courbe Luma pour ajuster la luminosité sans affecter la teinte et la saturation.

Ingiriis Faransiis
contrast contraste
levels niveaux
rgb rvb
curve courbe
channel canaux
curves courbes
affecting affecter
hue teinte
saturation saturation
luminosity luminosité
individual individuels
control contrôlez
adjust ajuster
with avec
use utilisez
green vert
and et
red rouge

EN The score distribution for our assessments follow the normal curve. This is a good sign- standardized tests like SAT and GRE follow the normal distribution (bell curve).

FR La distribution de score pour nos évaluations suivez la courbe normale. Il s'agit d'un bon signal de signature des tests standardisés tels que SAT et GRE suivent la distribution normale (courbe de cloche).

Ingiriis Faransiis
score score
distribution distribution
normal normale
curve courbe
good bon
standardized standardisé
gre gre
bell cloche
sign signature
assessments évaluations
tests tests
the la
follow suivez
a dun
our nos
is sagit

EN Make the volume curve visible first (in the context menu, go to "Volume curve")

FR Commencez par afficher la courbe du volume (dans le menu contextuel via "Courbe de volume")

Ingiriis Faransiis
volume volume
curve courbe
context contextuel
menu menu
in dans
make de

EN Double-click on the curve and new curve handles will appear

FR Double-cliquez sur la courbe pour créer de nouvelles poignées de point à déplacer librement

Ingiriis Faransiis
curve courbe
new nouvelles
handles poignées
the la
on sur
and à
will déplacer

EN Double-click on a curve and new curve handles will appear

FR Double-cliquez sur la courbe pour créer des poignées

Ingiriis Faransiis
curve courbe
handles poignées
will créer
on sur

EN To change the direction of the curve sharply, release the mouse button, and then Alt-drag (Windows) or Option-drag (Mac OS) the direction point in the direction of the curve

FR Pour changer brusquement la direction de la courbe, relâchez le bouton de la souris, puis maintenez la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS) enfoncée et faites glisser le point directeur dans la direction de la courbe

Ingiriis Faransiis
curve courbe
mouse souris
windows windows
os os
point point
alt alt
option option
drag glisser
or ou
mac mac
button bouton
to change changer
of de
in dans
and et

EN Continue dragging the Pen tool from different locations to create a series of smooth curves. Note that you are placing anchor points at the beginning and end of each curve, not at the tip of the curve.

FR Continuez à faire glisser l’outil Plume vers d’autres endroits pour créer une série de courbes lisses. Notez que vous placez des points d’ancrage au début et à la fin de chaque courbe, non au milieu de la courbe.

Ingiriis Faransiis
dragging glisser
pen plume
locations endroits
series série
smooth lisses
curves courbes
note notez
beginning début
curve courbe
continue continuez
of de
the la
a une
to à
you vous
end des
create créer
points points
not non
that que

EN Divide can use an open curve to slice a shape or split another open curve

FR L’opération de division peut utiliser une courbe ouverte pour découper une forme ou fractionner une autre courbe ouverte

EN We concatenate CSS and JavaScript files to reduce the overall number of requests. 10 JavaScript files? We’ll make them into just two! We also flatten CSS @import instructions.

FR Nous concaténons les fichiers CSS et JavaScript pour réduire le nombre de requêtes totales. 10 fichiers JavaScript ? Nous n'en faisons que 2 ! Nous transformons également les directives CSS @import.

Ingiriis Faransiis
javascript javascript
files fichiers
requests requêtes
import import
instructions directives
css css
reduce réduire
of de
also également
the le
we nous
and et
to faisons
just pour

EN Play back sequences without having to flatten projects or transcode media, eliminating the time spent on rendering files

FR Diffusez des séquences sans avoir à traiter les projets ou à transcoder les supports, et éliminez ainsi le temps consacré au rendu des fichiers

Ingiriis Faransiis
sequences séquences
rendering rendu
media supports
or ou
to à
the le
time temps
projects projets
files fichiers
on au

EN ATTRACT aims to flatten the bumps by creating an innovation ecosystem that will absorb and minimise risk, through funding and expertise

FR L’objectif d’ATTRACT est de faciliter cette étape, en mettant en place un écosystème d’innovation qui absorbera et limitera les risques, grâce à des financements et à l’appui de spécialistes

Ingiriis Faransiis
risk risques
funding financements
expertise spécialistes
ecosystem écosystème
an un
to à
that qui
the mettant

EN The rate of decline in developed economies is likely to flatten as some investment activity appeared to be picking up in the third quarter.

FR La courbe à la baisse dans les économies développées devrait s'aplatir, car certaines activités d'investissement semblent avoir repris au troisième trimestre.

Ingiriis Faransiis
decline baisse
quarter trimestre
economies économies
activity activité
developed développé
to à
the la
be devrait
as car
in dans

EN To avoid this the recommended solution is to flatten (shorten) your record and remove redundancy using an SPF flattening tool like PowerSPF.

FR Pour éviter cela, la solution recommandée est d'aplatir (raccourcir) votre enregistrement et de supprimer la redondance en utilisant un outil d'aplatissement SPF comme PowerSPF.

Ingiriis Faransiis
shorten raccourcir
remove supprimer
redundancy redondance
spf spf
tool outil
recommended recommandé
solution solution
an un
avoid éviter
your votre
the la
is est
this cela
like comme
and et

EN Place the cookies on the cookie sheet and flatten slightly with a fork

FR Mettre les boules sur la plaque à biscuits et les écraser un peu avec une fourchette

Ingiriis Faransiis
fork fourchette
cookies biscuits
the la
on sur
a un
and à
with avec

EN Migrate incrementally, update links, configure mappings, target content to migrate by date, and flatten your folder hierarchy to be ready for your move.

FR Migrez de manière incrémentielle, mettez à jour les liens, configurez les mappages, ciblez le contenu à migrer par date et aplatissez votre hiérarchie de dossiers pour être prêt pour votre déménagement.

Ingiriis Faransiis
configure configurez
mappings mappages
content contenu
folder dossiers
hierarchy hiérarchie
ready prêt
links liens
your votre
migrate migrer
to à
by par
be être
date date

EN Migrate incrementally, update links, configure mappings, target content to migrate by date, and flatten your folder hierarchy.

FR Migrer progressivement, mettre à jour les liens, configurer les mappages, cibler le contenu pour migrer par date et aplatir votre hiérarchie de dossiers.

Ingiriis Faransiis
migrate migrer
update mettre à jour
links liens
mappings mappages
content contenu
folder dossiers
hierarchy hiérarchie
configure configurer
your votre
to à
by par
date date
target pour

EN We concatenate CSS and JavaScript files to reduce the overall number of requests. 10 JavaScript files? We’ll make them into just two! We also flatten CSS @import instructions.

FR Nous concaténons les fichiers CSS et JavaScript pour réduire le nombre de requêtes totales. 10 fichiers JavaScript ? Nous n'en faisons que 2 ! Nous transformons également les directives CSS @import.

Ingiriis Faransiis
javascript javascript
files fichiers
requests requêtes
import import
instructions directives
css css
reduce réduire
of de
also également
the le
we nous
and et
to faisons
just pour

EN To avoid this the recommended solution is to flatten (shorten) your record and remove redundancy using an SPF flattening tool like PowerSPF.

FR Pour éviter cela, la solution recommandée est d'aplatir (raccourcir) votre enregistrement et de supprimer la redondance en utilisant un outil d'aplatissement SPF comme PowerSPF.

Ingiriis Faransiis
shorten raccourcir
remove supprimer
redundancy redondance
spf spf
tool outil
recommended recommandé
solution solution
an un
avoid éviter
your votre
the la
is est
this cela
like comme
and et

EN Place the cookies on the cookie sheet and flatten slightly with a fork

FR Mettre les boules sur la plaque à biscuits et les écraser un peu avec une fourchette

Ingiriis Faransiis
fork fourchette
cookies biscuits
the la
on sur
a un
and à
with avec

EN After 10 minutes, flatten them one by one with your hands.

FR Après 10 minutes, aplatissez-les un par un avec vos mains.

Ingiriis Faransiis
minutes minutes
hands mains
your vos
them les
after après
by par
with avec
one un

EN How to flatten PDFs before combining them

FR Comment aplatir les PDF avant de les combiner

Ingiriis Faransiis
pdfs pdf
combining combiner
before de
how comment
to avant

EN If you’d like to merge a couple of PDF forms you’ve just filled out, you need to flatten them first

FR Si vous souhaitez fusionner deux formulaires PDF que vous venez de remplir, vous devez d'abord les aplatir

Ingiriis Faransiis
merge fusionner
pdf pdf
if si
forms formulaires
of de
to venez
you vous
a deux

EN The rate of decline in developed economies is likely to flatten as some investment activity appeared to be picking up in the third quarter.

FR La courbe à la baisse dans les économies développées devrait s'aplatir, car certaines activités d'investissement semblent avoir repris au troisième trimestre.

Ingiriis Faransiis
decline baisse
quarter trimestre
economies économies
activity activité
developed développé
to à
the la
be devrait
as car
in dans

EN “We tried a couple of different WAFs offered by major cloud providers, but they involved too much effort to maintain and involved a steep learning curve for our engineers

FR « Nous avons essayé différents pare-feu d'applications web (WAF) proposés par d'éminents fournisseurs de services cloud, mais leur maintenance demandait trop d'efforts et ils imposaient une courbe d'apprentissage abrupte à nos ingénieurs

Ingiriis Faransiis
tried essayé
offered proposés
providers fournisseurs
cloud cloud
maintain maintenance
curve courbe
steep abrupte
engineers ingénieurs
and et
to à
of de
they ils
different différents
too trop
by par
our nos
a une
but mais
we nous

EN Elliptic curve cryptography solves many of the final hurdles for widespread DNSSEC adoption. Keep reading

FR Le chiffrement à courbe elliptique règle bon nombre des derniers points d'accroche faisant obstacle à l'adoption généralisée du protocole DNSSEC. Continuer la lecture

Ingiriis Faransiis
curve courbe
cryptography chiffrement
widespread généralisé
dnssec dnssec
keep continuer
final derniers
reading lecture
many des

EN If you have one of these, they will work just fine for podcast production, although there might be a higher learning curve.

FR Si vous en avez un, il fonctionnera parfaitement pour la production de podcasts, bien qu'il puisse y avoir une courbe d'apprentissage plus élevée.

Ingiriis Faransiis
podcast podcasts
production production
curve courbe
if si
you vous
of de
higher élevée
work fonctionnera
a un
you have avez
be puisse

EN The short learning curve, combined with a per-seat pricing model, allows easy set-up and scaling for teams of all sizes.

FR La courte courbe d'apprentissage, associée à un modèle de tarification par place, permet une installation et une mise à l'échelle faciles pour les équipes de toutes tailles.

Ingiriis Faransiis
short courte
curve courbe
pricing tarification
allows permet
scaling échelle
sizes tailles
teams équipes
easy faciles
model modèle
of de
the la
combined associé
a un
set place
and à
learning et
with mise

EN Get ahead of the curve, instead of always putting out fires. Be confident that content is always ready when needed for all your channels, audiences, campaigns, regions, etc.

FR Prenez une longueur d’avance, au lieu de passer votre temps à éteindre des incendies. Ayez la certitude que les contenus seront toujours prêts quand vous en aurez besoin pour tous vos canaux, publics, campagnes, régions, etc.

Ingiriis Faransiis
fires incendies
content contenus
needed besoin
channels canaux
audiences publics
campaigns campagnes
etc etc
get prenez
always toujours
regions régions
when quand
of de
the la
be seront
instead au lieu
ahead pour

EN Because the add-in lets stakeholders build Solvency II reports in Excel where they're already comfortable working, there’s no learning curve to transition to XBRL reporting.

FR Étant donné que l’add-in permet aux acteurs de créer des rapports Solvency II dans Excel, logiciel qu’ils connaissent bien et qui leur est familier, le passage aux rapports XBRL se fait tout en douceur.

Ingiriis Faransiis
stakeholders acteurs
solvency solvency
ii ii
excel excel
learning et
transition passage
xbrl xbrl
comfortable bien
the le
reports rapports
because de
in en
to créer

EN "Fully dedicated, always ahead of the curve on new developments." - Andrew Dudum, Ever

FR "Entièrement dédié, toujours en avance sur les nouveaux développements." - Andrew Dudum, jamais

Ingiriis Faransiis
fully entièrement
ahead avance
dedicated dédié
andrew andrew
always toujours
new nouveaux
developments développements
on sur

EN When you?re interviewing a guest on your podcast, you want to throw them a few curve balls that?ll make the show a real home run.

FR Lorsque vous interviewez un invité sur votre podcast, vous voulez lui lancer quelques balles courbes qui feront de l'émission un véritable coup de circuit.

Ingiriis Faransiis
podcast podcast
balls balles
guest invité
when lorsque
a un
your votre
on sur
show de
throw lancer

EN Get ahead of the curve – stop putting out fires

FR Prenez une longueur d’avance – ne passez plus votre temps à éteindre des incendies

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha