EN At that time Otaniemi was the only place in Finland where it was possible to study in the field, so the enthusiastic future engineer focused all his energy on getting the doors of Otaniemi to open for him
U turjun "doors of otaniemi" una tarjum Finnish
Muujinaya 24 ee 24 turjumaadaha weedha "doors of otaniemi" laga bilaabo Ingiriis ilaa Finnish
Turjumaada Ingiriis ilaa Finnish ee {raadinta}
Ingiriis
Finnish
FI Tuohon aikaan Suomessa alan opintoja oli mahdollista tehdä ainoastaan Otaniemessä, joten innokas diplomi-insinöörin alku keskitti kaiken tarmonsa siihen, että Otaniemen ovet avautuvat
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| possible | mahdollista |
| only | ainoastaan |
| was | oli |
| the | että |
EN Terveystalo Otaniemi and AFRY's Otaniemi office are located on the second floor of the building. An operator is still being sought for the office space on the second floor.
FI Rakennuksen toisessa kerroksessa sijaitsevat Terveystalo Otaniemi sekä AFRYn Otaniemen toimipiste. Toisen kerroksen toimistotilaan etsitään vielä toimijaa.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| still | vielä |
EN Studies opened the doors to the world of programming for Veera Ihalainen
FI Opinnot avasivat Veera Ihalaiselle ohjelmoinnin maailman
EN These new challenges have changed the way we live, but our dedication to helping those in need is as strong as it was when we first opened our doors more than 100 years ago.
FI Nämä uudet haasteet muuttavat tapaamme elää, mutta meidän halumme auttaa apua tarvitsevia on yhtä vahva kuin mitä se oli, kun aloitimme toiminnan ensimmäisen kerran yli 100 vuotta sitten.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| helping | auttaa |
| it | se |
| but | mutta |
| is | on |
| was | oli |
| when | kun |
| more | yli |
| these | nämä |
EN Wooden-structured Little Finlandia opened its doors in Töölönlahti Bay
FI Puurakenteinen Pikku-Finlandia avautui Töölönlahdelle
EN These new challenges have changed the way we live, but our dedication to helping those in need is as strong as it was when we first opened our doors more than 100 years ago.
FI Nämä uudet haasteet muuttavat tapaamme elää, mutta meidän halumme auttaa apua tarvitsevia on yhtä vahva kuin mitä se oli, kun aloitimme toiminnan ensimmäisen kerran yli 100 vuotta sitten.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| helping | auttaa |
| it | se |
| but | mutta |
| is | on |
| was | oli |
| when | kun |
| more | yli |
| these | nämä |
EN Largest European conference in operations research and management science to be hosted in Otaniemi in July 2022
FI Kesän 2022 konferenssin järjestää Suomen operaatiotutkimusseura yhteistyössä Aalto-yliopiston operaatiotutkimuskeskuksen (ACOR) sekä Aalto-yliopiston matematiikan ja systeemianalyysin ja tieto- ja palvelujohtamisen laitosten kanssa.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| and | ja |
| in | kanssa |
EN Otaniemi, meet A!ex, our autonomous car
FI Miten ilma vaihtuu sisätiloissa? Uusi ohjelma mallintaa sen paljon aiempaa nopeammin – ilman supertietokonetta
EN Access control changing on the Otaniemi campus
FI Otakaari 1:n käytäväovet lukitaan, käytä kulkutunnistetta
EN Architectural gems of Otaniemi. Photo: Aalto University / Tuomas Uusheimo.
FI Arkkitehtuurin helmiä Otaniemessä, kuva Väre-rakennuksesta. Kuva: Aalto-yliopisto / Tuomas Uusheimo.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| photo | kuva |
| aalto | aalto |
| university | yliopisto |
EN Campus outdoor area improvement began. Aalto University Töölö renovation completed. Renovation of the old shopping centre in Otaniemi began.
FI Viheralueiden parantaminen alkoi. Aalto-yliopiston Töölön peruskorjaus valmistui. Otaniemen vanhan ostoskeskuksen peruskorjaus alkoi.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| aalto | aalto |
EN Covid-19 vaccines available at the Otaniemi campus on 20 October from 10 to 15 | Aalto University
FI Koronarokotus Otaniemen kampuksella keskiviikkona 20.10. klo 10–15 | Aalto-yliopisto
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| aalto | aalto |
| university | yliopisto |
EN Aalto University offers versatile and high-quality facilities for different kinds of events. More than 100 spaces are available and they are located on the Otaniemi campus.
FI Aalto-yliopistoon saapuvat tutkinto-opiskelijat ovat itse vastuussa oman asumisensa järjestämisestä, mutta Aalto-yliopisto tarjoaa tukea tilanteen ratkaisemiseksi.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| aalto | aalto |
| university | yliopisto |
| are | ovat |
| offers | tarjoaa |
| more | mutta |
EN Entangle, fall 2021 (Väre, Otaniemi) | Aalto University
FI Entangle, syksy 2021 | Aalto-yliopisto
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| aalto | aalto |
| university | yliopisto |
EN Mikko J. Salminen, Alumnus of the Year of the School of Electrical Engineering, was all smiles when his Teleste dish antenna that was used by technology students in their day was found on the roof of Otakaari in Otaniemi. Photo: Aalto / Ira Matilainen
FI Sähkötekniikan korkeakoulun vuoden alumnin Mikko J. Salmisen hymy oli herkässä, kun Otakaaren katoilta Otaniemestä löytyi hänen aikanaan teekkareiden käytössä ollut Telesten lautasantenni. Kuva: Aalto-yliopisto / Ira Matilainen
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| mikko | mikko |
| photo | kuva |
| aalto | aalto |
| was | oli |
| when | kun |
EN Inspired by this, the innovation continued in Otaniemi. Salminen and his friends decided that the Student Union membership card needed to be upgraded, and Finland's first smart card was born.
FI Tästä innostuneena innovointi jatkui Otaniemessä. Salminen kavereineen päätti, että teekkarikortti täytyy uusia ja näin Suomen ensimmäinen älykortti sai alkunsa.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| first | ensimmäinen |
| and | ja |
| the | että |
EN Both Tiina and Ari consider the move of the School of Business to Otaniemi to be an excellent thing
FI Kauppakorkeakoulun muuttoa Otaniemeen molemmat pitävät erinomaisena asiana
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| both | molemmat |
EN The goal is that in the future one alumni event with 1,000 people, will be held in Otaniemi, in which alumni from different fields will have the opportunity to meet each other.
FI Tavoitteena on, että tulevaisuudessa Otaniemessä järjestettäisiin yksi tuhannen hengen alumnitapahtuma, jossa eri alojen alumneilla olisi mahdollista tavata toisiaan.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| different | eri |
| is | on |
| the | että |
| one | yksi |
EN Architectural gems of Otaniemi. Photo: Aalto University / Tuomas Uusheimo.
FI Arkkitehtuurin helmiä Otaniemessä, kuva Väre-rakennuksesta. Kuva: Aalto-yliopisto / Tuomas Uusheimo.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| photo | kuva |
| aalto | aalto |
| university | yliopisto |
EN Aalto University offers versatile and high-quality facilities for different kinds of events. More than 100 spaces are available and they are located on the Otaniemi campus.
FI Aalto-yliopistoon saapuvat tutkinto-opiskelijat ovat itse vastuussa oman asumisensa järjestämisestä, mutta Aalto-yliopisto tarjoaa tukea tilanteen ratkaisemiseksi.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| aalto | aalto |
| university | yliopisto |
| are | ovat |
| offers | tarjoaa |
| more | mutta |
EN Did you know that Subway Otaniemi provides a Kela-supported student lunch on weekdays?
FI Tiesitkö, että Otaniemen Subwaysta saa Kela-tuetun opiskelijahintaisen lounaan arkipäivisin?
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| that | että |
EN Access control changing on the Otaniemi campus
FI Otakaari 1:n käytäväovet lukitaan, käytä kulkutunnistetta
EN Senior University Lecturer Kirsi Peltonen was able to give one empowering face-to-face lecture last autumn, and now she is mainly teaching remotely from Otaniemi. She finds interactions based on remote connections to be incredibly challenging.
FI Tutkimuksen tulosten mukaan Suomessa käytössä olevat Pfizer-BioNTechin ja Modernan koronavirusrokotteet suojaavat myös rokottamattomia perheenjäseniä.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| based | mukaan |
| to | myös |
| and | ja |
EN Campus outdoor area improvement began. Aalto University Töölö renovation completed. Renovation of the old shopping centre in Otaniemi began.
FI Viheralueiden parantaminen alkoi. Aalto-yliopiston Töölön peruskorjaus valmistui. Otaniemen vanhan ostoskeskuksen peruskorjaus alkoi.
| Ingiriis | Finnish |
|---|---|
| aalto | aalto |
Muujinaya 24 ee 24 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
doors of otaniemi otaniemi otaniemi campus held in otaniemi otaniemi developed smart otaniemi remotely from otaniemi terveystalo otaniemi hosted in otaniemi doors open doors doors open opened doors locked doors smarterkey opens doors opens new doors sliding doors opened our doors doors in töölönlahti
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Turki