Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "reached" una tarjum Jarmal

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "reached" laga bilaabo Ingiriis ilaa Jarmal

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Jarmal kelmado/ereyada soo socda:

reached das erhalten erreichen erreicht erreichte erreichten und zum

Turjumaada Ingiriis ilaa Jarmal ee {raadinta}

Ingiriis
Jarmal

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

Ingiriis Jarmal
decision entscheidung
context kontext
future zukünftige
teams teams
once sobald
in in
your eurem
and und
the final endgültige
a eine
was wurde

EN Previously non-desk workers at Wieland were only reached via printed posters or terminals. With Wieland One’s mobile app, frontline employees can be reached in real time and have the chance to get involved directly with company comms and culture.

DE Die Non-Desk-Worker bei Wieland wurden nur über Aushänge oder Terminals erreicht. Mit der Wieland One können diese Mitarbeiter*innen besser erreicht werden und haben zusätzlich die Möglichkeit sich einzubringen.

Ingiriis Jarmal
wieland wieland
terminals terminals
reached erreicht
or oder
employees mitarbeiter
were wurden
can können
and und
to zusätzlich
the one
only nur
have haben
be werden
directly mit

EN Jira Cloud, or a Jira version that has not reached End of Life status. See Atlassian Support End of Life Policy to see if your Jira version has reached EoL.

DE Jira Cloud oder Jira Version 7.2 oder höher für selbst gehostete Jira-Server.

Ingiriis Jarmal
jira jira
cloud cloud
support server
or oder
version version
to selbst
of für

EN Document translation limit reached You cannot translate any more documents at the moment because you have reached your document translation limit for this month (${period})

DE Maximale Anzahl von Dokumentübersetzungen erreicht Sie können im Moment keine weiteren Dokumente übersetzen, da Sie Ihr Übersetzungslimit für diesen Monat (${period}) erreicht haben

Ingiriis Jarmal
limit maximale
reached erreicht
month monat
moment moment
documents dokumente
document dokument
your ihr
have haben
for für
more weiteren
translation übersetzungen
because da

EN Select an upgrade for your plan Document translation limit reached You cannot translate any more documents at the moment because you have reached your document translation limit for this month

DE Wählen Sie ein Upgrade für Ihr Abonnementpaket Maximale Anzahl von Dokumentübersetzungen erreicht Sie können im Moment keine weiteren Dokumente übersetzen, da Sie bereits Ihr Dokumentübersetzungslimit für diesen Monat erreicht haben

Ingiriis Jarmal
upgrade upgrade
limit maximale
reached erreicht
month monat
moment moment
documents dokumente
your ihr
document dokument
select wählen
have haben
for für
more weiteren
translation übersetzungen
because da
the bereits

EN (Team: ${teamName}) Back to Translator Document translation limit reached You cannot translate any more documents at the moment because the document translation limit for this month has been reached (${period})

DE (Team: ${teamName}) Zurück zum Übersetzer Maximale Anzahl von Dokumentübersetzungen erreicht Sie können im Moment keine weiteren Dokumente übersetzen, da Sie das Übersetzungslimit für diesen Monat (${period}) erreicht haben

Ingiriis Jarmal
limit maximale
reached erreicht
team team
moment moment
month monat
to weiteren
documents dokumente
back zurück
document dokument
at zur
for für
translation übersetzungen
because da

EN The wave reached a height of up to 50 meters and even reached the African continent.

DE Die Welle erreichte eine Höhe von bis zu 50 Metern Höhe und erreichte sogar den afrikanischen Kontinent.

Ingiriis Jarmal
wave welle
reached erreichte
meters metern
african afrikanischen
continent kontinent
height höhe
to zu
and und
the den
a eine
of von

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

Ingiriis Jarmal
decision entscheidung
context kontext
future zukünftige
teams teams
once sobald
in in
your eurem
and und
the final endgültige
a eine
was wurde

EN In fact, it hasn’t even reached every major city in the nations where it is already in use

DE Genau genommen ist es noch nicht einmal in allen großen Städten der Länder verfügbar, in denen es 5G gibt

Ingiriis Jarmal
major großen
city städten
it es
in in
is verfügbar

EN We have researched, tested, and reached out to people at every company to find out which platform is best for your needs.

DE Wir haben in jedem Unternehmen recherchiert, getestet und Menschen in jedem Unternehmen erreicht, um herauszufinden, welche Plattform für Ihre Bedürfnisse am besten geeignet ist.

Ingiriis Jarmal
researched recherchiert
tested getestet
reached erreicht
people menschen
company unternehmen
platform plattform
best besten
needs bedürfnisse
we wir
and und
is ist
your ihre
find herauszufinden
for um

EN As of December 2015 OpenText’s Documentum Reporting Solution (DRS) has reached its end-of-life status

DE Seit Dezember 2015 hat die Documentum Reporting Solution (DRS) von OpenText ihren End-of-Life-Status erreicht

Ingiriis Jarmal
december dezember
reporting reporting
solution solution
reached erreicht
status status
documentum documentum
has hat
of seit

EN Reached 500+ employees worldwide

DE Über 500 Mitarbeiter weltweit erreicht

Ingiriis Jarmal
reached erreicht
employees mitarbeiter
worldwide weltweit

EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.

DE Ich habe nach Feierabend oder zum Arbeitsbeginn die Gewissheit, dass ich wirklich niemanden übersehen und jedem geantwortet habe, der sich um Hilfe bemüht oder etwas wirklich Großartiges über uns gesagt hat.

Ingiriis Jarmal
help hilfe
great großartiges
overlooked übersehen
i ich
or oder
said gesagt
really wirklich
for um
that dass
something etwas
us uns
response und
has hat

EN Our Copyright Agent can be reached by mail at Legal Dept, Ziff Davis, LLC at 114 5th Avenue, New York, NY 10011, fax: (212) 503-5136, or by email at ZDLegal1@ziffdavis.com

DE Sie erreichen unseren Urheberrechtsbeauftragten per E-Mail unter Legal Dept, Ziff Davis, LLC, 114 5th Avenue, New York, NY 10011, Fax: (212) 503-5136 oder per E-Mail unter ZDLegal1@ziffdavis.com

Ingiriis Jarmal
legal legal
new new
york york
fax fax
dept dept
llc llc
avenue avenue
ny ny
or oder
our unseren
reached erreichen
at unter
email mail

EN You agree to be bound by any agreement reached through electronic communications in terms of the Electronic Transactions Act 2002.

DE Sie erklären sich damit einverstanden, an alle Vereinbarungen gebunden zu sein, die durch elektronische Kommunikation im Sinne des neuseeländischen Electronic Transactions Act 2002 getroffen werden.

Ingiriis Jarmal
bound gebunden
communications kommunikation
act act
electronic electronic
agree einverstanden
to zu
agreement vereinbarungen
the des
you sie

EN You've reached the end of this preview. Sign up to read more!

DE Sie haben das Ende dieser Vorschau erreicht. Registrieren Sie sich, um mehr zu lesen!

Ingiriis Jarmal
reached erreicht
preview vorschau
sign up registrieren
to zu
read lesen
more mehr
up um
the end ende

EN Several commands enable stepping with various levels of granularity to manually debug a data mapping or continue execution after a breakpoint is reached, allowing users to view as much detail as they need.

DE Zum manuellen Debuggen eines Datenmappings oder Fortsetzen der Ausführung nach einem Breakpoint bietet MapForce eine Reihe von Befehlen für unterschiedlich detaillierte schrittweise Analysen.

Ingiriis Jarmal
debug debuggen
continue fortsetzen
detail detaillierte
manually manuellen
data mapping datenmappings
breakpoint breakpoint
or oder
data analysen
execution ausführung

EN When a stop point is reached, the appropriate debugging view opens and you can step through the execution of the Action or XPath expression.

DE Bei Erreichen eines Haltepunkts wird die entsprechende Debugger-Ansicht geöffnet und Sie können die Ausführung der Aktion oder des XPath-Ausdrucks Schritt für Schritt überprüfen.

Ingiriis Jarmal
view ansicht
action aktion
xpath xpath
opens öffnet
or oder
step schritt
execution ausführung
and und
the geöffnet
is wird
you sie
a eines
can können
reached erreichen
appropriate die
of der

EN “We had reached a point, where it had become critical for the company”, said Head of IT Lars Hoeger

DE „Wir waren an einem Punkt, an dem es unternehmenskritisch wurde“, erinnert sich IT-Leiter Lars Hoeger

EN There were no restrictions on the Apple devices and the apps were procured from iTunes, which quickly reached the licensing limit (limited number of devices per iTunes account)

DE Auf den Apple-Geräten gab es keine Restriktionen und die Apps wurden über iTunes bezogen, was schnell die Grenze der Lizenzierung (begrenzte Anzahl von Geräten pro iTunes-Account) erreichte

Ingiriis Jarmal
apple apple
itunes itunes
quickly schnell
reached erreichte
licensing lizenzierung
limit grenze
limited begrenzte
devices geräten
apps apps
the gab
no keine
account account
were wurden
and und
on auf
per pro
there es
number of anzahl

EN Our IaaS solution is open, proven and secure. Here, you know where your data are managed, there is no vendor lock-in, the support team can be reached easily and the prices are unbeatable.

DE Unsere IaaS-Lösung ist offen, erprobt und sicher. Hier wissen Sie, wo Ihre Daten verwaltet werden, ausserdem gibt es keine verkäuferseitigen Lock-ins, während der Support problemlos erreichbar ist und die Preise alle Mitbewerber übertrumpfen.

Ingiriis Jarmal
iaas iaas
solution lösung
managed verwaltet
prices preise
support support
where wo
our unsere
secure sicher
here hier
your ihre
data daten
no keine
and und
open offen
easily problemlos

EN flowkey GmbHAlt-Moabit 10310559 BerlinPhone: +49 30 208 499 28 (We are currently working remotely and cannot be reached by phone, please contact us by mail)Email:

DE flowkey GmbHAlt-Moabit 10310559 BerlinTel.: +49 30 208 499 28 (Wir arbeiten aktuell von zu Hause und sind telefonisch nicht erreichbar. Bitte kontaktiere uns per Mail.)E-Mail:

Ingiriis Jarmal
currently aktuell
working arbeiten
flowkey flowkey
and und
cannot nicht
please bitte
are sind
contact kontaktiere
phone telefonisch
by von
we wir
us uns

EN For each Objective, decide on a few Key Results that, when reached, would confirm you’ve achieved the objective. Ensure the team is choosing metrics that demonstrate the result of the work the team has done.

DE Legt für jedes Ziel einige Hauptergebnisse fest, die beim Erreichen als Bestätigung dienen, dass auch das Ziel erreicht ist. Achte darauf, dass das Team Metriken wählt, die das Ergebnis seiner Arbeit verdeutlichen.

Ingiriis Jarmal
confirm bestätigung
metrics metriken
team team
result ergebnis
work arbeit
the legt
that dass
on darauf
reached erreicht
is ist
of seiner
for für
a jedes

EN We have two locations in berlin: our head office is right in the heart of Berlin and can be easily reached by public transport and you will find our second location just a few kilometers from the popular Kurfürstendamm shopping street in Berlin

DE In Berlin haben wir zwei Büros: Unser Hauptstandort liegt mitten im Herzen von Berlin und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln optimal zu erreichen

Ingiriis Jarmal
office büros
heart herzen
public öffentlichen
berlin berlin
in the im
we wir
and und
street von
have haben
in in
is liegt
reached erreichen
our mit
the den
two zwei

EN By the end of 2011, an agreement was finally reached with the German data protection organizations

DE Ende 2011 wurde schließlich eine Einigung mit deutschen Datenschützern erzielt

Ingiriis Jarmal
agreement einigung
reached erzielt
the deutschen
was wurde
with mit
the end ende

EN Please note that rel next/prev pages without any incoming links count as “unreachable”. If these pages can be reached via internal links, however, they should appear in the click path.

DE Besitzen rel next/prev Seiten keine eingehenden Links, werden diese als "nicht erreicht" eingestuft. Rel next/prev Seiten, die man über interne Links erreichen kann sollten aber ganz normal bei der Klickpfad Länge zu finden sein.

Ingiriis Jarmal
rel rel
incoming eingehenden
reached erreicht
next next
links links
should sollten
internal interne
can kann
pages seiten
as als

EN Pölten had reached the limits of what it could achieve with spreadsheets

DE Pölten war bei der Verwendung von Spreadsheets mehr und mehr an ihre Grenzen gestoßen

Ingiriis Jarmal
limits grenzen
it war

EN Using Zendesk, musicMagpie has reached an average first response time for customers of just 3 hours.

DE Die O2 Arena nutzt Zendesk Support, Chat und Guide, um Zehntausenden von Konzertbesuchern Hilfe zu bieten

Ingiriis Jarmal
zendesk zendesk
response und
for um
of von

EN Using online surveys, you’ve reached your target market and community. Next, you need to enroll your customers in a personalized nurturing experience. And email marketing is the best way to do that. 

DE Über Online-Umfragen haben Sie Ihren Zielmarkt und Ihre Ziel-Community erreicht. Jetzt sollten Sie Ihre Kunden in ein personalisiertes Programm zur Kundenpflege aufnehmen. Und was ist hierfür besser geeignet als E-Mail-Marketing? 

Ingiriis Jarmal
online online
surveys umfragen
reached erreicht
community community
customers kunden
personalized personalisiertes
target market zielmarkt
marketing marketing
and und
in in
target ziel
is ist
a ein
the zur
need to sollten

EN However, as with translation memory matches, there’s a certain percentage threshold that must be reached to represent real gains in efficiency

DE Wie bei den Translation-Memory-Matches, lohnt sich auch der MÜ-Einsatz erst ab einem bestimmten Prozentsatz

Ingiriis Jarmal
memory memory
matches matches
percentage prozentsatz
a erst
translation der

EN Encourage effective remote collaboration. Have an always-on video conference system in place so that remote team members can be reached any time while they work.

DE Fördern Sie effektive Remote-Zusammenarbeit. Organisieren Sie ein jederzeit einsetzbares Videokonferenzsystem, damit Remote-Teammitglieder während der Arbeit dauerhaft erreichbar sind.

Ingiriis Jarmal
encourage fördern
effective effektive
remote remote
collaboration zusammenarbeit
work arbeit
always jederzeit

EN Red Hat does not control and is not responsible for the information collected by websites that can be reached through links from our websites

DE Red Hat hat keine Kontrolle über und ist nicht verantwortlich für die Informationen, die von Websites erfasst werden, die über Links von unseren Websites erreicht werden können

Ingiriis Jarmal
control kontrolle
responsible verantwortlich
collected erfasst
websites websites
reached erreicht
information informationen
links links
red red
can können
and und
is ist
be werden
for für
not nicht
the die
from von
through über
our unseren

EN Any conversation initiated this way will be received as a Message Request. This allows people to be reached by the bots they want to interact with.

DE Jedes so initiierte Gespräch wird als Message Request empfangen. So können Menschen von den Bots erreicht werden, mit denen sie interagieren möchten.

Ingiriis Jarmal
initiated initiierte
message message
reached erreicht
bots bots
conversation gespräch
people menschen
interact interagieren
request request
with mit
as als
want to möchten

EN Stores the traffic source or campaign that explains how the user reached your site

DE Dieses Cookie speichert die Datenverkehrsquelle oder Kampagne, aus/von der Nutzer unsere Website erreichen

Ingiriis Jarmal
stores speichert
campaign kampagne
reached erreichen
or oder
source die
site website
user nutzer
the der

EN Documents cannot be translated at the moment. The document translation limit has been reached for this month (${period}).

DE Dokumente können derzeit nicht übersetzt werden. Die maximale Anzahl der Dokumentübersetzungen für diesen Monat (${period}) wurde erreicht.

Ingiriis Jarmal
limit maximale
reached erreicht
month monat
documents dokumente
document dokument
be werden
for für
cannot die
the der

EN Documents cannot be translated at the moment. Your document translation limit has been reached for this month (${period}). Upgrade your plan to increase the number of documents you can translate.

DE Dokumente können derzeit nicht übersetzt werden. Die maximale Anzahl der Dokumentübersetzungen für diesen Monat (${period}) wurde erreicht. Erweitern Sie Ihr Abonnement, um die Anzahl der Dokumente zu erhöhen, die Sie übersetzen können.

Ingiriis Jarmal
limit maximale
reached erreicht
month monat
plan abonnement
documents dokumente
increase erhöhen
upgrade erweitern
your ihr
document dokument
to zu
can können
be werden
cannot die
for um
number of anzahl

EN The Humble community has reached over 12 million customers from around the globe.

DE Die Humble-Community hat über 12 Millionen Kunden aus der ganzen Welt erreicht.

Ingiriis Jarmal
community community
reached erreicht
million millionen
customers kunden
globe welt
from aus
over über
has hat
the der

EN See untouched mountains, lakes, rivers and rainforests that can only be reached by helicopter

DE Erlebe unberührte Berge, Seen, Flüsse und Regenwälder, die nur mit dem Hubschrauber erreicht werden können

Ingiriis Jarmal
untouched unberührte
mountains berge
lakes seen
rivers flüsse
reached erreicht
helicopter hubschrauber
only nur
can können
and und
be werden

EN “We reached out to Semrush Marketplace and, as a result, we got all the necessary content written professionally and in a timely manner.”

DE „Über Semrush Marketplace bekamen wir den notwendigen Content professionell und schnell.“

EN You have reached the limit for sending messages. Please try again later.

DE Sie haben Ihr Limit für das Senden von Nachrichten erreicht. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.

Ingiriis Jarmal
reached erreicht
limit limit
try versuchen
sending senden
have haben
please bitte
for für
messages nachrichten
the einmal

EN One variant enables you to shorten the route: when you have reached Lake Croda da Lago, you can take the shuttle service to go down to Malga Federa or all the way to Lake Pianozes.

DE Es gibt eine Variante der Streckenabkürzung: Angekommen am Bergsee Croda da Lago, kann man mit dem Shuttleservice hinunter zur Almhütte „Malga Federa“ oder zum Pianozes-See fahren.

Ingiriis Jarmal
variant variante
lake see
lago lago
shuttle shuttleservice
down hinunter
da da
or oder
can kann
one eine
you es
to zur

EN Note: F-Secure SENSE Router has reached end of sales

DE Hinweis: Der F-Secure SENSE Router wird nicht mehr zum Verkauf angeboten (siehe: F-Secure SENSE Router has reached end of sales).

Ingiriis Jarmal
router router
sense sense
has has
end end
of of
sales sales
note hinweis

EN Pursuant to Article 37 of the European Union’s General Data Protection Regulation, TIBCO has appointed a Data Protection Officer, Nicole Janson-Ebeling. Ms. Janson-Ebeling may be reached by email at privacy@tibco.com.

DE Gemäß Artikel 37 der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union hat TIBCO eine Datenschutzbeauftragte, Nicole Janson-Ebeling, ernannt. Frau Janson-Ebeling kann per E-Mail unter privacy@tibco.com erreicht werden.

Ingiriis Jarmal
european europäischen
tibco tibco
appointed ernannt
nicole nicole
ms frau
reached erreicht
data protection officer datenschutzbeauftragte
pursuant gem
data protection regulation datenschutz-grundverordnung
privacy privacy
has hat
a eine
of gemäß
email mail
to per

EN Stripe reached out to Fastly to serve content effectively in the event of traffic spikes and multiple requests, and also to mitigate any distributed denial-of-service (DDoS) attacks that might occur.

DE Stripe wandte sich an Fastly, um Inhalte bei Traffic-Spitzen und Mehrfachanfragen effektiv bereitzustellen und eventuelle DDoS-Angriffe (Distributed Denial-of-Service) zu entschärfen.

Ingiriis Jarmal
content inhalte
effectively effektiv
traffic traffic
spikes spitzen
mitigate entschärfen
distributed distributed
ddos ddos
attacks angriffe
stripe stripe
serve service
and und
the wandte
any eventuelle
to bereitzustellen

EN Fastly has reached out directly to customers currently using affected versions of the module.

DE Fastly hat sich direkt an die Kunden gewandt, die derzeit betroffene Versionen des Moduls verwenden.

Ingiriis Jarmal
directly direkt
customers kunden
currently derzeit
affected betroffene
versions versionen
module moduls
using verwenden
has hat
the des

EN You have reached your collections limit. Upgrade to get unlimited collections

DE Du hast dein Sammlungslimit erreicht. Hole dir die Premium-Version, um unbegrenzte Sammlungen zu erhalten.

Ingiriis Jarmal
collections sammlungen
upgrade version
unlimited unbegrenzte
reached erreicht
get hole
to get erhalten
your dir
to zu
you have hast
you du

EN You have reached the icons limit per collection (256 icons)

DE Du hast das Limit an Icons pro Sammlung erreicht (256 Icons)

Ingiriis Jarmal
reached erreicht
icons icons
limit limit
collection sammlung
per pro
you have hast
the das
you du

EN U.S. Auto Logistics finally reached their entire workforce and increased employee survey responses by 96%. Their employee app from Staffbase puts news and info in employees' hands—right when it happens—and makes feedback possible instantly.

DE MAN erzielt mehr Reichweite über die App und das Intranet und erreicht damit Insgesamt 28.000 Produktions- mitarbeiter*innen an acht internationalen Standorten. Von der Idee bis zum Launch der Plattform dauerte es nur 22 Werktage.

Ingiriis Jarmal
app app
entire insgesamt
it es
reached erreicht
and an
their man
employees mitarbeiter

EN Hunted's producers reached out to tell us this:

DE Die Produzenten von Hunted haben sich bemüht, uns Folgendes mitzuteilen:

Ingiriis Jarmal
producers produzenten
us uns
to von

EN The team at Mashable reached out to interview me for the launch of their MashaBiz series on serial entrepreneurship. They quizzed me on topics including serial entrepreneurship, trends of the future, and what we're up to at Reincubate.

DE Das Team von Mashable hat sich bemüht, mich zum Start ihrer MashaBiz- Reihe zum Thema Serienunternehmertum zu interviewen. Sie haben mich zu Themen wie Serienunternehmertum, Trends der Zukunft und unseren Aktivitäten bei Reincubate befragt.

Ingiriis Jarmal
interview interviewen
trends trends
reincubate reincubate
team team
series reihe
and und
to zu
me mich
topics themen

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha