EN Therefore, the sentence ?My data belong to me? meets a natural sense of justice. – Who else should they belong to? Who presumes to steal it from me? But it’s not that simple. In our gbs position paper “How should IT work?” we write about it:
{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Jarmal kelmado/ereyada soo socda:
belong | angehören gehören gehören zu gehört |
EN Therefore, the sentence ?My data belong to me? meets a natural sense of justice. – Who else should they belong to? Who presumes to steal it from me? But it’s not that simple. In our gbs position paper “How should IT work?” we write about it:
DE Der Satz „Meine Daten gehören mir“ trifft daher ein natürliches Rechtsempfinden. – Wem sonst? Wer maßt sich an, sie mir zu entwenden? Doch ganz so einfach ist es nicht. In unserem gbs-Positionspapier „WIE muss Technik?“ schreiben wir dazu:
EN Data Privacy: To Whom Does Data Belong-and to Whom Will It Belong in the Future? This free White Paper offers comprehensive information on the subject of data privacy ? Continued
DE Alexandre Métier von Yellow Pages Canada zeigt die strategische Rolle auf, die die Datenerfassung bei der Verbesserung seiner Dienstleistungen und der fortschreitenden digitalen Transformation gespielt hat.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
offers | dienstleistungen |
the | transformation |
whom | die |
EN Please select the network to which you belong (If you belong to an Independant Agengy: All Independant Agency)
DE Wählen Sie bitte das Netzwerk aus, dem Sie (gehören, wenn Sie einem Independant Agengy gehören: Die Ganze Independant Agentur)
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
please | bitte |
agency | agentur |
network | netzwerk |
select | wählen |
belong | gehören |
the | dem |
you | sie |
EN Therefore, the sentence ?My data belong to me? meets a natural sense of justice. – Who else should they belong to? Who presumes to steal it from me? But it’s not that simple. In our gbs position paper “How should IT work?” we write about it:
DE Der Satz „Meine Daten gehören mir“ trifft daher ein natürliches Rechtsempfinden. – Wem sonst? Wer maßt sich an, sie mir zu entwenden? Doch ganz so einfach ist es nicht. In unserem gbs-Positionspapier „WIE muss Technik?“ schreiben wir dazu:
EN Data Privacy: To Whom Does Data Belong-and to Whom Will It Belong in the Future? This free White Paper offers comprehensive information on the subject of data privacy ? Continued
DE Alexandre Métier von Yellow Pages Canada zeigt die strategische Rolle auf, die die Datenerfassung bei der Verbesserung seiner Dienstleistungen und der fortschreitenden digitalen Transformation gespielt hat.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
offers | dienstleistungen |
the | transformation |
whom | die |
EN And of course French-fries, strong beers and Belgian waffles belong to the cross scene just like cream-cakes belong to the Black Forest.
DE Ach ja, außerdem gehören Fritten, Bier und belgische Waffeln zum Cross wie die Sahnetorte zum Schwarzwald.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
beers | bier |
belgian | belgische |
waffles | waffeln |
cross | cross |
black forest | schwarzwald |
belong | gehören |
and | und |
the | zum |
EN Women Belong In All Place Where Decisions Are Being Made Magnet
DE Frauen gehören überall hin, wo Entscheidungen getroffen werden Magnet
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
women | frauen |
belong | gehören |
decisions | entscheidungen |
magnet | magnet |
where | wo |
are | werden |
in | überall |
EN women belong in all places where decisions are being made, ruth bader ginsburg, rbg, feminism, feminist, equal rights, solidarity, lawyers, supreme court justice
DE mikroben, amöbenschwestern, wissenschaft, biologie, mikrobe
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
all | am |
EN Women Belong In All The Places Where Decisions Are Being Made, Ruth Bader Ginsburg Pin
DE Frauen gehören an allen Orten, an denen Entscheidungen getroffen werden Button
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
women | frauen |
belong | gehören |
decisions | entscheidungen |
the | orten |
are | werden |
in | allen |
EN We celebrate that culture every day: a culture where you feel like you belong without having to conform, where your contribution matters, where everyone has the opportunity to inspire.
DE Diese Kultur feiern wir jeden Tag: eine Unternehmenskultur, in der sich alle zugehörig fühlen, ohne sich anpassen zu müssen, in der jeder Beitrag wichtig ist und alle die Möglichkeit haben, andere zu inspirieren.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
celebrate | feiern |
feel | fühlen |
opportunity | möglichkeit |
we | wir |
culture | kultur |
without | ohne |
matters | wichtig |
inspire | inspirieren |
your | anpassen |
has | und |
to | zu |
the | beitrag |
day | tag |
everyone | die |
EN Make your school a place to belong
DE Machen Sie Ihre Universität zu einem Ort, mit dem sich die Menschen verbunden fühlen
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
school | universität |
place | ort |
your | ihre |
to | zu |
a | einem |
EN Select the Group that the profile will belong to from the
DE Wählen Sie die Gruppe, zu der das Profil hinzugefügt werden soll, aus der Dropdown-Liste
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
profile | profil |
group | gruppe |
select | wählen |
to | zu |
from | aus |
the | der |
will | soll |
EN Our employee resource groups create safe spaces and inclusive places for you to belong.
DE Unsere Mitarbeiternetzwerke sorgen für Sicherheit und Inklusion, damit du dich zugehörig fühlen kannst.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
our | unsere |
for | für |
to | damit |
and | und |
you | du |
EN The trade marks appearing on this Website belong to us, our suppliers or our licensors
DE Die Marken, die auf dieser Website erscheinen, sind Eigentum von uns, unseren Lieferanten oder unseren Lizenzgebern
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
marks | marken |
suppliers | lieferanten |
or | oder |
website | website |
us | uns |
EN Sitecore is a registered trademark of Sitecore Corporation A/S in the USA and other countries. All other brand names, product names or trademarks belong to their respective holders.
DE Sitecore ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sitecore Corporation A/S in den USA und anderen Ländern. Alle anderen Markennamen, Produktnamen oder Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
sitecore | sitecore |
corporation | corporation |
s | s |
holders | inhaber |
a | a |
other | anderen |
countries | ländern |
or | oder |
usa | usa |
respective | jeweiligen |
in | in |
brand | markennamen |
and | und |
trademarks | warenzeichen |
is | ist |
all | alle |
the | den |
of | der |
EN Add a user to one or many organisations to apply rules based on the group they belong to
DE Benutzer können zu einer oder mehreren Organisationen hinzugefügt werden, damit gruppenspezifische Regeln angewendet werden können
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
add | hinzugefügt |
user | benutzer |
organisations | organisationen |
rules | regeln |
apply | angewendet |
or | oder |
to | zu |
a | einer |
EN Adding to multiple organisations is helpful for contractors, supervisors or employees who may belong to multiple business units, departments or locations.
DE Es empfiehlt sich, freie Mitarbeiter, Vorgesetzte oder Mitarbeiter, die mehreren Geschäftseinheiten, Abteilungen oder Standorten angehören, auch in mehrere Organisationen aufzunehmen.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
employees | mitarbeiter |
belong | angehören |
business units | geschäftseinheiten |
departments | abteilungen |
organisations | organisationen |
or | oder |
locations | standorten |
EN The client then checks whether the server and domain belong to the URL. To this end an SSL certificate is called up, which confirms the connection between the webserver and domain.
DE Der Client prüft zunächst, ob Server und Domain der aufgerufenen URL zusammengehören. Hierfür wird ein SSL-Zertifkat abgerufen, dass die Verbindung zwischen Webserver und Domain bestätigt.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
client | client |
checks | prüft |
ssl | ssl |
called | aufgerufenen |
server | server |
domain | domain |
url | url |
webserver | webserver |
confirms | bestätigt |
connection | verbindung |
whether | ob |
and | und |
between | zwischen |
to | dass |
the | wird |
EN Meanwhile, 25 branches and more than 250 employees belong to the long-established company, which stands for Swissness, innovation and sustainability
DE Mittlerweile gehören 25 Niederlassungen und mehr als 250 Mitarbeiter zum Traditions-unternehmen, das für Swissness, Innovation und Nachhaltigkeit steht
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
branches | niederlassungen |
employees | mitarbeiter |
company | unternehmen |
swissness | swissness |
innovation | innovation |
sustainability | nachhaltigkeit |
and | und |
stands | steht |
more | mehr |
belong | gehören |
for | für |
the | zum |
EN All intellectual properties belong to the Whoer.net website administration or to the stated material's author
DE Alle geistigen Eigentumsrechte gehören den Whoer.net Webseiten-Betreibern oder dem Autor des geposteten Inhalts
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
intellectual | geistigen |
website | webseiten |
author | autor |
net | net |
or | oder |
belong | gehören |
all | alle |
the | den |
EN The houses belong to the green holiday village complex, where you can combine…
DE Die Häuser gehören zum grünen Feriendorfkomplex, in dem Sie Urlaub am Meer…
EN In the case of a purchase through appropriate forms, we also collect the detailed data that belong to this purchase, including means of payment, billing address, etc., so that we can properly process and deliver your order.
DE Im Falle eines Einkaufes über entsprechende Formulare erfassen wir auch die Detaildaten, welche zu diesem Kauf gehören, also auch Zahlungsmittel, Rechnungsadresse usw., damit wir Ihren Auftrag ordentlich verarbeiten und ausliefern können.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
etc | usw |
billing address | rechnungsadresse |
deliver | ausliefern |
purchase | kauf |
in the | im |
forms | formulare |
we | wir |
process | verarbeiten |
your | ihren |
the | falle |
this | diesem |
belong | gehören |
can | können |
order | auftrag |
a | eines |
appropriate | die |
to | zu |
and | erfassen |
also | auch |
EN We don’t just want you to feel like you belong, we want you to thrive here.
DE Sie sollen sich bei uns nicht nur wohlfühlen, Sie sollen bei uns richtig durchstarten.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
we | uns |
dont | nicht |
just | nur |
to | sollen |
want | sie |
EN 60 insanely neat photos of cables that belong in a modern art gallery
DE 60 wahnsinnig nette Fotos von Kabeln, die in eine Galerie für moderne Kunst gehören
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
insanely | wahnsinnig |
photos | fotos |
cables | kabeln |
belong | gehören |
modern | moderne |
art | kunst |
gallery | galerie |
in | in |
of | von |
a | eine |
that | die |
EN And as evening falls and the last gondola returns down the mountain, the blissful silence and starry heavens belong exclusively to hotel guests!
DE Nach der letzten Talfahrt der Gondelbahn am Abend gehören der Berg, die Stille und der Sternenhimmel ganz allein den Gästen des Hotels.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
last | letzten |
mountain | berg |
silence | stille |
belong | gehören |
hotel | hotels |
guests | gästen |
and | und |
the | den |
EN If your videos are designed to promote a pyramid scheme or any other dubious money-making system, then they don’t belong here
DE Falls deine Videos Schneeballsysteme oder andere dubiose Praktiken zum schnellen Reichwerden anpreisen, haben sie hier mit Sicherheit nichts zu suchen
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
videos | videos |
other | andere |
or | oder |
here | hier |
to | zu |
if | falls |
EN Buy and register the ideal domain for your services! This way you can show your customers which services you offer and which industry you belong to with the domain extension
DE Kaufen und registrieren Sie die ideale Domain für Ihre Dienstleistung! So zeigen Sie Ihren Kunden schon mit der Domainendung, welche Leistungen Sie anbieten und welcher Branche Sie angehören
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
buy | kaufen |
register | registrieren |
ideal | ideale |
domain | domain |
customers | kunden |
industry | branche |
belong | angehören |
domain extension | domainendung |
show | zeigen |
services | dienstleistung |
and | und |
for | für |
with | mit |
offer | anbieten |
EN "Everybody is part of (almost) everything. You feel like you belong to a team and know what's going on."
DE „Jeder ist Teil von (fast) allem. Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“ Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
almost | fast |
belong | gehören |
team | team |
feel | gefühl |
part | teil |
is | ist |
everybody | jeder |
to | zu |
a | von |
know | wissen |
on | sie |
EN Feel like you truly belong on Mallorca
DE Das Gefühl, dass Sie wirklich hierher gehören
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
feel | gefühl |
belong | gehören |
you | sie |
truly | wirklich |
EN We’re deliverability experts, so we know how to land your campaigns where they belong: in your clients’ inbox
DE Wir sind Zustellbarkeitsexpert:innen und wissen daher, wie Ihre E-Mail Kampagnen dort landen, wo sie hingehören: im Posteingang Ihrer Kund:innen
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
land | landen |
campaigns | kampagnen |
so | daher |
where | wo |
we | wir |
your | ihre |
inbox | posteingang |
know | wissen |
in | innen |
EN All trademarks, trade names, logos and trade dress, whether registered or unregistered (collectively the “Marks”) that appear on the Herschel Sites or in the Content belong to Herschel Supply or the Marks’ respective owners
DE Alle Marken, Handelsnamen, Logos und Handelsauftritte, ob registriert oder nicht (zusammen die „Marken“), die auf den Herschel-Sites oder in den Inhalten erscheinen, gehören Herschel Supply oder den jeweiligen Eigentümern der Marken
EN We belong to ad networks or use marketing companies that may use your browsing history across participating websites to show you interest-based advertisements on those websites
DE Wir sind Teil von Werbenetzwerken oder bedienen uns Marketingunternehmen, die Ihren Browserverlauf auf teilnehmenden Websites verwenden dürfen, um Ihnen interessenbezogene Werbung auf diesen Websites anzuzeigen
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
websites | websites |
use | verwenden |
or | oder |
participating | teilnehmenden |
your | ihren |
to | teil |
to show | anzuzeigen |
on | auf |
across | von |
we | wir |
advertisements | werbung |
EN E-Commerce, Search Engine and Content Marketing, Social Media and E-mail Marketing as well as Web Analytics belong to our core competencies
DE E-Commerce, Suchmaschinen- und Content Marketing, Social Media- und E-Mail-Marketing sowie Web Analytics gehören zu unseren Kernkompetenzen
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
web | web |
our | unseren |
core competencies | kernkompetenzen |
content | content |
marketing | marketing |
media | media |
analytics | analytics |
and | und |
belong | gehören |
to | zu |
social | social |
as | sowie |
EN The ST25TA family chips belong to the NFC Forum Type 4 category and comply with the ISO 14443-A standard
DE Die Chips der ST25TA-Familie gehören zur Kategorie NFC Forum Type 4 und entsprechen der Norm ISO 14443-A
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
family | familie |
chips | chips |
nfc | nfc |
forum | forum |
comply | entsprechen |
iso | iso |
standard | norm |
category | kategorie |
belong | gehören |
type | type |
and | und |
EN High quality NFC chips manufactured by STMicroelectronics. The chips of the ST25TV family belong to the NFC Forum Type 5 category and comply with the ISO 15693 standard.
DE Hochwertige NFC-Chips von STMicroelectronics. Die Chips der ST25TV-Familie gehören zur Kategorie NFC Forum Typ 5 und entsprechen der Norm ISO 15693.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
nfc | nfc |
chips | chips |
family | familie |
forum | forum |
comply | entsprechen |
iso | iso |
standard | norm |
category | kategorie |
type | typ |
quality | hochwertige |
belong | gehören |
and | und |
EN This pack’s versatility will have you creating beautiful natural scenes in no time, no matter which artistic field you belong to.
DE Für welchen Zweck Sie Ihre Kunstwerke auch verwenden – mit diesem flexiblen Paket sind absolut natürliche Werke überhaupt kein Problem und im Handumdrehen fertig.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
packs | paket |
natural | natürliche |
no | sie |
EN Order a personal static IP address in a preferred location that will belong to only a single account – yours. This way, you won’t have to share your online identity with other users.
DE Bestelle eine persönliche statische IP-Adresse an deinem Lieblingsstandort, die allein für ein einziges Konto – nämlich deines – bestimmt ist. Auf diese Weise musst du deine Online-Identität nicht mit anderen Nutzern teilen.
EN Users on one Policy template will have the same set of permissions and user can only belong to one template
DE Alle Nutzer unter einem Richtlinienprofil werden dieselben Berechtigungen haben und Nutzer können jeweils nur einem Richtlinienprofil angehören
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
permissions | berechtigungen |
belong | angehören |
and | und |
users | nutzer |
can | können |
same | dieselben |
only | nur |
EN There are many similar features that both GoToMeeting and GotoWebinar have to offer its users as they both belong to the same family
DE Es gibt viele ähnliche Funktionen, die sowohl GoToMeeting als auch GotoWebinar seinen Benutzern bieten müssen, da beide zur selben Familie gehören
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
gotowebinar | gotowebinar |
users | benutzern |
family | familie |
similar | ähnliche |
features | funktionen |
offer | bieten |
many | viele |
belong | gehören |
the | selben |
as | als |
and | die |
to | auch |
EN Thoughts and ideas of someone are their property and thus belong to them and can be protected by copyright laws.
DE Gedanken und Ideen von jemandem sind ihr Eigentum und gehören ihnen daher und können urheberrechtlich geschützt werden.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
property | eigentum |
thus | daher |
protected | geschützt |
copyright | urheberrechtlich |
ideas | ideen |
thoughts | gedanken |
and | und |
someone | jemandem |
belong | gehören |
can | können |
of | von |
are | sind |
EN "synopsis" may belong to another edition of this title.
DE Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
title | titels |
may | kann |
another | andere |
this | dieses |
EN Typical delicacies like the “Casiunziei all’ampezzana” with poppies and brown butter, our Tiramisu or our warm Apple-strudel with vanilla sauce belong to the culinary institutions of Cortina d’Ampezzo
DE Typische Köstlichkeiten wie die „Casiunziei all’ampezzana” mit Mohn und brauner Butter, unser Tiramisu oder unser warmer Apfelstrudel mit Vanillesauce gehören bereits zu den kulinarischen „Institutionen“ der Gegend
EN More specifically, they can create and filter lists of CIs that belong to different classes in a single search
DE Genauer gesagt, können sie in einer einzigen Suche Listen von CIs erstellen und filtern, die zu verschiedenen Klassen gehören
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
filter | filtern |
cis | cis |
classes | klassen |
search | suche |
in | in |
can | können |
belong | gehören |
to | zu |
lists | listen |
create | erstellen |
and | und |
of | von |
a | einzigen |
EN Our Bosch Media Service is intended primarily for journalists, bloggers, and online influencers, as well as any other media professionals. If you belong to one of these target groups, our spokespeople will be glad to answer your inquiries.
DE Unser Bosch Media Service richtet sich vornehmlich an Journalisten, Blogger und Online-Multiplikatoren sowie alle anderen Medienschaffenden. Wenn Sie sich zu dieser Zielgruppe zählen, stehen Ihnen unsere Sprecher für Anfragen gerne zur Verfügung.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
bosch | bosch |
media | media |
service | service |
journalists | journalisten |
bloggers | blogger |
online | online |
other | anderen |
our | unsere |
and | und |
to | zu |
if | wenn |
is | verfügung |
intended | für |
inquiries | anfragen |
you | sie |
EN OCLC members belong to the OCLC Cooperative, whose membership model is based on contribution to the shared interests of the OCLC Cooperative
DE Die OCLC-Mitglieder gehören dem OCLC-Verbund an, dessen Mitgliedsmodell auf den Beiträgen zum gemeinsamen Interesse des OCLC-Verbunds basiert
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
oclc | oclc |
shared | gemeinsamen |
interests | interesse |
members | mitglieder |
belong | gehören |
the | den |
whose | die |
on | auf |
EN It should belong above all to music and spread comfort, contemplation, a good mood and a very special kind of eroticism at the push of a button
DE Es sollte vor allem der Musik gehören und verbreitete quasi auf Knopfdruck Behaglichkeit, Besinnlichkeit, gute Laune und eine ganz eigene Art von Erotik
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
belong | gehören |
music | musik |
spread | verbreitete |
mood | laune |
eroticism | erotik |
push of a button | knopfdruck |
it | es |
good | gute |
should | sollte |
and | und |
a | eine |
EN Our data belong to us – don’t they? About data ownership - digital human rights blog
DE Unsere Daten gehören uns, oder? Über Dateneigentum - digital human rights blog
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
data | daten |
they | oder |
digital | digital |
human | human |
rights | rights |
blog | blog |
our | unsere |
us | uns |
belong | gehören |
EN Our data belong to us – don’t they? About data ownership
DE Unsere Daten gehören uns, oder? Über Dateneigentum
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
data | daten |
they | oder |
our | unsere |
us | uns |
belong | gehören |
EN They belong to us, it’s what we have and it can be a source of pleasure and fun.
DE Er gehört uns, er ist was wir haben und kann uns Freude und Spaß bereiten.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
belong | gehört |
fun | spaß |
pleasure | freude |
and | und |
can | kann |
us | uns |
we | wir |
EN For example, if a theme uses a list element (ol, ul) to display posts, the wrapper should be disabled so that div elements don?t appear where they don?t belong.
DE Wenn ein Theme beispielsweise ein Listenelement nutzt (ol oder ul), um Beiträge anzuzeigen, sollte „wrapper“ deaktiviert werden, damit div-Elemente nur da angezeigt werden, wo sie benötigt werden.
Ingiriis | Jarmal |
---|---|
theme | theme |
uses | nutzt |
ul | ul |
to | um |
posts | beiträge |
disabled | deaktiviert |
div | div |
if | wenn |
a | ein |
elements | elemente |
be | sie |
appear | angezeigt |
example | beispielsweise |
should | sollte |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha