EN Over half a million Iraqis return to areas liberated from Daesh
U turjun "iraqis in liberated" una tarjum Carab
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "iraqis in liberated" laga bilaabo Ingiriis ilaa Carab
Turjumaada Ingiriis ilaa Carab ee {raadinta}
Ingiriis
Carab
AR ناجي من الألغام يعيل عائلته من بيته
Turjubaanka nạjy mn ạlạ̉lgẖạm yʿyl ʿạỷlth mn byth
EN Daesh failed to provide even basic services ? like health care. Local health centres, like this one in Hawija, are now providing vital services to Iraqis in liberated areas
AR مركز الحويجة يقدم الرعاية الصحية للعراقيين في المناطق المحررة بعد توقف الخدمات إبّان سيطرة داعش
Turjubaanka mrkz ạlḥwyjẗ yqdm ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ llʿrạqyyn fy ạlmnạṭq ạlmḥrrẗ bʿd twqf ạlkẖdmạt ạ̹b̃ạn syṭrẗ dạʿsẖ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| health | الصحية |
| care | الرعاية |
| services | الخدمات |
| areas | المناطق |
| to | بعد |
| provide | يقدم |
EN Solidarity among Iraqis during the COVID-19
AR أصغر صانع روبوتات في العراق
Turjubaanka ạ̉ṣgẖr ṣạnʿ rwbwtạt fy ạlʿrạq
EN The displaced Iraqis returning home
AR مساهمة فرنسا بإعادة إعمار العراق
Turjubaanka msạhmẗ frnsạ bạ̹ʿạdẗ ạ̹ʿmạr ạlʿrạq
EN Iraqis hard work to help children back to school
AR أطفال الرقة من جديد إلى الملاعب الرياضية
Turjubaanka ạ̉ṭfạl ạlrqẗ mn jdyd ạ̹ly̱ ạlmlạʿb ạlryạḍyẗ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| children | أطفال |
| to | إلى |
EN The housing project getting Iraqis back in their homes - The Global Coalition Against Daesh
AR المشروع السكني الذي يساعد العراقيين على العودة لمنازلهم - التحالف الدولي ضد داعش
Turjubaanka ạlmsẖrwʿ ạlskny ạldẖy ysạʿd ạlʿrạqyyn ʿly̱ ạlʿwdẗ lmnạzlhm - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| project | المشروع |
| back | العودة |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
| the | الذي |
EN The housing project getting Iraqis back in their homes
AR المشروع السكني الذي يساعد العراقيين على العودة لمنازلهم
Turjubaanka ạlmsẖrwʿ ạlskny ạldẖy ysạʿd ạlʿrạqyyn ʿly̱ ạlʿwdẗ lmnạzlhm
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| project | المشروع |
| back | العودة |
| the | الذي |
EN UNDP continues supporting Iraqis
AR قصة جلاء حمزاوي في ظل احتلال داعش
Turjubaanka qṣẗ jlạʾ ḥmzạwy fy ẓl ạḥtlạl dạʿsẖ
EN UNHCR?s programme to protect Iraqis
AR الحياة في ظل داعش: العدد الخامس عشر
Turjubaanka ạlḥyạẗ fy ẓl dạʿsẖ: ạlʿdd ạlkẖạms ʿsẖr
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| to | الحياة |
EN How Qatar is helping displaced Iraqis
AR دَهَّان الموصل يعود إلى مهنته بعد أن تحرر شرق الموصل
Turjubaanka dahãạn ạlmwṣl yʿwd ạ̹ly̱ mhnth bʿd ạ̉n tḥrr sẖrq ạlmwṣl
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| is | شرق |
EN Engaging Iraqis and encouraging them to have a voice in their political process, both during and after elections, is critical to building a democratic country.
AR إنّ إشراك العراقيين وتشجيعهم على أن يكون لهم صوت في العملية السياسية أثناء الانتخابات وبعدها أمر بالغ الأهمية لبناء بلد ديمقراطي.
Turjubaanka ạ̹ñ ạ̹sẖrạk ạlʿrạqyyn wtsẖjyʿhm ʿly̱ ạ̉n ykwn lhm ṣwt fy ạlʿmlyẗ ạlsyạsyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlạntkẖạbạt wbʿdhạ ạ̉mr bạlgẖ ạlạ̉hmyẗ lbnạʾ bld dymqrạṭy.
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| voice | صوت |
| process | العملية |
| political | السياسية |
| elections | الانتخابات |
| critical | الأهمية |
| building | لبناء |
| country | بلد |
| during | أثناء |
| to | على |
| them | لهم |
| is | يكون |
EN Protection operations to ensure that all Iraqis are able to live safely.
AR المجمع السكني في الرمادي
Turjubaanka ạlmjmʿ ạlskny fy ạlrmạdy
EN Displaced Iraqis return home to Kirkuk
AR جمهورية كوريا تتبرع بمبلغ 800.000 دولار أمريكي لدعم التدخلات في الصحة، والمياه والصرف?
Turjubaanka jmhwryẗ kwryạ ttbrʿ bmblgẖ 800.000 dwlạr ạ̉mryky ldʿm ạltdkẖlạt fy ạlṣḥẗ, wạlmyạh wạlṣrf?
EN “We want Iraqis to rebuild Iraq”, UN Iraq Resident Coordinator assures @Coalition Twitter followers
AR ?نريد أن تتم إعادة إعمار العراق من قبل العراقيين ?, تطمئن منسقة الأمم المتحدة المقيمة في العراق متابعي صفحة التحالف @Coalition على موقع تويتر
Turjubaanka ?nryd ạ̉n ttm ạ̹ʿạdẗ ạ̹ʿmạr ạlʿrạq mn qbl ạlʿrạqyyn ?, tṭmỷn mnsqẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmqymẗ fy ạlʿrạq mtạbʿy ṣfḥẗ ạltḥạlf @Coalition ʿly̱ mwqʿ twytr
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| we want | نريد |
| iraq | العراق |
| resident | المقيمة |
| coalition | التحالف |
| تويتر |
EN The World Food Programme continues supporting Iraqis
AR قام الاتحاد الأوروبي بتوقيع عقود بقيمة 57.5 مليون يورو مع الأمم المتحدة للمساعدة في?
Turjubaanka qạm ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby btwqyʿ ʿqwd bqymẗ 57.5 mlywn ywrw mʿ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmsạʿdẗ fy?
EN The displaced Iraqis returning home
EN From the frontlines of the Internet: Iraqis Resist Daesh Online
AR الوكالة الكورية للتعاون الدولي وصندوق الأمم المتحدة للسكان يوقعان على 3 ملايين دولار?
Turjubaanka ạlwkạlẗ ạlkwryẗ lltʿạwn ạldwly wṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn ywqʿạn ʿly̱ 3 mlạyyn dwlạr?
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| of | على |
EN Displaced Iraqis return home to Kirkuk
AR تدخلات كتلة الحماية العالمية من أجل أطفال سوريا
Turjubaanka tdkẖlạt ktlẗ ạlḥmạyẗ ạlʿạlmyẗ mn ạ̉jl ạ̉ṭfạl swryạ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| to | أجل |
EN What do Iraqis wish for this holy month of Ramadan
AR الشرطة المجتمعية العراقية
Turjubaanka ạlsẖrṭẗ ạlmjtmʿyẗ ạlʿrạqyẗ
EN UNDP continues supporting Iraqis
AR خلية الإعلام الأمني العراقية
Turjubaanka kẖlyẗ ạlạ̹ʿlạm ạlạ̉mny ạlʿrạqyẗ
EN Displaced Iraqis return home to Diyala
AR نحن لسنا هنا للقيام بعمل الإرهابيين من أجلهم
Turjubaanka nḥn lsnạ hnạ llqyạm bʿml ạlạ̹rhạbyyn mn ạ̉jlhm
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| to | نحن |
EN Protection operations to ensure that all Iraqis are able to live safely.
AR عمليات مسح الألغام تضمن عيش آمن لجميع العراقيين
Turjubaanka ʿmlyạt msḥ ạlạ̉lgẖạm tḍmn ʿysẖ ậmn ljmyʿ ạlʿrạqyyn
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| operations | عمليات |
| ensure | تضمن |
| all | لجميع |
EN The housing project getting Iraqis back in their homes - The Global Coalition Against Daesh
AR المشروع السكني الذي يساعد العراقيين على العودة لمنازلهم - التحالف الدولي ضد داعش
Turjubaanka ạlmsẖrwʿ ạlskny ạldẖy ysạʿd ạlʿrạqyyn ʿly̱ ạlʿwdẗ lmnạzlhm - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| project | المشروع |
| back | العودة |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
| the | الذي |
EN The housing project getting Iraqis back in their homes
AR المشروع السكني الذي يساعد العراقيين على العودة لمنازلهم
Turjubaanka ạlmsẖrwʿ ạlskny ạldẖy ysạʿd ạlʿrạqyyn ʿly̱ ạlʿwdẗ lmnạzlhm
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| project | المشروع |
| back | العودة |
| the | الذي |
EN In Syria, stabilization efforts in areas liberated from Daesh/ISIS remain a core component of efforts to prevent a resurgence of Daesh/ISIS there
AR وفي سوريا، ما تزال جهود تحقيق الاستقرار في المناطق المحررة من داعش جزءاً أساسياً من الجهود المبذولة لمنع داعش من العودة للظهور هناك
Turjubaanka wfy swryạ, mạ tzạl jhwd tḥqyq ạlạstqrạr fy ạlmnạṭq ạlmḥrrẗ mn dạʿsẖ jzʾạaⁿ ạ̉sạsyạaⁿ mn ạljhwd ạlmbdẖwlẗ lmnʿ dạʿsẖ mn ạlʿwdẗ llẓhwr hnạk
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| to | وفي |
| syria | سوريا |
| areas | المناطق |
| isis | داعش |
| prevent | لمنع |
| there | هناك |
EN Since 2015, the UK has donated £100 million to help stabilise areas in Iraq liberated from Daesh
AR تبرعت المملكة المتحدة بمبلغ 100 مليون جنيه إسترليني للعراق منذ 2015
Turjubaanka tbrʿt ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ bmblgẖ 100 mlywn jnyh ạ̹strlyny llʿrạq mndẖ 2015
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| million | مليون |
| since | منذ |
EN Since 2015, the UK has donated £100 million to help stabilise areas in Iraq liberated from Daesh - The Global Coalition Against Daesh
AR تبرعت المملكة المتحدة بمبلغ 100 مليون جنيه إسترليني للعراق منذ 2015 - التحالف الدولي ضد داعش
Turjubaanka tbrʿt ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ bmblgẖ 100 mlywn jnyh ạ̹strlyny llʿrạq mndẖ 2015 - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| million | مليون |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
| since | منذ |
EN When Raqqa was liberated from Daesh, the destruction they had caused remained
AR على الرغم من تحرير الرقة من داعش إلا أن الدمار الذي تسببوا فيه ما يزال موجود في المدينة
Turjubaanka ʿly̱ ạlrgẖm mn tḥryr ạlrqẗ mn dạʿsẖ ạ̹lạ ạ̉n ạldmạr ạldẖy tsbbwạ fyh mạ yzạl mwjwd fy ạlmdynẗ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| raqqa | الرقة |
| the | الذي |
EN 10 ways the coalition and its partners are stabilising areas liberated from Daesh
AR مشروع العنفة المائية في الحسكة
Turjubaanka msẖrwʿ ạlʿnfẗ ạlmạỷyẗ fy ạlḥskẗ
EN “I went on the first tank that returned to Al Alam when it was liberated.” Meet Um?
AR قد تخلق تقارير الإعلام حول الإرهاب الخوف لدى العامّة
Turjubaanka qd tkẖlq tqạryr ạlạ̹ʿlạm ḥwl ạlạ̹rhạb ạlkẖwf ldy̱ ạlʿạm̃ẗ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| to | حول |
EN During Ramadan, this is how Syrians in liberated areas stand in solidarity with each?
AR ألمانيا تقدم 17 مليون يورو من أجل دعم أعمال إزالة الألغام وإعادة الاستقرار في العراق
Turjubaanka ạ̉lmạnyạ tqdm 17 mlywn ywrw mn ạ̉jl dʿm ạ̉ʿmạl ạ̹zạlẗ ạlạ̉lgẖạm wạ̹ʿạdẗ ạlạstqrạr fy ạlʿrạq
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| how | ألمانيا |
| in | أجل |
EN During Ramadan, this is how Syrians in liberated areas stand in solidarity with each other - The Global Coalition Against Daesh
AR تضامن السوريون في المناطق المحررة مع بعضهم البعض خلال شهر رمضان - التحالف الدولي ضد داعش
Turjubaanka tḍạmn ạlswrywn fy ạlmnạṭq ạlmḥrrẗ mʿ bʿḍhm ạlbʿḍ kẖlạl sẖhr rmḍạn - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| ramadan | رمضان |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
| areas | المناطق |
EN During Ramadan, this is how Syrians in liberated areas stand in solidarity with each other
AR تضامن السوريون في المناطق المحررة مع بعضهم البعض خلال شهر رمضان
Turjubaanka tḍạmn ạlswrywn fy ạlmnạṭq ạlmḥrrẗ mʿ bʿḍhm ạlbʿḍ kẖlạl sẖhr rmḍạn
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| ramadan | رمضان |
| areas | المناطق |
EN Coalition aiding liberated communities through support for stabilisation projects;?
AR قسم جوازات الأنبار يعود للعمل من جديد
Turjubaanka qsm jwạzạt ạlạ̉nbạr yʿwd llʿml mn jdyd
EN Exclusive interview with the man who liberated Iraq?s #Mosul from Daesh
AR معرض فني في لندن يوثق جرائم داعش الثقافية
Turjubaanka mʿrḍ fny fy lndn ywtẖq jrạỷm dạʿsẖ ạltẖqạfyẗ
EN VIDEO: RAMADAN IN LIBERATED AREAS, THE VOICE OF THE POPULATION – JARABLUS
AR ?خلوها اجمل? منظمة شبابية عراقية تمد يد العون لأهل الموصل.
Turjubaanka ?kẖlwhạ ạjml? mnẓmẗ sẖbạbyẗ ʿrạqyẗ tmd yd ạlʿwn lạ̉hl ạlmwṣl.
EN Inside newly-liberated Mosul University, remnants of Islamic State ?last?
AR حملات تعقيمية وقائية في الرقة
Turjubaanka ḥmlạt tʿqymyẗ wqạỷyẗ fy ạlrqẗ
EN A Syrian nurse fled from Idlib to Raqqa, after it was liberated from Daesh, and established a medical point at Abu Qabei camp
AR ممرض سوري نزح من #إدلب إلى الرقة بعد تحريرها من داعش، وأنشأ نقطة طبية في مخيم أبو قبيع
Turjubaanka mmrḍ swry nzḥ mn #ạ̹dlb ạ̹ly̱ ạlrqẗ bʿd tḥryrhạ mn dạʿsẖ, wạ̉nsẖạ̉ nqṭẗ ṭbyẗ fy mkẖym ạ̉bw qbyʿ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| nurse | ممرض |
| syrian | سوري |
| raqqa | الرقة |
| point | نقطة |
| medical | طبية |
| camp | مخيم |
| abu | أبو |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN How the Coalition is stabilising liberated areas
AR صندوق الائتمان لإعادة إعمار سورية يدعم القطاع الزراعي في الرقة
Turjubaanka ṣndwq ạlạỷtmạn lạ̹ʿạdẗ ạ̹ʿmạr swryẗ ydʿm ạlqṭạʿ ạlzrạʿy fy ạlrqẗ
EN Since 2015, the UK has donated £100 million to help stabilise areas in Iraq liberated?
EN At the time of Al Shabani’s arrest, the city of Mosul had just been liberated from ISIL.
AR في وقت اعتقال الشعباني ، كانت مدينة الموصل قد تم تحريرها للتو من قبضة داعش.
Turjubaanka fy wqt ạʿtqạl ạlsẖʿbạny , kạnt mdynẗ ạlmwṣl qd tm tḥryrhạ lltw mn qbḍẗ dạʿsẖ.
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| city | مدينة |
| mosul | الموصل |
| time | وقت |
| been | كانت |
EN Schools are re-opening in liberated areas after Daesh
AR نجاحات التحالف وعودة المهجرين
Turjubaanka njạḥạt ạltḥạlf wʿwdẗ ạlmhjryn
EN Exclusive interview with the man who liberated Iraq's #Mosul from Daesh - The Global Coalition Against Daesh
AR مقابلة حصرية مع الرجل الذي ساهم بتحرير #الموصل العراقية من داعش - التحالف الدولي ضد داعش
Turjubaanka mqạblẗ ḥṣryẗ mʿ ạlrjl ạldẖy sạhm btḥryr #ạlmwṣl ạlʿrạqyẗ mn dạʿsẖ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| interview | مقابلة |
| exclusive | حصرية |
| mosul | الموصل |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
| the | الذي |
EN What is it actually like to liberate a city? Watch this exclusive interview with the man who liberated Iraq?s #Mosul from Daesh
AR ماذا يعني تحرير نينوى؟ شاهدوا هذه المقابلة الحصرية مع الرجل الذي ساهم بتحرير الموصل العراقية من داعش
Turjubaanka mạdẖạ yʿny tḥryr nynwy̱? sẖạhdwạ hdẖh ạlmqạblẗ ạlḥṣryẗ mʿ ạlrjl ạldẖy sạhm btḥryr ạlmwṣl ạlʿrạqyẗ mn dạʿsẖ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| exclusive | الحصرية |
| mosul | الموصل |
| iraq | العراقية |
| what | ماذا |
| to | يعني |
EN We recognise the efforts to support and empower women & girls in liberated?
AR الجهود المبذولة لدعم وتمكين المرأة في مدينة الرقة السورية وجميع أنحاء المناطق?
Turjubaanka ạljhwd ạlmbdẖwlẗ ldʿm wtmkyn ạlmrạ̉ẗ fy mdynẗ ạlrqẗ ạlswryẗ wjmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlmnạṭq?
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| efforts | الجهود |
| women | المرأة |
| to | وجميع |
| support | لدعم |
EN In Focus, The Global Coalition is committed to improve stability in the liberated areas
AR التحالف الدولي ملتزمٌ بهزيمة التنظيم الإرهابي من خلال تحسين استقرار المناطق المحررة
Turjubaanka ạltḥạlf ạldwly mltzmuⁿ bhzymẗ ạltnẓym ạlạ̹rhạby mn kẖlạl tḥsyn ạstqrạr ạlmnạṭq ạlmḥrrẗ
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
| improve | تحسين |
| areas | المناطق |
| to | خلال |
EN Video: Ramadan in liberated areas, the voice of the population ? al-Bab
AR ممرض سوري يعمل على تأسيس عيادة طبية في مخيم للنازحين شمال شرق سوريا، بهدف التقليل من?
Turjubaanka mmrḍ swry yʿml ʿly̱ tạ̉sys ʿyạdẗ ṭbyẗ fy mkẖym llnạzḥyn sẖmạl sẖrq swryạ, bhdf ạltqlyl mn?
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| of | على |
EN The painter healing Daesh liberated areas with his art
AR معهد الشباب العلمي للتأهيل والتدريب في الرقة
Turjubaanka mʿhd ạlsẖbạb ạlʿlmy lltạ̉hyl wạltdryb fy ạlrqẗ
EN Abdullah Samah, an aspiring musician from Iraq is able to play his instruments freely once again since Iraq was liberated from Daesh.
AR عبد الله سماح، موسيقي طموح من العراق، بعد دحر داعش تمكن من العزف على آلاته بحرية مرة أخرى.
Turjubaanka ʿbd ạllh smạḥ, mwsyqy ṭmwḥ mn ạlʿrạq, bʿd dḥr dạʿsẖ tmkn mn ạlʿzf ʿly̱ ậlạth bḥryẗ mrẗ ạ̉kẖry̱.
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| iraq | العراق |
| freely | بحرية |
EN Now Azaz, Syria is liberated and Youssif has returned to his work and passion
AR بعد تحرر مدينة أعزاز في سوريا من داعش، استطاع يوسف العودة لمزاولة عمله بنحت الخشبيات
Turjubaanka bʿd tḥrr mdynẗ ạ̉ʿzạz fy swryạ mn dạʿsẖ, ạstṭạʿ ywsf ạlʿwdẗ lmzạwlẗ ʿmlh bnḥt ạlkẖsẖbyạt
| Ingiriis | Carab |
|---|---|
| syria | سوريا |
| to | بعد |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Turki