EN The Employer Vaccination Toolkit provides all the information you need to:
EN The Employer Vaccination Toolkit provides all the information you need to:
AR توفر مجموعة أدوات تطعيم صاحب العمل كل المعلومات التي تحتاج إليها من أجل:
Turjubaanka twfr mjmwʿẗ ạ̉dwạt tṭʿym ṣạḥb ạlʿml kl ạlmʿlwmạt ạlty tḥtạj ạ̹lyhạ mn ạ̉jl:
Ingiriis | Carab |
---|---|
provides | توفر |
toolkit | أدوات |
vaccination | تطعيم |
information | المعلومات |
to | أجل |
need | تحتاج |
the | التي |
you | إليها |
all | مجموعة |
EN Employer (Private Sector) Employer (Public Sector) Non-Profit Organization Recruitment Agency
AR شركة توظيف صاحب عمل (القطاع الخاص) صاحب عمل (القطاع العام) منظمة غير ربحية
Turjubaanka sẖrkẗ twẓyf ṣạḥb ʿml (ạlqṭạʿ ạlkẖạṣ) ṣạḥb ʿml (ạlqṭạʿ ạlʿạm) mnẓmẗ gẖyr rbḥyẗ
Ingiriis | Carab |
---|---|
sector | القطاع |
private | الخاص |
public | العام |
organization | منظمة |
non | غير |
EN Once you’ve met your employer, your employer tells you they’re taking your passport for "safekeeping." You hear from others that it’s really because they’re afraid you’ll run away
AR لكن الآخرين سيخبرونك أنه يحتفظ به خوفاً من أن تهرب
Turjubaanka lkn ạlậkẖryn sykẖbrwnk ạ̉nh yḥtfẓ bh kẖwfạaⁿ mn ạ̉n thrb
Ingiriis | Carab |
---|---|
others | الآخرين |
its | أنه |
EN The Kafala system gives employer disproportionate power over migrant workers, leaving a migrant’s experiences up to the chance of working for a good kafeel or employer
AR وبذا يقرر الحظ مصير العامل في أن يعمل لصالح كفيل جيد أو سيء
Turjubaanka wbdẖạ yqrr ạlḥẓ mṣyr ạlʿạml fy ạ̉n yʿml lṣạlḥ kfyl jyd ạ̉w syʾ
Ingiriis | Carab |
---|---|
good | جيد |
working | العامل |
EN The kafala system puts a lot of control in employer’s hands, so the individual actions of an employer make a big difference in worker’s lives.
AR يضع نظام الكفالة سلطة كبيرة بيد الكفيل ولذلك على الكفيل أن يتخذ قرارات فردية صحيحة قد تخلق الفرق الإيجابي في حياة العامل.
Turjubaanka yḍʿ nẓạm ạlkfạlẗ slṭẗ kbyrẗ byd ạlkfyl wldẖlk ʿly̱ ạlkfyl ạ̉n ytkẖdẖ qrạrạt frdyẗ ṣḥyḥẗ qd tkẖlq ạlfrq ạlạ̹yjạby fy ḥyạẗ ạlʿạml.
Ingiriis | Carab |
---|---|
system | نظام |
individual | فردية |
difference | الفرق |
lives | حياة |
big | كبيرة |
of | على |
EN Your employer refuses to transfer your visa. Your only hope for better work is to run away, and work undocumented for another employer.
AR يرفض رب عملك نقل تأشيرة عملك. ولا منفذ لك لإيجاد عمل أفضل إلا الهرب والعمل المخالِف بدون وثائق لدى رب عمل آخر.
Turjubaanka yrfḍ rb ʿmlk nql tạ̉sẖyrẗ ʿmlk. wlạ mnfdẖ lk lạ̹yjạd ʿml ạ̉fḍl ạ̹lạ ạlhrb wạlʿml ạlmkẖạlif bdwn wtẖạỷq ldy̱ rb ʿml ậkẖr.
Ingiriis | Carab |
---|---|
visa | تأشيرة |
better | أفضل |
only | إلا |
and work | والعمل |
another | آخر |
transfer | نقل |
your | ولا |
EN Your employer promises work will resume - but it’s now been months. Your employer has also stopped providing food or maintenance to your labour camp.
AR وعد رب العمل بعودة المشروع للعمل. ولكن ها هي الأشهر قد مرت، وقام رب العمل بإيقاف عمليات صيانة معسكر العمال وتزويده بالمؤن الغذائية.
Turjubaanka wʿd rb ạlʿml bʿwdẗ ạlmsẖrwʿ llʿml. wlkn hạ hy ạlạ̉sẖhr qd mrt, wqạm rb ạlʿml bạ̹yqạf ʿmlyạt ṣyạnẗ mʿskr ạlʿmạl wtzwydh bạlmw̉n ạlgẖdẖạỷyẗ.
Ingiriis | Carab |
---|---|
months | الأشهر |
maintenance | صيانة |
food | الغذائية |
but | ولكن |
work | العمل |
EN Your employer refuses to transfer your visa. Your only hope to find work is to run away, and work undocumented for another employer.
AR يرفض رب عملك نقل تأشيرة عملك. لا منفذ لك لإيجاد عمل أفضل إلا الهرب والعمل المخالف بدون وثائق لدى رب عمل آخر.
Turjubaanka yrfḍ rb ʿmlk nql tạ̉sẖyrẗ ʿmlk. lạ mnfdẖ lk lạ̹yjạd ʿml ạ̉fḍl ạ̹lạ ạlhrb wạlʿml ạlmkẖạlf bdwn wtẖạỷq ldy̱ rb ʿml ậkẖr.
Ingiriis | Carab |
---|---|
visa | تأشيرة |
only | إلا |
and work | والعمل |
your | بدون |
another | آخر |
transfer | نقل |
EN Can an employer require COVID-19 vaccination for all employees entering a workplace?
AR هل يمكن لصاحب العمل طلب تطعيم ضد كوفيد-19 لجميع الموظفين الذين يدخلون إلى مكان العمل؟
Turjubaanka hl ymkn lṣạḥb ạlʿml ṭlb tṭʿym ḍd kwfyd-19 ljmyʿ ạlmwẓfyn ạldẖyn ydkẖlwn ạ̹ly̱ mkạn ạlʿml?
Ingiriis | Carab |
---|---|
can | يمكن |
workplace | العمل |
vaccination | تطعيم |
employees | الموظفين |
all | لجميع |
for | إلى |
a | الذين |
EN Get an annual flu vaccination and regular vaccination against pneumococcal pneumonia to reduce your risk of or prevent some infections.
AR احصل على التطعيم السنوي ضد الإنفلونزا والتطعيم المنتظم ضد التهاب المكورات الرئوية لتقليل فرص الإصابة ببعض أنواع العدوى أو الوقاية منها.
Turjubaanka ạḥṣl ʿly̱ ạltṭʿym ạlsnwy ḍd ạlạ̹nflwnzạ wạltṭʿym ạlmntẓm ḍd ạlthạb ạlmkwrạt ạlrỷwyẗ ltqlyl frṣ ạlạ̹ṣạbẗ bbʿḍ ạ̉nwạʿ ạlʿdwy̱ ạ̉w ạlwqạyẗ mnhạ.
Ingiriis | Carab |
---|---|
get | احصل |
vaccination | التطعيم |
annual | السنوي |
flu | الإنفلونزا |
regular | المنتظم |
some | ببعض |
infections | العدوى |
reduce | لتقليل |
to | على |
EN The vaccination guidelines have changed over time so make sure to review your vaccination status with your doctor even if you recall previously receiving a pneumonia vaccine.
AR تأكد من مراجعة حالة التطعيم لديك مع طبيبك حتى إذا كنت تتذكر تلقي لقاح الالتهاب الرئوي حيث إن إرشادات التطعيم تغيرت بمرور الوقت.
Turjubaanka tạ̉kd mn mrạjʿẗ ḥạlẗ ạltṭʿym ldyk mʿ ṭbybk ḥty̱ ạ̹dẖạ knt ttdẖkr tlqy lqạḥ ạlạlthạb ạlrỷwy ḥytẖ ạ̹n ạ̹rsẖạdạt ạltṭʿym tgẖyrt bmrwr ạlwqt.
Ingiriis | Carab |
---|---|
make sure | تأكد |
review | مراجعة |
your doctor | طبيبك |
guidelines | إرشادات |
changed | تغيرت |
vaccine | لقاح |
time | الوقت |
vaccination | التطعيم |
if | إذا |
with | حيث |
to | حالة |
EN Your vaccination site didn’t report your vaccination
AR لم يبلغ الموقع الذي تلقيت المطعوم فيه عن تلقيك المطعوم
Turjubaanka lm yblgẖ ạlmwqʿ ạldẖy tlqyt ạlmṭʿwm fyh ʿn tlqyk ạlmṭʿwm
Ingiriis | Carab |
---|---|
site | الموقع |
your | الذي |
EN 2. Have a valid anti-rabies vaccination. The pet must be at least 12 weeks old at the time of the vaccination.
AR 2. يجب أن يكون لقاح داء الكلب صالحًا ، ويجب ألا يقل عمره عن 12 أسبوعًا في تاريخ إعطاء اللقاح
Turjubaanka 2. yjb ạ̉n ykwn lqạḥ dạʾ ạlklb ṣạlḥaⁿạ , wyjb ạ̉lạ yql ʿmrh ʿn 12 ạ̉sbwʿaⁿạ fy tạrykẖ ạ̹ʿṭạʾ ạllqạḥ
Ingiriis | Carab |
---|---|
valid | صالح |
least | يقل |
weeks | أسبوع |
time | تاريخ |
be | يكون |
must | يجب |
EN The vaccination guidelines have changed over time so make sure to review your vaccination status with your doctor even if you recall previously receiving a pneumonia vaccine.
AR تأكد من مراجعة حالة التطعيم لديك مع طبيبك حتى إذا كنت تتذكر تلقي لقاح الالتهاب الرئوي حيث إن إرشادات التطعيم تغيرت بمرور الوقت.
Turjubaanka tạ̉kd mn mrạjʿẗ ḥạlẗ ạltṭʿym ldyk mʿ ṭbybk ḥty̱ ạ̹dẖạ knt ttdẖkr tlqy lqạḥ ạlạlthạb ạlrỷwy ḥytẖ ạ̹n ạ̹rsẖạdạt ạltṭʿym tgẖyrt bmrwr ạlwqt.
Ingiriis | Carab |
---|---|
make sure | تأكد |
review | مراجعة |
your doctor | طبيبك |
guidelines | إرشادات |
changed | تغيرت |
vaccine | لقاح |
time | الوقت |
vaccination | التطعيم |
if | إذا |
with | حيث |
to | حالة |
EN Caption: A women gets her first dose of the COVID-19 vaccination at a drive-in vaccination centre at MP Tourism Motel in Jhabua, Madhya Pradesh.
AR التسمية التوضيحية: تحصل امرأة على جرعتها الأولى من لقاح كوفيد-19 في مركز تطعيم في جابوا، ماديا براديش.
Turjubaanka ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tḥṣl ạmrạ̉ẗ ʿly̱ jrʿthạ ạlạ̉wly̱ mn lqạḥ kwfyd-19 fy mrkz tṭʿym fy jạbwạ, mạdyạ brạdysẖ.
Ingiriis | Carab |
---|---|
women | امرأة |
centre | مركز |
vaccination | تطعيم |
of | على |
EN The case against compulsion is also supported by the high vaccination rate achieved with voluntary vaccination
AR كما أن هذا التبرير يبني أيضا على النسبة العالية لتناول اللقاح طوعيا
Turjubaanka kmạ ạ̉n hdẖạ ạltbryr ybny ạ̉yḍạ ʿly̱ ạlnsbẗ ạlʿạlyẗ ltnạwl ạllqạḥ ṭwʿyạ
Ingiriis | Carab |
---|---|
also | أيضا |
high | العالية |
the | كما |
EN I?m an employer and want to help my employees get vaccinated. How do I do that?
AR أنا أحد أصحاب الأعمال وأريد مساعدة الموظفين لدي في الحصول على اللقاح. كيف أقوم بذلك؟
Turjubaanka ạ̉nạ ạ̉ḥd ạ̉ṣḥạb ạlạ̉ʿmạl wạ̉ryd msạʿdẗ ạlmwẓfyn ldy fy ạlḥṣwl ʿly̱ ạllqạḥ. kyf ạ̉qwm bdẖlk?
Ingiriis | Carab |
---|---|
employees | الموظفين |
get | الحصول |
help | مساعدة |
i | أنا |
how | كيف |
EN But if an employee cannot meet such a standard because of a disability, the employer may not require that they comply
AR ولكن إذا لم يستطع الموظف تلبية مثل هذا المعيار بسبب الإعاقة، لا يجوز لصاحب العمل أن يطلب الالتزام به
Turjubaanka wlkn ạ̹dẖạ lm ystṭʿ ạlmwẓf tlbyẗ mtẖl hdẖạ ạlmʿyạr bsbb ạlạ̹ʿạqẗ, lạ yjwz lṣạḥb ạlʿml ạ̉n yṭlb ạlạltzạm bh
Ingiriis | Carab |
---|---|
employee | الموظف |
meet | تلبية |
standard | المعيار |
disability | الإعاقة |
may | يجوز |
if | إذا |
but | ولكن |
such | مثل |
because | بسبب |
EN Option 1 AED15,000 (approx. US$4,100) monthly income from pension or previous employer
AR الخيار 1 دخل شهري بقيمة 20 ألف درهم إماراتي (أو ما يعادل 5500 دولار أمريكي) كراتب تقاعدي أو من مكان العمل السابق
Turjubaanka ạlkẖyạr 1 dkẖl sẖhry bqymẗ 20 ạ̉lf drhm ạ̹mạrạty (ạ̉w mạ yʿạdl 5500 dwlạr ạ̉mryky) krạtb tqạʿdy ạ̉w mn mkạn ạlʿml ạlsạbq
Ingiriis | Carab |
---|---|
option | الخيار |
income | دخل |
monthly | شهري |
or | مكان |
previous | السابق |
EN AED15,000 (approx. US$4,100) monthly income from pension or previous employer
AR دخل شهري بقيمة 20 ألف درهم إماراتي (أو ما يعادل 5500 دولار أمريكي) كراتب تقاعدي أو من مكان العمل السابق
Turjubaanka dkẖl sẖhry bqymẗ 20 ạ̉lf drhm ạ̹mạrạty (ạ̉w mạ yʿạdl 5500 dwlạr ạ̉mryky) krạtb tqạʿdy ạ̉w mn mkạn ạlʿml ạlsạbq
Ingiriis | Carab |
---|---|
income | دخل |
monthly | شهري |
or | مكان |
previous | السابق |
EN Keep in mind that an employer can customize the benefit levels for each tier
AR ضع في اعتبارك أنه يمكن لصاحب العمل تعديل مستويات الاستفادة لكل مستوى
Turjubaanka ḍʿ fy ạʿtbạrk ạ̉nh ymkn lṣạḥb ạlʿml tʿdyl mstwyạt ạlạstfạdẗ lkl mstwy̱
Ingiriis | Carab |
---|---|
benefit | الاستفادة |
levels | مستويات |
can | يمكن |
for | لكل |
EN If your family or your employer pressured you into therapy, you may find yourself resisting treatment
AR إذا ضغطت عليك عائلتك أو رب عملك في العلاج، فقد تجد نفسك تقاوم المعالجة
Turjubaanka ạ̹dẖạ ḍgẖṭt ʿlyk ʿạỷltk ạ̉w rb ʿmlk fy ạlʿlạj, fqd tjd nfsk tqạwm ạlmʿạljẗ
Ingiriis | Carab |
---|---|
your family | عائلتك |
find | تجد |
yourself | نفسك |
if | إذا |
treatment | العلاج |
EN Acquiring asbestosis is extremely unlikely if you follow your employer's safety procedures
AR ولا تترجح للغاية الإصابة بمرض الأسبستوسية إذا اتبع العامل إجراءات السلامة لدى صاحب العمل
Turjubaanka wlạ ttrjḥ llgẖạyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlạ̉sbstwsyẗ ạ̹dẖạ ạtbʿ ạlʿạml ạ̹jrạʾạt ạlslạmẗ ldy̱ ṣạḥb ạlʿml
Ingiriis | Carab |
---|---|
extremely | للغاية |
follow | اتبع |
procedures | إجراءات |
safety | السلامة |
if | إذا |
EN Your employer (the company you intern with) is responsible for sorting out a (temporary) work permit
AR وتقع على عاتق صاحب العمل (الشركة التي تتدرب فيها) مسؤولية تأمين تصريح عمل (مؤقت)
Turjubaanka wtqʿ ʿly̱ ʿạtq ṣạḥb ạlʿml (ạlsẖrkẗ ạlty ttdrb fyhạ) msw̉wlyẗ tạ̉myn tṣryḥ ʿml (mw̉qt)
Ingiriis | Carab |
---|---|
responsible | مسؤولية |
temporary | مؤقت |
company | الشركة |
work | العمل |
EN How do you engage a wide number of employees for a huge real estate employer?
AR كيف تعزز سمعة الشركة والقائمين عليها؟
Turjubaanka kyf tʿzz smʿẗ ạlsẖrkẗ wạlqạỷmyn ʿlyhạ?
Ingiriis | Carab |
---|---|
you | عليها |
how | كيف |
EN wasl Asset Management Group is one of the largest real estate companies in Dubai and is a significant employer in the Emirate
AR تُعتبر وصل أكبر شركة معنية بإدارة الأصول والتطوير العقاري في دبي
Turjubaanka tuʿtbr wṣl ạ̉kbr sẖrkẗ mʿnyẗ bạ̹dạrẗ ạlạ̉ṣwl wạltṭwyr ạlʿqạry fy dby
Ingiriis | Carab |
---|---|
asset | الأصول |
real estate | العقاري |
dubai | دبي |
the | أكبر |
companies | شركة |
management | بإدارة |
EN What is a certification really worth to an employer?
AR ما القيمة الحقيقية لنيل الشهادات لدى صاحب العمل لديك؟
Turjubaanka mạ ạlqymẗ ạlḥqyqyẗ lnyl ạlsẖhạdạt ldy̱ ṣạḥb ạlʿml ldyk?
Ingiriis | Carab |
---|---|
certification | الشهادات |
to | القيمة |
is | لديك |
EN July 25, 2020: Vijayakumar is transferred to another employer in Oman.
AR 25 يوليو 2020: فيجاياكومار تنقل إلى صاحب عمل آخر في عمان.
Turjubaanka 25 ywlyw 2020: fyjạyạkwmạr tnql ạ̹ly̱ ṣạḥb ʿml ậkẖr fy ʿmạn.
Ingiriis | Carab |
---|---|
july | يوليو |
another | آخر |
oman | عمان |
to | إلى |
EN YWCA Spokane is an equal opportunity employer and values a diverse workplace
AR YWCA Spokane هو صاحب عمل متكافئ ويقدر مكان عمل متنوع
Turjubaanka YWCA Spokane hw ṣạḥb ʿml mtkạfỷ wyqdr mkạn ʿml mtnwʿ
Ingiriis | Carab |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
EN These are the top companies in the current employer rankings.
AR هذه هي الشركات الرائدة في التصنيفات الحالية لأرباب العمل الألمان.
Turjubaanka hdẖh hy ạlsẖrkạt ạlrạỷdẗ fy ạltṣnyfạt ạlḥạlyẗ lạ̉rbạb ạlʿml ạlạ̉lmạn.
Ingiriis | Carab |
---|---|
companies | الشركات |
current | الحالية |
EN There are a number of reasons why an employer should invest in their employees.
AR هناك عدد من الأسباب التي تجعل صاحب العمل يستثمر في موظفيه.
Turjubaanka hnạk ʿdd mn ạlạ̉sbạb ạlty tjʿl ṣạḥb ạlʿml ysttẖmr fy mwẓfyh.
Ingiriis | Carab |
---|---|
reasons | الأسباب |
number | عدد |
EN This will save the employer time and money while decreasing the stress on their work life.
AR سيوفر هذا على صاحب العمل الوقت والمال مع تقليل الضغط على حياتهم العملية.
Turjubaanka sywfr hdẖạ ʿly̱ ṣạḥb ạlʿml ạlwqt wạlmạl mʿ tqlyl ạlḍgẖṭ ʿly̱ ḥyạthm ạlʿmlyẗ.
Ingiriis | Carab |
---|---|
work | العمل |
stress | الضغط |
time | الوقت |
this | هذا |
on | على |
EN Even if you don?t have the exact skillset that an employer is looking for, you can upskill in anything you want
AR حتى إذا لم تكن لديك مجموعة المهارات الدقيقة التي يبحث عنها صاحب العمل ، يمكنك تحسين المهارات في أي شيء تريده
Turjubaanka ḥty̱ ạ̹dẖạ lm tkn ldyk mjmwʿẗ ạlmhạrạt ạldqyqẗ ạlty ybḥtẖ ʿnhạ ṣạḥb ạlʿml , ymknk tḥsyn ạlmhạrạt fy ạ̉y sẖyʾ trydh
Ingiriis | Carab |
---|---|
if | إذا |
can | يمكنك |
looking | يبحث |
you | لديك |
even | حتى |
the | التي |
anything | شيء |
EN This will allow you to meet your potential employer?s needs much more quickly and easily than trying to find someone who has the exact skill set that they need.
AR سيسمح لك ذلك بتلبية احتياجات صاحب العمل المحتمل بسرعة وسهولة أكبر من محاولة العثور على شخص لديه مجموعة المهارات التي يحتاجون إليها بالضبط.
Turjubaanka sysmḥ lk dẖlk btlbyẗ ạḥtyạjạt ṣạḥb ạlʿml ạlmḥtml bsrʿẗ wshwlẗ ạ̉kbr mn mḥạwlẗ ạlʿtẖwr ʿly̱ sẖkẖṣ ldyh mjmwʿẗ ạlmhạrạt ạlty yḥtạjwn ạ̹lyhạ bạlḍbṭ.
Ingiriis | Carab |
---|---|
potential | المحتمل |
trying | محاولة |
skill | المهارات |
has | لديه |
needs | احتياجات |
quickly | بسرعة |
need | يحتاجون |
find | العثور |
set | مجموعة |
someone | شخص |
to | أكبر |
you | إليها |
EN It proves your expertise and promotes credibility with employer and peers
AR إنه يثبت خبرتك ويعزز المصداقية مع صاحب العمل والأقران
Turjubaanka ạ̹nh ytẖbt kẖbrtk wyʿzz ạlmṣdạqyẗ mʿ ṣạḥb ạlʿml wạlạ̉qrạn
EN Bayt.com Poll: Employer Branding in the Middle East and North Africa
AR استبيان بيت.كوم: تسويق الشركات في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Turjubaanka ạstbyạn byt.kwm: tswyq ạlsẖrkạt fy mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̉fryqyạ
Ingiriis | Carab |
---|---|
com | كوم |
east | الشرق |
middle | الأوسط |
africa | أفريقيا |
north | وشمال |
EN Are You an A-Player? Target an A-Employer!
AR هل أنت من أصحاب أفضل الكفاءات؟ استهدف أهم الشركات!
Turjubaanka hl ạ̉nt mn ạ̉ṣḥạb ạ̉fḍl ạlkfạʾạt? ạsthdf ạ̉hm ạlsẖrkạt!
Ingiriis | Carab |
---|---|
you | أنت |
EN Your cover letter is the first impression an employer sees from you. Make it count!
AR الرسالة التعريفية هي أول انطباع يكوّنه عنك صاحب العمل، فاجعلها متميزة!
Turjubaanka ạlrsạlẗ ạltʿryfyẗ hy ạ̉wl ạnṭbạʿ ykw̃nh ʿnk ṣạḥb ạlʿml, fạjʿlhạ mtmyzẗ!
Ingiriis | Carab |
---|---|
first | أول |
EN Application Promotion is the best method to indicate to an employer that you're serious about a particular job vacancy.
AR إن ترقية طلبك الوظيفي يُظهر لصحاب العمل أنّك مهتم بشغل الوظيفة.
Turjubaanka ạ̹n trqyẗ ṭlbk ạlwẓyfy yuẓhr lṣḥạb ạlʿml ạ̉ñk mhtm bsẖgẖl ạlwẓyfẗ.
Ingiriis | Carab |
---|---|
job | العمل |
EN When you apply for a job, use your Application Promotion credits to push your CV to the top of an employer's job applicants list
AR عندما تتقدم إلى وظيفة، استخدم نقاط ترقية الطلبات لوضع سيرتك الذاتية على رأس قائمة المتقدمين
Turjubaanka ʿndmạ ttqdm ạ̹ly̱ wẓyfẗ, ạstkẖdm nqạṭ trqyẗ ạlṭlbạt lwḍʿ syrtk ạldẖạtyẗ ʿly̱ rạ̉s qạỷmẗ ạlmtqdmyn
Ingiriis | Carab |
---|---|
list | قائمة |
use | استخدم |
job | وظيفة |
when | عندما |
to | لوضع |
of | على |
the | إلى |
EN An email is also sent to the employer alerting them that you've promoted your application to ensure they view your CV.
AR سيتم إرسال بريد إلكتروني أيضًا إلى صاحب العمل لإعلامه أنك قمت بترقية طلبك للتأكد من أن يرى سيرتك الذاتية.
Turjubaanka sytm ạ̹rsạl bryd ạ̹lktrwny ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ṣạḥb ạlʿml lạ̹ʿlạmh ạ̉nk qmt btrqyẗ ṭlbk lltạ̉kd mn ạ̉n yry̱ syrtk ạldẖạtyẗ.
Ingiriis | Carab |
---|---|
sent | إرسال |
بريد | |
to | إلى |
EN Each Featured Keyword credit gives your CV priority ranking for 100 employer searches of the keyword you choose to feature.
AR كل نقطة تُظهر سيرتك الذاتية ضمن أعلى النتائج لـ 100 عملية بحث يقوم بها أصحاب العمل للكلمة المفتاحية التي تختارها.
Turjubaanka kl nqṭẗ tuẓhr syrtk ạldẖạtyẗ ḍmn ạ̉ʿly̱ ạlntạỷj l 100 ʿmlyẗ bḥtẖ yqwm bhạ ạ̉ṣḥạb ạlʿml llklmẗ ạlmftạḥyẗ ạlty tkẖtạrhạ.
EN A cover letter is often your first introduction to a prospective employer, so it needs to make an immediate impact.
AR غالبًا ما تكون رسالتك التعريفية أوّل ما ينظر إليه صاحب العمل، لذلك يجب أن يكون لها تأثير فوري وقوي عليه.
Turjubaanka gẖạlbaⁿạ mạ tkwn rsạltk ạltʿryfyẗ ạ̉w̃l mạ ynẓr ạ̹lyh ṣạḥb ạlʿml, ldẖlk yjb ạ̉n ykwn lhạ tạ̉tẖyr fwry wqwy ʿlyh.
Ingiriis | Carab |
---|---|
impact | تأثير |
immediate | فوري |
it | عليه |
is | يكون |
EN Promote your employer brand onMENA's busiest marketplace
AR سوّق شركتك كأفضل مكان للعمل على أشهر موقع للوظائف في المنطقة.
Turjubaanka sw̃q sẖrktk kạ̉fḍl mkạn llʿml ʿly̱ ạ̉sẖhr mwqʿ llwẓạỷf fy ạlmnṭqẗ.
EN Your social and professional profiles will show how you present yourself to everyone, and especially your future employer.
AR تساعدك حساباتك المهنية والاجتماعية على التعبير عن نفسك بشكل أفضل أمام الجميع، خاصةً مديرك التالي.
Turjubaanka tsạʿdk ḥsạbạtk ạlmhnyẗ wạlạjtmạʿyẗ ʿly̱ ạltʿbyr ʿn nfsk bsẖkl ạ̉fḍl ạ̉mạm ạljmyʿ, kẖạṣẗaⁿ mdyrk ạltạly.
Ingiriis | Carab |
---|---|
professional | المهنية |
social | والاجتماعية |
yourself | نفسك |
everyone | الجميع |
EN Be sure to verify the legitimacy of the employer with whom you are interacting.
AR احرص على التحقق من شرعية صاحب العمل الذي تتعامل وتتواصل معه.
Turjubaanka ạḥrṣ ʿly̱ ạltḥqq mn sẖrʿyẗ ṣạḥb ạlʿml ạldẖy ttʿạml wttwạṣl mʿh.
Ingiriis | Carab |
---|---|
verify | التحقق |
of the | العمل |
with | معه |
to | على |
the | الذي |
EN July 25, 2020: Vijayakumar is transferred to another employer in Oman.
AR 25 يوليو 2020: فيجاياكومار تنقل إلى صاحب عمل آخر في عمان.
Turjubaanka 25 ywlyw 2020: fyjạyạkwmạr tnql ạ̹ly̱ ṣạḥb ʿml ậkẖr fy ʿmạn.
Ingiriis | Carab |
---|---|
july | يوليو |
another | آخر |
oman | عمان |
to | إلى |
EN How do you engage a wide number of employees for a huge real estate employer?
AR كيف تعزز سمعة الشركة والقائمين عليها؟
Turjubaanka kyf tʿzz smʿẗ ạlsẖrkẗ wạlqạỷmyn ʿlyhạ?
Ingiriis | Carab |
---|---|
you | عليها |
how | كيف |
EN wasl Asset Management Group is one of the largest real estate companies in Dubai and is a significant employer in the Emirate
AR تُعتبر وصل أكبر شركة معنية بإدارة الأصول والتطوير العقاري في دبي
Turjubaanka tuʿtbr wṣl ạ̉kbr sẖrkẗ mʿnyẗ bạ̹dạrẗ ạlạ̉ṣwl wạltṭwyr ạlʿqạry fy dby
Ingiriis | Carab |
---|---|
asset | الأصول |
real estate | العقاري |
dubai | دبي |
the | أكبر |
companies | شركة |
management | بإدارة |
EN Job advertisements usually state which format the employer prefers.
AR غالبا ما يتضمن عرض فرصة العمل الطريقة التي تفضلها الشركة.
Turjubaanka gẖạlbạ mạ ytḍmn ʿrḍ frṣẗ ạlʿml ạlṭryqẗ ạlty tfḍlhạ ạlsẖrkẗ.
Ingiriis | Carab |
---|---|
job | العمل |
the | التي |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha