DE Partnerschaftlich zusammenarbeiten, um Ihre Mission zu verwirklichen und Ihre Gemeinden zu inspirieren
{ search} in Jarmal waxa loo tarjumi karaa Boortaqiis kelmado/ereyada soo socda:
gemeinden | comunidade comunidades comunidades locais locais mundo |
DE Partnerschaftlich zusammenarbeiten, um Ihre Mission zu verwirklichen und Ihre Gemeinden zu inspirieren
PT Trabalhando em parceria para concretizar a sua missão e inspirar as comunidades
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
zusammenarbeiten | parceria |
mission | missão |
gemeinden | comunidades |
inspirieren | inspirar |
und | e |
um | para |
DE Unsere Verlagspartnerschaften mit Gesellschaften, Institutionen und Universitätsdruckereien sind alle einzigartig und wir glauben an Strategien, die Ihre Mission und Ihre Gemeinden unterstützen
PT Nossas parcerias de publicação com sociedades, instituições e editoras universitárias são únicas e acreditamos em estratégias que suportam sua missão e suas comunidades
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
gesellschaften | sociedades |
institutionen | instituições |
strategien | estratégias |
mission | missão |
gemeinden | comunidades |
wir glauben | acreditamos |
und | e |
an | com |
sind | são |
unsere | de |
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
PT Comunidades em todo o mundo estão sentindo os efeitos do coronavírus (COVID-19) nos seus eventos. Estamos aqui para ajudar da melhor forma possível.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
gemeinden | comunidades |
auswirkungen | efeitos |
unterstützen | ajudar |
events | eventos |
welt | mundo |
in | em |
coronavirus | coronavírus |
der | da |
ganzen | todo o mundo |
des | do |
ihre | seus |
wir | nos |
sie | aqui |
DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
PT Estamos comprometidos a enfrentar os desafios que o planeta, nossas pessoas e nossas comunidade enfrentam, conduzindo nossos negócios com ética, justiça e transparência.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
herausforderungen | desafios |
gemeinden | comunidade |
arbeiten | negócios |
welt | planeta |
und | e |
mitarbeiter | pessoas |
zu | com |
unsere | nossos |
den | a |
DE Inzwischen sind wir mit Standorten in über 400 Gemeinden überall auf der Welt fest etabliert
PT Agora somos parte integrante em mais de 400 comunidades em todo o mundo
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
gemeinden | comunidades |
welt | mundo |
in | em |
der | de |
DE (UNTERNEHMENSFÜHRUNG) In unserer Branche und den jeweiligen lokalen Gemeinden nehmen wir führende Positionen ein.
PT (LIDERANÇA) Somos líderes no nosso setor e nas nossas comunidades.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
branche | setor |
gemeinden | comunidades |
und | e |
DE Vereinfachen Sie Ihre Netzwerk-Infrastruktur mit intelligenter IT für Städte, Gemeinden und Behörden
PT Simplifique a infraestrutura com TI inteligente para governos estaduais e municipais.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
vereinfachen | simplifique |
intelligenter | inteligente |
infrastruktur | infraestrutura |
und | e |
mit | com |
sie | ti |
ihre | a |
für | para |
DE The Palm Beaches besteht aus 39 lebhaften, vielseitigen und gastfreundlichen Gemeinden, die alle ihren eigenen Charme haben
PT Trinta e nove comunidades vibrantes, diversas e acolhedoras formam The Palm Beaches, cada uma com seu charme próprio
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
gemeinden | comunidades |
charme | charme |
und | e |
besteht | uma |
alle | cada |
eigenen | próprio |
ihren | com |
DE In unseren lokalen Gemeinden kommt es jedoch nicht immer zu neuen Technologien und Geschichten
PT No entanto, novos lançamentos e histórias de tecnologia nem sempre acontecem em nossas comunidades locais
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
neuen | novos |
technologien | tecnologia |
geschichten | histórias |
und | e |
immer | sempre |
lokalen | locais |
gemeinden | comunidades |
in | em |
unseren | de |
DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
die | lista |
und | uma |
von | de |
DE Das Erreichen von Fortschritten und Veränderungen, insbesondere in stark benachteiligten Gemeinden, liegen Alan und Pam Trefler sehr am Herzen.
PT O objetivo da fundação é fomentar progresso e mudanças, especialmente em comunidades afetadas por desvantagens significativas.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
gemeinden | comunidades |
und | e |
in | em |
änderungen | mudanças |
insbesondere | especialmente |
DE So versetzte Hootsuite Regierungen und Behörden – von lokal bis national – in die Lage, Gemeinden besser zu informieren und mit ihnen zu interagieren.
PT Descubra como a Hootsuite está capacitando governos e agências —de locais a nacionais —para melhor informar e envolver-se com as comunidades.
DE Die durch die Pandemie verursachten Störungen der Wirtschaft und der Lieferketten haben die öffentlichen Bediensteten, die sich in diesen Zeiten der Not für ihre Gemeinden einsetzen, stark belastet
PT As interrupções na economia e nas cadeias de abastecimento causadas pela pandemia geraram um grande peso sobre os servidores públicos comprometidos em servir suas comunidades nestes tempos de necessidade
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
pandemie | pandemia |
störungen | interrupções |
wirtschaft | economia |
öffentlichen | públicos |
gemeinden | comunidades |
stark | grande |
und | e |
in | em |
zeiten | tempos |
DE Zu dieser Zeit war klar, dass sie einen neuen Prozess mit einer Cloud-basierten E-Signatur-Komponente evaluieren müssen, um in mehreren Landkreisen zusammenzuarbeiten und die Landwirte ihrer Gemeinden zu betreuen.
PT Ficou claro na época que eles precisariam avaliar um novo processo com um componente de assinatura eletrônica baseado em nuvem para colaborar em vários condados e atender aos agricultores de suas comunidades.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
klar | claro |
neuen | novo |
prozess | processo |
gemeinden | comunidades |
komponente | componente |
signatur | assinatura |
e | eletrônica |
cloud | nuvem |
zeit | época |
und | e |
in | em |
einen | um |
sie | vários |
DE Gemeinden in den USA mit hauptsächlich lateinamerikanischer Bevölkerung, in denen COVID-19 bei 30 bis 40 % der Bevölkerung vorkommt, wie z. B. in der Stadt Chelsea in Massachusetts (6)
PT Comunidades nos EUA com populações predominantemente latinas, onde a prevalência da COVID-19 é de 30% a 40%, como a cidade de Chelsea em Massachusetts (6)
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
gemeinden | comunidades |
usa | eua |
stadt | cidade |
chelsea | chelsea |
massachusetts | massachusetts |
in | em |
mit | com |
bei | a |
wie | como |
DE Da benachbarte Gemeinden oder Städte und deren Vororte auf natürliche Weise eng miteinander verflochten sind, wäre eine Lockerung in einem der beiden Gebiete, aber nicht im anderen besonders schwer durchzusetzen und zu überwachen
PT A interconexão normalmente estreita entre comunidades ou cidades vizinhas e seus subúrbios significa que seria particularmente desafiador aplicar e monitorar o relaxamento em uma, mas não na outra comunidade ou cidade
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
durchzusetzen | aplicar |
eng | estreita |
und | e |
oder | ou |
städte | cidades |
in | em |
überwachen | monitorar |
gemeinden | comunidades |
aber | mas |
zu | significa |
besonders | particularmente |
eine | uma |
DE Hunter Boots ist stolz darauf, US-Gesundheitspersonal an vorderster Front, das sich für die Gesundheit unserer Gemeinden einsetzt, ihre Wertschätzung mit einem Rabatt von 20% zu zeigen.
PT A Hunter Boots tem o orgulho de mostrar seu agradecimento com um desconto de 20% aos trabalhadores da saúde dos EUA na linha de frente que estão trabalhando para manter nossas comunidades saudáveis.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
stolz | orgulho |
gemeinden | comunidades |
rabatt | desconto |
zeigen | mostrar |
gesundheit | saúde |
an | com |
einem | um |
DE Roxy möchte sich bei allen bedanken, die unserem Land dienen und unsere Gemeinden Tag für Tag schützen, indem sie Ersthelfern und medizinischen Mitarbeitern an vorderster Front einen exklusiven Rabatt gewähren
PT Roxy gostaria de agradecer a todos os que servem nosso país e protegem nossas comunidades dia após dia, oferecendo um desconto exclusivo para socorristas e profissionais de saúde da linha de frente
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
land | país |
dienen | servem |
gemeinden | comunidades |
schützen | protegem |
medizinischen | saúde |
rabatt | desconto |
und | e |
einen | um |
exklusiven | exclusivo |
tag | dia |
sie | gostaria |
bedanken | agradecer |
front | para |
DE Sie möchten einen Teil der finanziellen Belastung verringern, indem sie Ersthelfern und Medizinern, die sich für die Sicherheit und Gesundheit unserer Gemeinden eingesetzt haben, einen starken Rabatt von 10% gewähren.
PT Eles querem aliviar parte da carga financeira oferecendo um forte desconto de 10% para os socorristas e profissionais médicos que trabalharam para manter nossas comunidades seguras e saudáveis.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
finanziellen | financeira |
belastung | carga |
gemeinden | comunidades |
starken | forte |
rabatt | desconto |
und | e |
einen | um |
möchten | querem |
DE Als Dankeschön an die Männer und Frauen, die unserem Land und unseren Gemeinden dienen, bietet Dickies auch einen exklusiven Online-Rabatt für Militär und Ersthelfer an
PT Como agradecimento aos homens e mulheres que servem nosso país e comunidades, Dickies também oferece um exclusivo desconto on-line de militares e socorristas on-line
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
männer | homens |
frauen | mulheres |
land | país |
gemeinden | comunidades |
dienen | servem |
militär | militares |
online | on-line |
und | e |
rabatt | desconto |
bietet | oferece |
einen | um |
exklusiven | exclusivo |
an | aos |
auch | também |
als | como |
unseren | de |
DE Um ihre Wertschätzung für diejenigen zu zeigen, die unsere Gemeinden sicher und gesund halten, bietet Dockers Medizinern und Ersthelfern mit Stolz einen Rabatt von 25% auf ihre Kleidung
PT Para mostrar seu apreço por aqueles que estão mantendo nossas comunidades seguras e saudáveis, Dockers orgulhosamente oferece aos profissionais médicos e socorristas um desconto de 25% em qualquer uma de suas roupas
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
gemeinden | comunidades |
stolz | orgulhosamente |
kleidung | roupas |
zeigen | mostrar |
rabatt | desconto |
und | e |
bietet | oferece |
einen | um |
zu | aos |
halten | mantendo |
DE Egal, ob Sie unser Land vor der Ferne schützen oder dies in unseren Gemeinden tun, Tuft & Needle erkennt Ihren Dienst an unserem Land an
PT Quer você esteja protegendo nosso país de longe ou fazendo isso em nossas comunidades, a Tuft & Needle reconhece seu serviço ao nosso país
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
land | país |
schützen | protegendo |
gemeinden | comunidades |
erkennt | reconhece |
oder | ou |
ob | esteja |
in | em |
sie | você |
unserem | a |
dienst | serviço |
DE Willow möchte allen Müttern etwas zurückgeben, die unsere Gemeinden gesund halten und unser Land schützen. Um sich zu bedanken, bieten sie ihren revolutionären Müttern ihre revolutionäre Pumpe zum Preis von 50 US-Dollar an.
PT Willow quer retribuir a todas as mães que mantêm nossas comunidades saudáveis e mantêm nosso país seguro. Para agradecer, eles estão oferecendo sua bomba revolucionária com US $ 50 de desconto para as mães elegíveis.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
möchte | quer |
gemeinden | comunidades |
halten | mantêm |
land | país |
schützen | seguro |
bieten | oferecendo |
bedanken | agradecer |
zu | para |
an | com |
DE Als Dankeschön an die Männer und Frauen, die unserem Land und unseren Gemeinden dienen, bietet Airstream, Inc
PT Como um agradecimento aos homens e mulheres que servem nosso país e comunidades, a Airstream, Inc
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
männer | homens |
frauen | mulheres |
land | país |
gemeinden | comunidades |
dienen | servem |
inc | inc |
und | e |
an | aos |
unserem | a |
DE Hunter Boots ist stolz darauf, US-Ersthelfern an der Front, die sich für die Sicherheit unserer Gemeinden einsetzen, ihre Wertschätzung mit einem Rabatt von 20% zu zeigen.
PT Hunter Boots tem o orgulho de mostrar sua gratidão com um desconto de 20% para os primeiros respondentes dos EUA na linha de frente que estão trabalhando para manter nossas comunidades seguras.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
stolz | orgulho |
gemeinden | comunidades |
rabatt | desconto |
zeigen | mostrar |
an | com |
einem | um |
DE Um Ihnen für Ihren Service und Ihr Engagement für die Sicherheit unserer Gemeinden zu danken, hat Purple einen Sonderrabatt nur für Sie
PT Para agradecer pelo seu serviço e dedicação em manter nossas comunidades seguras, a Purple tem um desconto especial só para você
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
engagement | dedicação |
gemeinden | comunidades |
und | e |
sie | você |
service | serviço |
zu | pelo |
einen | um |
danken | agradecer |
DE LLBean ist stolz darauf, diese medizinischen Fachkräfte zu unterstützen, die unsere Gemeinden sicher und gesund halten, und sie mit einem exklusiven Rabatt von 15% zu belohnen
PT Para apoiar os profissionais médicos que mantêm nossas comunidades seguras e saudáveis, a LLBean se orgulha de recompensá-las com um desconto exclusivo de 15%
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
fachkräfte | profissionais |
gemeinden | comunidades |
halten | mantêm |
rabatt | desconto |
und | e |
exklusiven | exclusivo |
ist | é |
zu | com |
zu unterstützen | apoiar |
einem | um |
DE Professionelle Gemeinden brauchen vertrauenswürdiges Knwo-how heute mehr als je zuvor. Aber vertrauenswürdige Quellen werden oft von neuen Medien übertönt und durch alte Technologien ausgebremst. Werd... Mehr erfahren
PT A Yotpo é uma plataforma de marketing de e-commerce que oferece soluções integradas para avaliação de clientes, marketing visual, fidelidade e indicação. Com a Yotpo, as marcas podem aproveitar... Leia mais
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
medien | plataforma |
und | e |
mehr | mais |
oft | de |
DE Wir haben uns mit WeSeeHope zusammengetan, um Frauen als Unternehmerinnen und Lernprogramme für Waisen und schutzbedürftige Kindern afrikanischen Gemeinden zu unterstützen
PT Trabalhamos com a WeSeeHope para lançar negócios criados por mulheres e apoiar o aprendizado de órfãos e crianças vulneráveis em comunidades africanas
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
frauen | mulheres |
kindern | crianças |
gemeinden | comunidades |
und | e |
zu unterstützen | apoiar |
DE Wir setzen uns dafür ein, die Gemeinden, in denen wir leben und arbeiten, voranzubringen, und Barrieren zu überwinden, sodass mehr und mehr unserer Mitstreiter erfolgreich sein können
PT Estamos comprometidos a aprimorar as comunidades em que vivemos e trabalhamos e ajudar a remover as barreiras para que mais de nossos vizinhos possam ter sucesso
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
gemeinden | comunidades |
barrieren | barreiras |
wir leben | vivemos |
arbeiten | trabalhamos |
erfolgreich | sucesso |
und | e |
in | em |
mehr | mais |
können | para |
unserer | de |
sodass | a |
DE Unser Ziel ist es, die Gemeinden, in denen unsere Kunden, Partner und Mitarbeiter leben und arbeiten, positiv zu beeinflussen.
PT Nossa missão é impactar positivamente as comunidades onde clientes, parceiros e funcionários vivem e trabalham.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
ziel | missão |
gemeinden | comunidades |
leben | vivem |
arbeiten | trabalham |
positiv | positivamente |
kunden | clientes |
mitarbeiter | funcionários |
und | e |
ist | é |
partner | parceiros |
unsere | nossa |
DE In den letzten beiden Jahren haben 130.000 Spieler an Hunderten Niantic-Impact-Events teilgenommen und dabei vor Ort Hilfsorganisationen und Gemeinden unterstützt.
PT Nos últimos dois anos, 130 mil jogadores participaram de centenas de Eventos de Impacto da Niantic para apoiar instituições de caridade e comunidades locais
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
spieler | jogadores |
hunderten | centenas |
unterstützt | apoiar |
letzten | últimos |
events | eventos |
impact | impacto |
jahren | anos |
und | e |
beiden | dois |
gemeinden | comunidades |
ort | para |
DE Wir sind stolz darauf, unseren Gästen authentische Erlebnisse zu bieten, die sie mit den einzigartigen Gemeinden verbinden, in denen unsere Hotels zuhause sind.
PT Nos orgulhamos em criar experiências autênticas que conectam nossos hóspedes a cada comunidade única que nossos hotéis chamam de lar.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
erlebnisse | experiências |
gemeinden | comunidade |
verbinden | conectam |
hotels | hotéis |
in | em |
sie | única |
DE Wir betrachten es als ehrenvolle Aufgabe, authentische Erlebnisse zu bieten und den kulturellen Austausch innerhalb unserer Gemeinden zu fördern, indem wir für langfristige Nachhaltigkeit sorgen und Verantwortung für unseren Planeten übernehmen
PT Acreditamos que é nosso privilégio aprimorar experiências genuínas e promover um rico intercâmbio cultural em nossas comunidades, assegurando a sustentabilidade e a gestão sustentável do nosso planeta
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
erlebnisse | experiências |
kulturellen | cultural |
austausch | intercâmbio |
gemeinden | comunidades |
planeten | planeta |
fördern | promover |
nachhaltigkeit | sustentabilidade |
und | e |
den | o |
sorgen | em |
unserer | a |
DE Unsere Hotels versprechen, langfristige Nachhaltigkeit und Umweltverantwortung in jeder unserer Gemeinden auch in Zukunft zu fördern.
PT Ao olharmos para o futuro, nossos hotéis se comprometem a continuar promovendo a sustentabilidade a longo prazo e a gestão responsável em cada uma de nossas comunidades.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
hotels | hotéis |
langfristige | longo prazo |
nachhaltigkeit | sustentabilidade |
gemeinden | comunidades |
fördern | promovendo |
und | e |
zu | ao |
in | em |
zukunft | futuro |
jeder | cada |
auch | continuar |
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
PT E trabalhamos em conjunto com as nossas comunidades locais como voluntários em dias de limpeza ambiental, campanhas de doação de alimentos e esforços de hortas orgânicas.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
umwelt | ambiental |
lebensmitteln | alimentos |
gemeinden | comunidades |
und | e |
an | com |
wir arbeiten | trabalhamos |
DE Es hat jetzt ein „eigenständiges“ (SA) 5G-Netzwerk eingerichtet, und fast 250 Millionen Menschen in mehr als 8.300 Städten und Gemeinden in den USA verfügen jetzt über eine 5G-Abdeckung.
PT Ela agora lançou uma rede 5G autônoma (SA) e quase 250 milhões de pessoas em mais de 8.300 cidades nos Estados Unidos agora têm cobertura 5G.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
netzwerk | rede |
millionen | milhões |
städten | cidades |
usa | estados |
abdeckung | cobertura |
und | e |
jetzt | agora |
mehr | mais |
fast | quase |
menschen | pessoas |
in | em |
eine | uma |
hat | têm |
es | ela |
DE In abgelegenen Gemeinden, Großstädten und Inselstaaten ist Futsal oft die einzige Form des Fußballs
PT Em comunidades isoladas, grandes cidades e nações insulares, a única forma de competição de futebol costuma ser o futsal
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
gemeinden | comunidades |
form | forma |
groß | grandes |
städten | cidades |
einzige | única |
und | e |
in | em |
oft | de |
DE Aufgrund der großen Entfernungen zwischen den kleinen, isolierten Gemeinden und der harten, schneereichen Winter wurde das Skifahren auch wichtig, um soziale Kontakte zu pflegen
PT Por causa das longas distâncias que precisavam ser percorridas entre as pequenas e isoladas comunidades, e os invernos intensos e nevascas, o esqui também se tornou importante meio de promoção do contato social
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
entfernungen | distâncias |
kleinen | pequenas |
gemeinden | comunidades |
skifahren | esqui |
soziale | social |
kontakte | contato |
wichtig | importante |
und | e |
auch | também |
wurde | se |
DE Im Dreieck zwischen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds und Biel bildet der Gipfel des Chasseral gleichzeitig Höhepunkt und Zentrum des Naturparks. Er umfasst 387km2, was 1% der Fläche der Schweiz entspricht, und insgesamt 21 Gemeinden.
PT Do Mont Blanc até o Säntis: O Chasseral oferece um panorama de superlativos e é inteiramente uma reserva natural - até o seu sopé - para todos aqueles que gostam de natureza por excelência.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
und | e |
DE Die Mitarbeiter verkörpern das „Responsible Business“-Motto jeden Tag: zu Hause, gemeinsam mit ihren Hotelkollegen und in ihren lokalen Gemeinden, wo sie zusammen eine bessere Zukunft und einen besseren Planeten für alle schaffen wollen.
PT Os funcionários personificam diariamente o lema de "Empresa Responsável": em casa, trabalhando com seus colegas de hotel e em suas comunidades locais, eles se esforçam para criar um futuro melhor, e um planeta melhor para todos.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
motto | lema |
business | empresa |
gemeinden | comunidades |
lokalen | locais |
zukunft | futuro |
planeten | planeta |
und | e |
schaffen | criar |
sie | os |
die | o |
in | em |
für | para |
bessere | melhor |
hause | casa |
alle | todos |
eine | um |
mitarbeiter | colegas |
tag | diariamente |
DE Das Zusammensein mit Freunden und der Familie, die Teilnahme an Gruppenaktivitäten oder der Dienst in unseren Gemeinden können dazu beitragen, die Isolation zu lindern, die unsere Sucht verstärkt.
PT Reunir-se com amigos e familiares, participar de atividades em grupo ou prestar serviço em nossas comunidades pode ajudar a aliviar o isolamento que nosso vício reforça.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
familie | familiares |
teilnahme | participar |
gemeinden | comunidades |
beitragen | ajudar |
isolation | isolamento |
sucht | vício |
oder | ou |
und | e |
können | pode |
freunden | amigos |
in | em |
an | com |
dienst | serviço |
DE Abdikadir studiert nicht nur für seine ME, sondern ist auch Lehrassistent für die neue Kohorte von Studenten im Camp und möchte seine Ausbildung nutzen, um in Gemeinden mit schwierigem Zugang zu Bildung etwas zu bewirken
PT Além de estudar para o ME, Abdikadir é um assistente de ensino para a nova coorte de estudantes no campo e deseja usar sua educação para fazer a diferença em comunidades com difícil acesso à educação
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
neue | nova |
studenten | estudantes |
möchte | deseja |
gemeinden | comunidades |
zugang | acesso |
und | e |
bildung | educação |
bewirken | fazer |
nur | um |
ist | é |
in | em |
im | no |
seine | o |
sondern | para |
DE Entdecken Sie die Städte und Gemeinden der Paradise Coast Floridas mit Hilfe unserer interaktiven Karte. Von der Golfküste bis zu den Everglades finden sie eine Welt voller einzigartiger Erlebnisse.
PT Descubra as cidades e vilas de Paradise Coast, na Flórida, usando nosso mapa interativo da área. Da costa do Golfo até o Everglades, você encontrará um mundo de experiências únicas.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
coast | costa |
interaktiven | interativo |
karte | mapa |
erlebnisse | experiências |
städte | cidades |
finden | encontrar |
welt | mundo |
und | e |
entdecken | descubra |
sie | você |
eine | um |
DE Wir geben etwas an unsere Gemeinden zurück und sind ihre Partner.
PT Retribua às nossas comunidades e seja um aliado.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
etwas | um |
gemeinden | comunidades |
und | e |
unsere | nossas |
an | seja |
DE Wir konzentrieren uns darauf, unsere Mitarbeiter, Kunden, Gemeinden, Communitys und unsere Umwelt langfristig positiv zu beeinflussen.
PT Nosso objetivo é ter um impacto positivo de longo prazo em nossos funcionários, clientes, bairros, comunidades e meio ambiente.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
kunden | clientes |
positiv | positivo |
beeinflussen | impacto |
mitarbeiter | funcionários |
zu | ter |
und | e |
umwelt | meio ambiente |
gemeinden | comunidades |
DE Sie schaffen inspirierende Erlebnisse, die sowohl lokal als auch remote mit anderen Gemeinden geteilt werden können
PT Criando experiências inspiradoras que podem ser compartilhadas em congregações locais e remotas
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
erlebnisse | experiências |
lokal | locais |
remote | remotas |
geteilt | compartilhadas |
schaffen | em |
können | podem |
die | e |
sowohl | que |
werden | ser |
DE Wir bemühen uns, eine sozial verantwortliches Unternehmen zu sein und beteiligen uns aktiv in lokalen Gemeinden, in denen wir tätig sind
PT "Nós buscamos ser uma empresa socialmente responsável e participar ativamente das comunidades onde operamos
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
sozial | socialmente |
unternehmen | empresa |
beteiligen | participar |
aktiv | ativamente |
gemeinden | comunidades |
sein | ser |
und | e |
eine | uma |
DE AEGEA erkannte, dass eine kollaborative, nachhaltige digitale Plattform notwendig war, um mehr als sieben Millionen Kunden in 57 Gemeinden in Brasilien einen besseren Versorgungsleistungen zu bieten.
PT A AEGEA percebeu que precisava de uma plataforma digital colaborativa e sustentável para fornecer um melhor serviço utilitário a mais de 7 milhões de clientes em 57 municípios do Brasil.
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
kollaborative | colaborativa |
nachhaltige | sustentável |
kunden | clientes |
brasilien | brasil |
bieten | fornecer |
plattform | plataforma |
digitale | e |
millionen | milhões |
in | em |
einen | um |
DE Ein Einfamilienhaus im Herzen der West Midlands (Tamworth). Bequem zu allen größeren Städten / Gemeinden gelegen mit gutem Zugang zu allen öffentli...
PT Uma casa familiar no coração de West Midlands (Tamworth). Situado convenientemente para todas as grandes cidades / cidades com excelente acesso a t...
Jarmal | Boortaqiis |
---|---|
herzen | coração |
bequem | convenientemente |
städten | cidades |
zugang | acesso |
west | west |
im | no |
zu | com |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha