Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "gelungen" una tarjum Boortaqiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "gelungen" laga bilaabo Jarmal ilaa Boortaqiis

Turjumaada Jarmal ilaa Boortaqiis ee {raadinta}

Jarmal
Boortaqiis

DE Versende nach langer Teamarbeit, nach Workshops usw. kurze Umfragen, um herauszufinden, was gelungen ist und was nicht.

PT Envie pesquisas de opinião curtas após longas sessões de trabalho em equipe, oficinas, etc., para detectar o que funcionou ou não.

Jarmal Boortaqiis
versende envie
workshops oficinas
usw etc
umfragen pesquisas
nicht não
herauszufinden para
teamarbeit trabalho em equipe
ist o
was que

DE In diesem Videofilm hören Sie vom Director of IT Solutions Delivery von BDC selbst, wie das gelungen ist.

PT Ouça a história em primeira mão do diretor de fornecimento de soluções de TI do BDC neste vídeo.

Jarmal Boortaqiis
director diretor
solutions soluções
delivery fornecimento
bdc bdc
of de
in em
sie ti
hören a

DE „Dank Amplexor ist es uns gelungen, die Qualität in allen Unternehmensbereichen konsequent an erste Stelle zu setzen. Unsere Teams sind dankbar dafür!“

PT "O trabalho com a Amplexor permitiu-nos fazer jus ao mote 'Qualidade em primeiro lugar' em todos os aspetos da nossa empresa. As nossas esquipas não conseguem agradecer-vos o suficiente”

DE Lesen Sie, wie es dem weltweit führenden Anbieter von Open-Source-Lösungen in weniger als einem Jahr gelungen ist, bei seinen über 4.500 Mitarbeitern eine Datenkultur zu etablieren und sie zu vertiefen.

PT Saiba como a líder mundial em soluções de código aberto reforçou a cultura de dados em uma equipe de mais de 4.500 funcionários em menos de um ano.

Jarmal Boortaqiis
weltweit mundial
lösungen soluções
mitarbeitern funcionários
open aberto
weniger menos
lesen mais
in em
jahr ano
führenden líder
wie como
von de
einem um
bei a

DE „Mit Dropbox ist es uns gelungen, die Verwaltung unserer Aufträge über die Bundesstaatsgrenzen hinweg vollständig zu vereinheitlichen

PT "Com o Dropbox, padronizamos completamente a forma como gerenciamos projetos em todos os estados

Jarmal Boortaqiis
vollständig completamente
die a

DE Sie möchten wissen, wie es FUEL gelungen ist, sich von der breiten Masse der Werbeagenturen abzusetzen? Das Team entschied sich dafür, sein Talent und Können in einem fantastischen, mit Blurb erstellten Portfolio-Buch zu präsentieren

PT Como a FUEL se destacou entre todas as agências de publicidade? Ele fizeram um livro maravilhoso com o Blurb para mostrar todo o seu trabalho

Jarmal Boortaqiis
präsentieren mostrar
buch livro
zu com
es ele
der de
einem um

DE Einigen Nutzern ist es gelungen, in eine Postscript-Datei zu drucken und Adobe Distiller zur Erstellung einer konformen PDF-Datei zu verwenden.

PT Alguns usuários alcançaram uma impressão bem sucedida de um arquivo postscript, usando depois o Adobe Distiller para criar um PDF compatível.

Jarmal Boortaqiis
drucken impressão
adobe adobe
konformen compatível
datei arquivo
pdf pdf
nutzern usuários
verwenden usando
ist o

DE „Es ist uns gelungen, unsere Prozesse gemeinsam mit Geschäfts- und IT-Anwendern zu optimieren und praktisch zu 100 % zu automatisieren.“

PT “Foi possível conciliar negócios com TI, estudar o processo, otimizá-lo e basicamente automatizar todo o processo.”

DE Wie es einem Finanzinstitut gelungen ist

PT Como uma instituição financeira obteve sucesso

Jarmal Boortaqiis
einem uma

DE Das ist uns mit diesem Projekt gelungen“, erklärt Kiesswetter.

PT Com esse projeto, conseguimos fazer isso”, afirma Kiesswetter.

DE Es ist uns gelungen, ein Umfeld und eine sehr fruchtbare Arbeitsatmosphäre zu schaffen. Und das spiegelt sich hier im Konvent mit den von uns gesammelten Umfragen wider; mit 100% pPlattformgenehmigung.

PT A gente conseguiu construir um ambiente e uma atmosfera muito proveitosa de trabalho. E isso refletiu aqui na convenção com as enquetes que foram feitas; com 100% de aprovação da plataforma.

Jarmal Boortaqiis
umfeld ambiente
schaffen construir
umfragen enquetes
und e
zu com
hier aqui
sehr muito
ein um

DE NewVantage Partners stellte kürzlich fest, dass zwar 98,6 Prozent der Führungskräfte angeben, ihr Unternehmen strebe eine datengesteuerte Kultur an, dies aber nur bei 32,4 Prozent auch gelungen ist

PT De fato, a NewVantage Partners divulgou recentemente que 98,6% dos executivos indicam que suas organizações aspiram ter uma cultura impulsionada por dados, mas apenas 32,4% delas afirmam ter atingido esse objetivo

Jarmal Boortaqiis
kürzlich recentemente
führungskräfte executivos
kultur cultura
aber mas
nur apenas
der de
eine uma
auch que
bei a

DE Die Dokumentation ist wirklich gut gelungen mit einer guten Mischung aus Konzepten und technischen Hinweisen.“

PT A documentação é muito bem feita com uma boa combinação de conceitos e referência técnica.”

DE 8. Panik nicht, wenn Sie eine Popup-Nachricht sehen, dass Ihr Server erfolgreich abgeschlossen wurde! Sie erhalten kurz danach eine Benachrichtigung, sagt: "Erstellen der Instanz gelungen".

PT 8. Não entre em pânico quando você vê uma mensagem pop-up informando que seu servidor foi encerrado com sucesso! Você receberá um aviso logo depois disso, "criar instância bem-sucedida".

Jarmal Boortaqiis
server servidor
instanz instância
nachricht mensagem
nicht não
erstellen criar
kurz logo
sie você
der o
benachrichtigung aviso
wenn quando
erfolgreich sucesso
erhalten com

DE Dank der Unterstützung durch das eigene Exzellenzzentrum und das IT-Team ist JPMC die Einführung von Tableau gelungen

PT Porém, em um ambiente sujeito a regulamentos rigorosos, primeiro a TI teve que estabelecer a governança empresarial para conciliar a conformidade e o acesso aos dados

Jarmal Boortaqiis
it ti
team estabelecer
und e
ist é
die porém

DE Wenn diese Person danach nicht zwischen menschlichem und maschinellem Empfänger unterscheiden kann, ist der Test gelungen

PT No final da conversa, se não conseguir diferenciá-los, então o teste foi bem-sucedido

Jarmal Boortaqiis
test teste
und conversa
wenn se
nicht não
der da

DE Das neueste Headset von Steelseries für PlayStation-Spieler ist ein absoluter Schwachkopf – es ist ein wunderschönes Headset, das in der Optik der PS5 entspricht und unserer Meinung nach gut gelungen ist.

PT O mais novo fone de ouvido da Steelseries para jogadores de PlayStation é um doozie absoluto - é um lindo fone de ouvido que foi projetado para combinar com o PS5 no departamento de aparência e achamos que funciona muito bem.

Jarmal Boortaqiis
steelseries steelseries
spieler jogadores
playstation playstation
optik aparência
ist é
ein um
und e
gut bem
wunderschönes lindo
von da
in no
für para
der o

DE Motorola ist mit dem Moto G9 Power eine super beeindruckende Leistung gelungen, die den Preis im Vergleich zu Vorgängern mit noch größerem Akku senkt.

PT A Motorola conseguiu um feito superimpressionante com o Moto G9 Power, baixando o preço em comparação com seus predecessores com uma bateria ainda maior.

Jarmal Boortaqiis
motorola motorola
moto moto
power power
akku bateria
noch ainda
größerem maior
preis preço
den a

DE Dass es auch ein wunderschönes visuelles Design und charaktervolle Story-Beats bietet, ist super beeindruckend, und wir lieben es, wie es gelungen ist, die Gameplay-Schleifen von Arkane mit sich wiederholenden Mechaniken zu ändern

PT O fato de também envolver um belo design visual e batidas de história com personalidade é superimpressionante, e nós amamos como ele conseguiu mudar os loops de jogo de Arkane com mecânicas repetidas

Jarmal Boortaqiis
design design
ändern mudar
story história
wir lieben amamos
gameplay jogo
und e
auch também
ein um
zu com
es ele
ist é
visuelles visual

DE (Pocket-lint) - Irgendwie ist es dem Entwickler Codemasters gelungen, aus der schwierigen Aufgabe, inmitten einer globalen Pandemie ein jährliches Sportspiel-Franchise zu schaffen, einige positive Aspekte abzuleiten.

PT (Pocket-lint) - De alguma forma, o desenvolvedor Codemasters conseguiu derivar alguns aspectos positivos da difícil tarefa de criar uma franquia anual de jogos esportivos no meio de uma pandemia global.

Jarmal Boortaqiis
entwickler desenvolvedor
schwierigen difícil
aufgabe tarefa
schaffen criar
positive positivos
franchise franquia
globalen global
pandemie pandemia
aspekte aspectos

DE Während des Tests haben wir dies an einigen aufeinander folgenden Tagen durchgeführt und es ist uns nicht gelungen, die Batterie zu entladen oder das Gehäuse anzuschließen, um es aufzuladen.

PT Durante os testes, fizemos isso em alguns dias consecutivos e não conseguimos ficar sem bateria, nem precisamos conectar o gabinete para carregá-lo.

Jarmal Boortaqiis
batterie bateria
tests testes
und e
nicht não
oder para
tagen dias
es lo

DE Während es bereits gelungen ist, die 50-Prozent-Marke zu erreichen, kündigte es im Laufe der Jahre 2019 und 2020 mehrere neue Projekte auf der ganzen Welt an, um seine Wind- und Solarprojekte auszubauen.

PT Embora já tenha atingido a marca de 50%, ao longo de 2019 e 2020, anunciou vários novos projetos em todo o mundo para desenvolver seus projetos eólicos e solares.

Jarmal Boortaqiis
mehrere vários
neue novos
projekte projetos
welt mundo
und e
marke marca
ganzen todo o mundo
um para
zu ao

DE Aktienprobleme haben Sony seit der Einführung der Konsole Ende letzten Jahres geplagt, obwohl es immer noch gelungen ist, 10 Millionen Einheiten in Rekordzeit zu verschieben.

PT Problemas de estoque têm atormentado a Sony desde o lançamento do console no final do ano passado, embora ainda tenha conseguido deslocar 10 milhões de unidades em tempo recorde.

Jarmal Boortaqiis
sony sony
einführung lançamento
konsole console
rekordzeit tempo recorde
ende final
jahres ano
obwohl embora
noch ainda
letzten passado
millionen milhões
einheiten unidades
in em
der de

DE Wie bei allen neuen True-Wireless-Kopfhörern besteht ein Teil des Tricks darin, ein Paar Ohrhörer zu kreieren, die einzigartig aussehen, und wir glauben, dass Grell dies sicherlich gelungen ist

PT Como acontece com qualquer novo botão sem fio verdadeiro, parte do truque é criar um par de fones de ouvido que tenham uma aparência única, e achamos que Grell certamente conseguiu isso

Jarmal Boortaqiis
neuen novo
aussehen aparência
true verdadeiro
wir glauben achamos
und e
ist é
darin de
zu com
sicherlich certamente
ohrhörer fones de ouvido
kopfhörern fones
ein um

DE Eine übersichtlichere Kameraintegration, eine bessere Software und weniger Irks machen das Samsung zum Telefon, das Xiaomi hätte schlagen sollen - aber dies ist nicht gelungen.

PT Uma integração de câmera mais limpa, software melhor e menos aborrecimentos fazem do Samsung o telefone que a Xiaomi deveria ter vencido - mas falhou em fazê-lo.

Jarmal Boortaqiis
software software
weniger menos
samsung samsung
telefon telefone
xiaomi xiaomi
bessere melhor
und e
aber mas
eine uma
zum de
sollen que

DE Bei unseren Tests ist es uns jedoch nie gelungen, GPS zum Laufen zu bringen

PT Em nossos testes, no entanto, nunca conseguimos fazer o GPS funcionar

Jarmal Boortaqiis
tests testes
nie nunca
gps gps
unseren nossos
ist o
bei em

DE Es ist gelungen, für die Ausstellung über 70 Gemälde und eine Auswahl meisterhafter Zeichnungen und Druckgrafiken zu versammeln, die die Besucher zu einer Begegnung mit dem Schönen wie auch dem Unfassbaren einladen.

PT A exposição conseguiu reunir mais de 70 quadros e uma seleção de desenhos e gravuras magistral, convidando os visitantes a um encontro tanto com o belo como com o incompreensível.

Jarmal Boortaqiis
ausstellung exposição
auswahl seleção
zeichnungen desenhos
besucher visitantes
begegnung encontro
schönen belo
und e
zu com
einer um

DE Man kann auf jeden Fall sagen, dass es Facebook gelungen ist, die Kommunikationskanäle weltweit zu öffnen. Und das merkt man: Auf den Nachrichtenplattformen Messenger und WhatsApp werden jede Minute 41,6 Millionen Nachrichten versendet.

PT Podemos dizer, com certeza, que o Facebook dominou a arte de abrir canais de comunicação no mundo todo. E isso se nota. Em suas plataformas de mensagens instantâneas, Messenger e WhatsApp, 41,6 milhões de mensagens são enviadas a cada minuto.

Jarmal Boortaqiis
whatsapp whatsapp
minute minuto
messenger messenger
weltweit mundo
facebook facebook
und e
jeden cada
fall a
zu com
öffnen abrir
millionen milhões
den de
nachrichten mensagens
versendet enviadas

DE Wir haben einige der besten, die uns gelungen sind, für Sie zusammengestellt.

PT Reunimos alguns dos melhores que conseguimos para você aproveitar.

Jarmal Boortaqiis
besten melhores
sie você
einige alguns
uns que
für para

DE Trotzdem ist uns dieses recht raffinierte Bild des Mondes gelungen, als er besonders hell am Nachthimmel schien.

PT Dito isso, nós conseguimos obter esta imagem bastante bacana da Lua quando ela estava brilhando particularmente forte no céu noturno.

Jarmal Boortaqiis
recht bastante
bild imagem
uns nós
des da
ist é
besonders particularmente
am no

DE Also haben wir beschlossen, sie hell zu streichen, was mit richtig guter Fliesenfarbe und zwei Anstrichen wirklich gelungen ist.

PT Portanto, decidimos Brilhante para pintarque foi realmente bem-sucedido com tinta de azulejo muito boa e duas demãos de tinta.

Jarmal Boortaqiis
hell brilhante
und e
wirklich realmente
zu com
sie boa

DE Die Diskussion wird auch tiefe neuronale Netze hervorheben und wie es dieser Technologie gelungen ist, die Funktionsweise des menschlichen Gehirns zu simulieren

PT A discussão também destacará Redes Neurais Profundas e como essa tecnologia conseguiu simular o funcionamento do cérebro humano

Jarmal Boortaqiis
diskussion discussão
tiefe profundas
neuronale neurais
netze redes
hervorheben destacar
technologie tecnologia
funktionsweise funcionamento
menschlichen humano
und e
auch também
ist é

DE Es gab einige Male, in denen diese Zahl völlig falsch war (dh Sie sollten tot sein) oder es überhaupt nicht gelungen ist, die Ergebnisse zu erhalten, was nicht ideal ist.

PT Houve algumas vezes em que esse número caiu radicalmente (ou seja, você deveria estar morto) ou não teve sucesso em obter os resultados em primeiro lugar, o que não é o ideal.

Jarmal Boortaqiis
tot morto
ideal ideal
in em
oder ou
ist é
ergebnisse resultados
erhalten obter
einige algumas
sie você
sollten deveria
überhaupt não

DE Mit diesen seinen Weg prägenden Einflüssen entschied sich Mick dazu, seinen Emotionen zu folgen und derzeit ist es ihm gelungen, seinen Enthusiasmus für die Welt des Radsports mit seiner Arbeit zu verknüpfen, in Gestalt des Betriebs seines

PT Com essas influências a marcarem o seu caminho, Mick decidiu seguir as suas emoções e conseguiu unir o seu entusiasmo pelo mundo do ciclismo ao seu trabalho, administrando o seu hotel Equipe Guesthouse Girona.

Jarmal Boortaqiis
entschied decidiu
emotionen emoções
enthusiasmus entusiasmo
und e
welt mundo
arbeit trabalho
zu com
seines seu
folgen seguir

DE „Dank Amplexor ist es uns gelungen, die Qualität in allen Unternehmensbereichen konsequent an erste Stelle zu setzen. Unsere Teams sind dankbar dafür!“

PT "O trabalho com a Amplexor permitiu-nos fazer jus ao mote 'Qualidade em primeiro lugar' em todos os aspetos da nossa empresa. As nossas esquipas não conseguem agradecer-vos o suficiente”

DE Dass es auch ein wunderschönes visuelles Design und charaktervolle Story-Beats bietet, ist super beeindruckend, und wir lieben es, wie es gelungen ist, die Gameplay-Schleifen von Arkane mit sich wiederholenden Mechaniken zu ändern

PT O fato de também envolver um belo design visual e batidas de história com personalidade é superimpressionante, e nós amamos como ele conseguiu mudar os loops de jogo de Arkane com mecânicas repetidas

Jarmal Boortaqiis
design design
ändern mudar
story história
wir lieben amamos
gameplay jogo
und e
auch também
ein um
zu com
es ele
ist é
visuelles visual

DE In diesem Videofilm hören Sie vom Director of IT Solutions Delivery von BDC selbst, wie das gelungen ist.

PT Ouça a história em primeira mão do diretor de fornecimento de soluções de TI do BDC neste vídeo.

Jarmal Boortaqiis
director diretor
solutions soluções
delivery fornecimento
bdc bdc
of de
in em
sie ti
hören a

DE Wie es einem Finanzinstitut gelungen ist

PT Como uma instituição financeira obteve sucesso

Jarmal Boortaqiis
einem uma

DE Raffinierten Autodieben ist es gelungen, einen Mercedes mit Hilfe eines Funkschlüssel-Hacks in Sekunden zu öffnen und damit wegzufahren.

PT Por que é importante garantir que todos os aplicativos do seu smartphone sejam executados apenas com as permissões necessárias?

Jarmal Boortaqiis
ist é
zu com
es sejam
sekunden por

DE ESET-Forschern ist es gelungen, FinFisher Anti-Analyse-Barrieren zu überwinden und somit mehr über die Spyware herauszufinden.

PT Desde o descobrimento do Android/Simplocker, temos observado variantes com diferentes imagens, tipos de resgate e telas deste ransomware.

Jarmal Boortaqiis
mehr diferentes
und e
zu com
über de

DE Weltweiten Strafverfolgungsbehörden, Microsoft und ESET ist es gelungen, das Wauchos-Malware verbreitende Gamarue-Botnet abzuschalten.

PT RTM é um grupo cibercriminoso que visado às empresas na Rússia e países vizinhos, usando pequenas campanhas direcionadas.

Jarmal Boortaqiis
ist é
und e

DE Strafverfolgungsbehörden unter Federführung von EUROPOL ist vielleicht ein vernichtender Schlag gegen das berüchtigte Botnetz gelungen.

PT Apesar do Brasil ainda não contar com um calendário de vacinação contra a Covid-19, cibercriminosos estão tentando lucrar com a distribuição de vacinas pelo mundo.

Jarmal Boortaqiis
ein um
gegen contra
von de

DE Das ist gelungen, und wir sind begeistert.

PT Nós somos atraídos, portanto, ele é bem sucedido nessa frente.

Jarmal Boortaqiis
ist é
wir sind somos
wir nós
das portanto

DE Die Dokumentation ist wirklich gut gelungen mit einer guten Mischung aus Konzepten und technischen Hinweisen.“

PT A documentação é muito bem feita com uma boa combinação de conceitos e referência técnica.”

DE Versende nach langer Teamarbeit, nach Workshops usw. kurze Umfragen, um herauszufinden, was gelungen ist und was nicht.

PT Envie pesquisas de opinião curtas após longas sessões de trabalho em equipe, oficinas, etc., para detectar o que funcionou ou não.

Jarmal Boortaqiis
versende envie
workshops oficinas
usw etc
umfragen pesquisas
nicht não
herauszufinden para
teamarbeit trabalho em equipe
ist o
was que

DE „Es ist uns gelungen, unsere Prozesse gemeinsam mit Geschäfts- und IT-Anwendern zu optimieren und praktisch zu 100 % zu automatisieren.“

PT “Foi possível conciliar negócios com TI, estudar o processo, otimizá-lo e basicamente automatizar todo o processo.”

DE Seit 2000 ist es Ivalua gelungen, Buyer zu einer Benchmark-Lösung auf dem Markt für Ausgabenmanagement zu machen

PT Desde 2000, a Ivalua tem conseguido fazer do Comprador uma solução de referência no mercado da Gestão de Gastos

Jarmal Boortaqiis
markt mercado
lösung solução
benchmark referência
seit de
zu desde

DE (Pocket-lint) - Irgendwie ist es dem Entwickler Codemasters gelungen, aus der schwierigen Aufgabe, inmitten einer globalen Pandemie ein jährliches Sportspiel-Franchise zu schaffen, einige positive Aspekte abzuleiten.

PT (Pocket-lint) - De alguma forma, o desenvolvedor Codemasters conseguiu derivar alguns aspectos positivos da difícil tarefa de criar uma franquia anual de jogos esportivos no meio de uma pandemia global.

Jarmal Boortaqiis
entwickler desenvolvedor
schwierigen difícil
aufgabe tarefa
schaffen criar
positive positivos
franchise franquia
globalen global
pandemie pandemia
aspekte aspectos

DE Während es bereits gelungen ist, die 50-Prozent-Marke zu erreichen, kündigte es im Laufe der Jahre 2019 und 2020 mehrere neue Projekte auf der ganzen Welt an, um seine Wind- und Solarprojekte auszubauen.

PT Embora já tenha atingido a marca de 50%, ao longo de 2019 e 2020, anunciou vários novos projetos em todo o mundo para desenvolver seus projetos eólicos e solares.

Jarmal Boortaqiis
mehrere vários
neue novos
projekte projetos
welt mundo
und e
marke marca
ganzen todo o mundo
um para
zu ao

DE Aktienprobleme haben Sony seit der Einführung der Konsole Ende letzten Jahres geplagt, obwohl es immer noch gelungen ist, 10 Millionen Einheiten in Rekordzeit zu verschieben.

PT Problemas de estoque têm atormentado a Sony desde o lançamento do console no final do ano passado, embora ainda tenha conseguido deslocar 10 milhões de unidades em tempo recorde.

Jarmal Boortaqiis
sony sony
einführung lançamento
konsole console
rekordzeit tempo recorde
ende final
jahres ano
obwohl embora
noch ainda
letzten passado
millionen milhões
einheiten unidades
in em
der de

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha