Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "berücksichtigt" una tarjum Faransiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "berücksichtigt" laga bilaabo Jarmal ilaa Faransiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Jarmal waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:

berücksichtigt pris en compte

Turjumaada Jarmal ilaa Faransiis ee {raadinta}

Jarmal
Faransiis

DE Diese Option berücksichtigt nicht die Abmessungen des Paketvolumens und berücksichtigt keine Versandentfernung.

FR Cette option ne tient pas compte du volume du colis ni de la distance dʼexpédition.

Jarmal Faransiis
option option
nicht pas
keine ne

DE Passen Sie den Entscheidungsprozess so an, dass Analysen berücksichtigt werden: Erkenntnisse nutzen nur etwas, wenn sie bei Entscheidungen auch berücksichtigt werden

FR Adaptez le processus de prise de décision pour inclure de l'analyse : les renseignements sont sans intérêt tant qu’ils ne sont pas exploités

Jarmal Faransiis
passen adaptez
erkenntnisse renseignements
entscheidungen décision
nur pour

DE Diese Option berücksichtigt nicht die Abmessungen des Paketvolumens und berücksichtigt keine Versandentfernung.

FR Cette option ne tient pas compte du volume du colis ni de la distance dʼexpédition.

DE Um Netzwerke, Anwendungen und Nutzer zu schützen, kommt es auf die Wahl des richtigen DDoS-Abwehrdiensts an. Bei der Entscheidung sollten die folgenden fünf Fragestellungen berücksichtigt werden.

FR Le choix du bon service d'atténuation des attaques DDoS pour protéger vos réseaux et vos utilisateurs se révèle essentiel. Voici cinq questions à vous poser au moment de choisir un fournisseur.

Jarmal Faransiis
netzwerke réseaux
anwendungen service
nutzer utilisateurs
schützen protéger
ddos ddos
richtigen bon
und et
wahl choix
fünf cinq
zu à
um pour
der de
sollten le
fragestellungen questions

DE Mit mehr als 25 sorgfältig erstellten Vorlagen für Teams aller Art setzt du Projekte in Sekundenschnelle auf. Dabei wurden branchenübliche Best Practices und Kundenfeedback berücksichtigt.

FR Créez des projets très rapidement à partir de plus de 25 modèles soigneusement imaginés pour toutes les équipes, qui s'appuient sur les bonnes pratiques du secteur et le feedback des clients.

Jarmal Faransiis
sorgfältig soigneusement
best bonnes
practices pratiques
teams équipes
branchen secteur
erstellten créez
vorlagen modèles
projekte projets
und et
mehr plus
aller des

DE Welche Verkehrsarten werden berücksichtigt?

FR Quels sont les modes de transport couverts?

DE Alle Änderungen im DAM werden sofort in Ihren Richtlinien berücksichtigt, damit alle Beteiligten stets auf dem neuesten Stand sind.

FR Toutes les modifications apportées sur les fichiers dans le DAM sont automatiquement affichées dans votre charte graphique pour que vos documents soient toujours à jour.

Jarmal Faransiis
stets toujours
im dans le
alle toutes
dem le
in dans
werden sont

DE Alle im DAM vorgenommenen Änderungen werden sofort berücksichtigt.

FR Toute modification apportée dans le DAM sera immédiatement répercutée dans le module Brand Guidelines.

Jarmal Faransiis
sofort immédiatement
im dans le
alle toute
werden le

DE Für schnell wachsende Unternehmen können sich zu viele Projekte in der Warteschlange befinden, ohne dass eine Priorität berücksichtigt wird

FR Pour les entreprises à forte croissance, il peut y avoir trop de projets dans la file d'attente d'approbation sans visibilité sur la priorité

Jarmal Faransiis
wachsende croissance
warteschlange file
priorität priorité
unternehmen entreprises
projekte projets
ohne sans
in dans

DE Durch die Integration von Brand Guidelines werden alle Änderungen, die an Marken-Assets im DAM vorgenommen werden, sofort auch in Ihren Richtlinien berücksichtigt, sodass alle Beteiligten immer auf dem neuesten Stand sind.

FR En intégrant également les règles relatives à la marque dans le DAM, toute modification apportée fichiers dans le DAM est immédiatement répercutée dans vos chartes graphiques également, ce qui garantit que tout le monde est toujours à jour.

Jarmal Faransiis
integration intégrant
sofort immédiatement
richtlinien règles
im dans le
auch également
sodass que
die à
in en
immer toujours
auf relatives
dem le
marken marque
von la

DE Mit unserem zuverlässigen CRM-System und der einfachen Benutzeroberfläche können Sie sicher sein, dass Ihre Kunden-Pipeline immer berücksichtigt wird, auf dem neuesten Stand ist und Ihnen jederzeit zur Verfügung steht

FR Grâce à notre CRM robuste et à notre interface simple, vous pouvez veiller à ce que le pipeline de vos clients soit toujours pris en compte, mis à jour et à portée de main

Jarmal Faransiis
benutzeroberfläche interface
berücksichtigt pris en compte
crm crm
pipeline pipeline
kunden clients
immer toujours
mit pris
und et
zuverlässigen robuste
unserem vous
steht ce

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Kunden-Pipeline immer berücksichtigt und auf dem neuesten Stand ist und Ihnen zur Verfügung steht. Keine verlorenen Leads, unterlassene Nachfassaktionen oder Informationslücken mehr.

FR Veillez à ce que votre portefeuille de clients soit toujours comptabilisé, actualisé et à portée de main. Il n'y a plus de pistes perdues, de suivis non effectués ou de lacunes dans les informations.

Jarmal Faransiis
neuesten informations
verlorenen perdues
kunden clients
oder ou
und et
immer toujours
mehr plus
steht ce

DE Das Führungsteam berücksichtigt dann diese dokumentierten Risiken und alle empfohlenen Maßnahmen bei der Planung von Aufgaben und Zielen für das Unternehmen

FR Lors de la planification des tâches et des objectifs de l'entreprise, l'équipe de direction prend en considération ces risques identifiés et toutes les actions qui ont été recommandées

Jarmal Faransiis
risiken risques
planung planification
zielen objectifs
unternehmen lentreprise
und et
maßnahmen actions
alle toutes
diese ces

DE Dies ist besonders wichtig, da auch Tweets jetzt für bestimmte Wörter und Wortgruppen in den Google-Suchergebnissen berücksichtigt werden.

FR Cela est d'autant plus important que, en fonction des termes, les tweets sont désormais inclus dans les résultats de recherche de Google.

Jarmal Faransiis
wichtig important
tweets tweets
google google
jetzt désormais
ist est
in en
für de

DE Wir haben die oben genannten Faktoren bei der Erstellung unserer Top 3 berücksichtigt.

FR Nous avons pris en considération les facteurs ci-dessus en créant notre précédent top 3.

Jarmal Faransiis
faktoren facteurs
erstellung créant
top top
bei en
unserer notre
wir nous
die les
wir haben avons

DE Wenn Sie ein Upgrade von einem unserer API-Pläne vornehmen, erhalten Sie eine Gutschrift, die entweder die nicht genutzten, verbleibenden Tage in Ihrem Konto oder Ihre verbleibenden API-Einheiten berücksichtigt.

FR Si vous passez de l’une de nos formules API à une formule supérieure, vous recevrez un crédit qui reflétera soit le nombre de jours restants sur votre compte, soit les unités API que vous n'avez pas encore utilisées.

Jarmal Faransiis
gutschrift crédit
verbleibenden restants
api api
genutzten utilisé
konto compte
einheiten unités
wenn si
nicht pas
die à
einem un
unserer de

DE Die Unterstützung für zusätzliche lokale Regeln wird laufend ergänzt - wenden Sie sich bitte an unser Support-Team, falls die Vorgaben Ihres Landes noch nicht berücksichtigt sind.

FR Une prise en charge des règles locales supplémentaires sera ajoutée le cas échéant – Veuillez contacter notre équipe Assistance si les règles de votre pays ne sont pas contenues dans la liste.

Jarmal Faransiis
zusätzliche supplémentaires
lokale locales
landes pays
unterstützung assistance
regeln règles
bitte veuillez
falls si
unser notre
nicht pas
an de

DE Es dauert 10 Tage, bis die Übertragung einer .es berücksichtigt wird.

FR Le transfert d'un .es nécessite 10 jours pour être pris en compte.

Jarmal Faransiis
berücksichtigt pris en compte
tage jours
wird le

DE Das Unternehmen berücksichtigt Umweltbelange beim Management, denn es ist seit 2015 nach ISO 14001 zertifiziert

FR La société intègre les questions environnementales dans le management de l'entreprise en étant certifiée ISO 14001 depuis 2015

Jarmal Faransiis
iso iso
ist étant
management management
seit de
zertifiziert certifié
unternehmen société

DE Bei Cloud-Abonnements werden sämtliche Änderungen an Produkten/Benutzerstufen/Abonnementzeiträumen berücksichtigt, sobald die Zahlung verarbeitet wurde

FR Pour les abonnements Cloud, tous les changements apportés aux produits/tiers utilisateur/périodes d'abonnement seront disponibles à partir de la date de traitement du paiement

Jarmal Faransiis
zahlung paiement
abonnements abonnements
cloud cloud
verarbeitet traitement
sämtliche tous les

DE „Es handelt sich um eine Investition, bei der die Markenrichtlinien und die Integrationsmöglichkeit über alle Kanäle hinweg berücksichtigt werden müssen.“

FR "Il s’agit d’un investissement qui doit être pris en compte avec les directives de marque et la manière dont le visuel peut s’intégrer à tous les canaux."

Jarmal Faransiis
investition investissement
kanäle canaux
es il
und et
alle tous
die la
eine dun
werden être

DE Auch ihre Skalierbarkeit sollte berücksichtigt werden

FR L’évolutivité doit également être envisagée

Jarmal Faransiis
auch également
sollte doit
werden être
ihre l

DE Bug Fix: Verbesserte Berechnung der Gesamtgröße aller Medien für „Welchen Tarif brauche ich?“. Einige Vorschaubild-Größen waren nicht berücksichtigt worden, so dass das Ergebnis manchmal niedriger ausfiel als tatsächlich benötigt.

FR Correction de bug : amélioration du calcul de la taille de la bibliothèque pour « De quel plan ai-je besoin ? ». Certaines tailles de miniature étaient manquantes, abaissant ainsi le résultat.

Jarmal Faransiis
fix correction
bug bug
verbesserte amélioration
berechnung calcul
vorschaubild miniature
ergebnis résultat
größen tailles
für pour
waren étaient
einige certaines
so ainsi

DE Die Antworten unserer Mitarbeitenden haben wir ebenfalls berücksichtigt

FR Nous avons également demandé leur avis à nos employés

Jarmal Faransiis
mitarbeitenden employés
ebenfalls également
die à
wir nous
unserer nos

DE Ist die Frage ausgewogen? Werden sowohl negative wie auch positive Erfahrungen berücksichtigt, die die Umfrageteilnehmer möglicherweise gemacht haben? Das ist äußerst wichtig.

FR Ma question est-elle objective ? En d'autres termes, prend-elle en compte à la fois les éventuelles expériences positives ET négatives du participant ? C'est un point essentiel.

Jarmal Faransiis
positive positives
erfahrungen expériences
wichtig essentiel
frage question
die à
wie la

DE Der Automation Builder von ActiveCampaign berücksichtigt die dynamische Ansicht jedes Kunden, um die richtige WhatsApp-Nachricht zur richtigen Zeit zu senden

FR Le générateur d'automatisation d'ActiveCampaign utilise une vue dynamique de chaque client pour envoyer le message WhatsApp adapté en temps opportun

Jarmal Faransiis
builder générateur
dynamische dynamique
ansicht vue
kunden client
whatsapp whatsapp
nachricht message
richtige adapté
zeit temps
jedes chaque
senden envoyer

DE Nachdem wir jahrelang Schwierigkeiten mit anderen WordPress-Hostern hatten, fanden wir einen Hoster, der wirklich verstanden hat, welche spezifischen Anforderungen bei einem WooCommerce-Shop berücksichtigt werden müssen

FR Après avoir lutté pendant des années avec les hébergeurs WordPress, nous avons finalement trouvé un hébergeur qui comprenait vraiment les exigences uniques d'une boutique WooCommerce

Jarmal Faransiis
jahrelang pendant des années
hoster hébergeur
wordpress wordpress
fanden trouvé
shop boutique
anforderungen exigences
woocommerce woocommerce
wirklich vraiment
wir nous
mit avec
nachdem après
hatten les

DE Sie erfordert einen strategischen langfristigen Ansatz, der Faktoren wie die zukünftige Nachfrage, historische Daten, Trends, saisonabhängige Änderungen und auch außerordentliche Bedingungen berücksichtigt

FR Cela suppose d'adopter une approche stratégique et globale prenant en compte des éléments tels que les besoins futurs, l'historique des données, les tendances, les changements saisonniers, ou parfois même les situations atypiques

Jarmal Faransiis
zukünftige futurs
nachfrage besoins
bedingungen situations
strategischen stratégique
ansatz approche
daten données
trends tendances

DE Faktoren wie Steuern, Zinsen und andere administrative Kosten werden bei dieser Kennzahl im Allgemeinen nicht berücksichtigt.

FR La marge bénéficiaire brute ne tient généralement pas compte des postes tels que les impôts, les intérêts et autres frais administratif

Jarmal Faransiis
zinsen intérêts
administrative administratif
und et
kosten frais
andere autres
steuern impôts
nicht pas
wie la

DE Sie ist für manche Branchen möglicherweise nicht empfehlenswert, weil sie Schwankungen der Materialkosten normalerweise nicht berücksichtigt

FR Cette structure tarifaire peut ne pas convenir à certains secteurs, car elle ne tient généralement pas compte du coût fluctuant des fournitures/matériel investis

Jarmal Faransiis
branchen secteurs
normalerweise généralement
nicht pas
der du
ist peut

DE Da die Neuentwicklung von Containern einem Patching vorzuziehen ist, sollten bei der Integration von Sicherheitstests Richtlinien berücksichtigt werden, die automatische Rebuilds auslösen

FR Puisque l'application de correctifs n'est pas aussi efficace qu'une reconstruction des conteneurs, l'intégration de tests de sécurité doit inclure la définition de politiques qui déclenchent des reconstructions automatiques

Jarmal Faransiis
containern conteneurs
automatische automatiques
richtlinien politiques
die nest
da puisque
ist doit

DE Wir haben eine Endnote errechnet, indem wir die Faktoren Sicherheit, Geschwindigkeit und Systembelastung, Datenschutz, Benutzerfreundlichkeit und Kundenservice berücksichtigt haben

FR Nous avons calculé une note finale prenant en compte la sécurité, la vitesse et la charge système, le respect de la vie privée, la facilité d’utilisation et le service client

Jarmal Faransiis
geschwindigkeit vitesse
sicherheit sécurité
datenschutz vie privée
kundenservice service client
die privée
wir nous
indem de
wir haben avons

DE In unserem Test von Avast Antivirus haben wir jeden einzelnen der oben genannten Faktoren berücksichtigt. Lesen Sie unseren Testbericht, um unser Fazit zu erfahren.

FR Dans notre évaluation d’Avast Antivirus, nous avons prêté attention à chacun des facteurs déterminants susmentionnés. Lisez notre évaluation pour découvrir notre verdict.

Jarmal Faransiis
antivirus antivirus
faktoren facteurs
fazit verdict
erfahren découvrir
test évaluation
lesen sie lisez
zu à
wir nous
in dans
um pour
einzelnen des
unser notre

DE Die neuen Reaktivierungskampagnen des Unternehmens förderten eine engere Beziehung, indem das Kundenverhalten auf individueller Ebene berücksichtigt wurde.

FR Les nouvelles campagnes de réactivation de l’entreprise ont permis de cultiver une relation plus étroite en incorporant le comportement des consommateurs au niveau individuel.

Jarmal Faransiis
unternehmens lentreprise
beziehung relation
individueller individuel
ebene niveau
neuen nouvelles
wurde le
indem de

DE Wir verfolgen einen integrierten Ansatz, der Ihre Mitarbeiter, Prozesse und Technologien miteinander verbindet und so die individuellen Anforderungen für die digitale Transformation Ihres Unternehmens berücksichtigt.

FR Nous adoptons une approche intégrée qui connecte les individus, les processus et les technologies afin de vous aider à répondre aux besoins uniques de votre entreprise lors de votre transformation numérique.

Jarmal Faransiis
ansatz approche
anforderungen besoins
unternehmens entreprise
und et
integrierten intégré
prozesse processus
technologien technologies
miteinander les
transformation transformation
wir nous
digitale numérique
ihres de

DE Andere technische Überlegungen – wie der Einfluss einer Anwendung auf die Akkulaufzeit und die Notwendigkeit zu plattformübergreifenden Entwicklungen – werden dabei ebenfalls berücksichtigt

FR D'autres considérations techniques, telles que l'impact d'une application sur la durée de vie de la batterie et la nécessité de créer une multi-plateforme, sont prises en compte

Jarmal Faransiis
andere dautres
technische techniques
notwendigkeit nécessité
anwendung application
und et
die la
wie telles
einer une
werden sont
zu créer

DE Bitte beachte, dass die Details deiner Installation bei dieser Bewertung nicht berücksichtigt werden und die Ergebnisse nur als Anhaltspunkt zu verstehen sind.

FR N'oubliez pas que cette notation ne prend pas en compte les détails de votre installation et doit être utilisée uniquement à titre indicatif.

Jarmal Faransiis
details détails
installation installation
bewertung notation
und et
deiner les
nicht pas
werden être
zu à

DE Die nachstehenden Kategorien von Schwachstellen fallen nicht in den Geltungsbereich unseres Offenlegungsprogramms und sollten deshalb bei Nachforschungen nicht berücksichtigt werden.

FR Les catégories de vulnérabilité suivantes sont considérées comme hors de portée de notre programme de divulgation responsable et devraient être évitées par les chercheurs.

DE Das System berücksichtigt alle bekannten Verzögerungen und Umleitungen im In- und Ausland.

FR Le système tient compte de tous les retards et déviations au niveau national ainsi qu?à l?étranger.

Jarmal Faransiis
verzögerungen retards
in à
ausland étranger
und et
system système
alle tous

DE Die intelligente XPath-Autokomplettierungsfunktion berücksichtigt bei der Auflistung von Optionen Namespaces und schlägt sogar Pfade vor, wenn der erforderliche Node sich nicht in unmittelbarer Nähe des aktuellen Kontexts befindet.

FR Le remplissage automatique XPath intelligent prend en compte les espaces de noms lors de la présentation des options et fournit même des suggestions de chemin lorsque le nœud nécessaire ne se trouve pas à proximité du contexte actuel.

Jarmal Faransiis
intelligente intelligent
erforderliche nécessaire
node nœud
aktuellen actuel
xpath xpath
nähe proximité
optionen options
und et
die à
sogar même
nicht pas
in en
befindet trouve
wenn lorsque

DE Groß- und Kleinschreibung wird bei der Sortierung von Ergebnissen nicht mehr berücksichtigt

FR Trier des résultats n’est plus sensible à la casse

Jarmal Faransiis
ergebnissen résultats
mehr plus
bei à
der la
und des

DE DiffDog berücksichtigt diese Unterschiede und generiert ein Change Script, das mit der Syntax Ihrer Zieldatenbank kompatibel ist.

FR DiffDog compense ces incohérences et génère un script change compatible avec votre syntaxe de base de données cible, même si la base de données source est de type différent.

Jarmal Faransiis
generiert génère
change change
script script
syntax syntaxe
diffdog diffdog
und et
kompatibel compatible
ist est
diese ces
ihrer de

DE Die Unterstützung für zusätzliche lokale Regeln wird in Zukunft laufend ergänzt - wenden Sie sich bitte an unser Support-Team, falls die Vorgaben Ihres Landes noch nicht berücksichtigt sind.

FR La prise en charge de règles locales additionnelles sera ajoutée dans l'avenir – veuillez contacter notre équipe Support si vos règles pays ne sont pas encore traitées.

Jarmal Faransiis
unterstützung support
lokale locales
regeln règles
bitte veuillez
falls si
landes pays
unser notre
noch encore
nicht pas
wird sera
in dans
an de

DE Es dauert 5 Tage, bis die Übertragung einer .com berücksichtigt wird.

FR Le transfert d'un .com nécessite 5 jours pour être pris en compte.

Jarmal Faransiis
berücksichtigt pris en compte
tage jours
wird le

DE Es dauert 1-5 Tage, bis die Übertragung einer .info berücksichtigt wird.

FR Le transfert d'un .info nécessite 1-5 jours pour être pris en compte.

Jarmal Faransiis
info info
berücksichtigt pris en compte
tage jours
wird le

DE Es dauert 1-15 Tage, bis die Übertragung einer .be berücksichtigt wird.

FR Le transfert d'un .be nécessite 1-15 jours pour être pris en compte.

Jarmal Faransiis
berücksichtigt pris en compte
tage jours
wird le

DE Es dauert 8 Tage, bis die Übertragung einer .fr berücksichtigt wird.

FR Le transfert d'un .fr nécessite 8 jours pour être pris en compte.

Jarmal Faransiis
berücksichtigt pris en compte
tage jours
wird le

DE Es dauert 5 Tage, bis die Übertragung einer .net berücksichtigt wird.

FR Le transfert d'un .net nécessite 5 jours pour être pris en compte.

Jarmal Faransiis
berücksichtigt pris en compte
net net
tage jours
wird le

DE Es dauert 5 Tage, bis die Übertragung einer .it berücksichtigt wird.

FR Le transfert d'un .it nécessite 5 jours pour être pris en compte.

Jarmal Faransiis
berücksichtigt pris en compte
es it
it en
tage jours
wird le

DE Es dauert 5 Tage, bis die Übertragung einer .archi berücksichtigt wird.

FR Le transfert d'un .archi nécessite 5 jours pour être pris en compte.

Jarmal Faransiis
berücksichtigt pris en compte
tage jours
wird le

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha