Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "gesellschaftliche" una tarjum Isbaanish

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "gesellschaftliche" laga bilaabo Jarmal ilaa Isbaanish

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Jarmal waxa loo tarjumi karaa Isbaanish kelmado/ereyada soo socda:

gesellschaftliche social sociales

Turjumaada Jarmal ilaa Isbaanish ee {raadinta}

Jarmal
Isbaanish

DE Medienerwähnungen messen, um gesellschaftliche Auswirkungen zu bewerten

ES Medición de menciones en los medios para evaluar el impacto social

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche social
auswirkungen impacto
bewerten evaluar
zu para

DE Unsere Markenbotschafter sind Spitzensportler, die sich aktiv für gesellschaftliche Belange engagieren. Lernen Sie die Athleten kennen, die unsere Mission unterstützen und unsere Werte teilen.

ES Nuestros embajadores de marca no son solo líderes en sus actividades deportivas: son líderes en sus comunidades. Conozca a los atletas de élite que apoyan nuestra misión y comparten nuestros valores.

Jarmal Isbaanish
athleten atletas
mission misión
unterstützen apoyan
teilen comparten
und y
werte valores
sind son

DE Gesellschaftliche Verantwortung von Pega | Pega

ES Responsabilidad social empresarial en Pega | Pega

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche social
verantwortung responsabilidad
von en

DE Gesellschaftliche Verantwortung von Pega

ES Responsabilidad social empresarial en Pega

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche social
verantwortung responsabilidad
von en

DE Der Standard für soziale Verantwortung und fairen Handel von Control Union, kurz CU Fair Choice, stützt sich auf gesellschaftliche, soziale, ökologische und ökonomische Prinzipien.

ES El estándar social y de comercio justo de Control Union -CU Fair Choice- se basa en el desarrollo de principios humanos, sociales, ambientales y económicos.

Jarmal Isbaanish
standard estándar
handel comercio
control control
prinzipien principios
union union
und y
fair justo
gesellschaftliche sociales

DE Technologie kann helfen gesellschaftliche Probleme zu lösen, allerdings nun wo sie mehr und mehr unverzichtbarer Teil unseres Lebens wird, kann sie diese aber auch verstärken

ES La tecnología puede ayudar a afrontar muchos de los problemas de la sociedad, pero, a medida que se generaliza, también puede crearlos y agravarlos

Jarmal Isbaanish
technologie tecnología
und y
kann puede
aber pero
auch también
helfen ayudar
probleme problemas
teil de
zu a

DE Gesellschaftliche Verantwortung im wirklichen Leben.

ES La responsabilidad social, en la vida real.

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche social
verantwortung responsabilidad
im en
leben vida

DE Zu den Festsälen zählen der Lancaster Ballroom und der River Room, die sich perfekt für größere gesellschaftliche Feiern, Hochzeiten und Firmenveranstaltungen eignen

ES Entre los espacios para eventos se incluyen el salón de baile Lancaster y la sala River, ambos perfectos para celebraciones sociales, bodas y eventos corporativos de mayor tamaño

Jarmal Isbaanish
river river
room sala
perfekt perfectos
gesellschaftliche sociales
hochzeiten bodas
und y
größere mayor
feiern eventos

DE Gesellschaftliche Feiern beginnen mit Fairmont - Fairmont, Luxus-Hotels & Resorts

ES Las celebraciones sociales comienzan con Fairmont - Fairmont, hoteles y resorts de lujo

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
feiern celebraciones
beginnen comienzan
fairmont fairmont
luxus lujo
hotels resorts
mit de

DE Gesellschaftliche Feiern beginnen mit Fairmont

ES Las celebraciones sociales comienzan con Fairmont

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
feiern celebraciones
beginnen comienzan
fairmont fairmont
mit con

DE Gesellschaftliche Veranstaltungen verdienen dieses Lob

ES Los eventos sociales merecen estas distinciones

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
veranstaltungen eventos
verdienen merecen
dieses los

DE Wählen Sie die Art der Veranstaltung* Wählen Sie die Art Ihrer Veranstaltung* Tagung Hochzeit Gesellschaftliche Veranstaltungen

ES Seleccione el tipo de evento* Seleccione el tipo de evento* Reunión Bodas Evento social

Jarmal Isbaanish
wählen seleccione
art tipo
hochzeit bodas
gesellschaftliche social
veranstaltung evento
tagung reunión

DE Wählen Sie für Ihre gesellschaftliche Veranstaltung einen eleganten Veranstaltungsort in einer außergewöhnlichen Destination.

ES Elija un lugar elegante en un destino extraordinario para su evento social.

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche social
eleganten elegante
außergewöhnlichen extraordinario
veranstaltung evento
in en
wählen sie elija
ihre su
einen un
veranstaltungsort lugar
sie destino
für para

DE Ob eine vornehme Gala oder eine Jubiläumsfeier im kleinen Kreis – Fairmont Hotels bieten bereits seit über 100 Jahren den gebührenden Rahmen für prächtige gesellschaftliche Veranstaltungen

ES Ya sea una gala formal o una celebración íntima de un aniversario, los hoteles Fairmont han proporcionado el entorno para luminosos eventos sociales por más de 100 años

Jarmal Isbaanish
bereits ya
hotels hoteles
fairmont fairmont
oder o
gala gala
jahren años
eine un
ob sea
veranstaltungen eventos
für de
den los

DE Exquisite Menüs, eine elegante Einrichtung und ausgezeichneter Service betören alle fünf Sinne und sorgen für eine einzigartige gesellschaftliche Veranstaltung.

ES Menús elegantes, entornos sofisticados y un excepcional servicio de catering cautivan los cinco sentidos para lograr un evento social único.

Jarmal Isbaanish
sinne sentidos
gesellschaftliche social
veranstaltung evento
service servicio
und y
menüs menús
elegante elegantes
fünf de

DE Elegante gesellschaftliche Veranstaltungen und moderne Technologie

ES Tecnología y eventos sociales elegantes

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
veranstaltungen eventos
technologie tecnología
und y
elegante elegantes

DE Das Resort bietet eine spektakuläre Kulisse für unvergessliche Hochzeiten, Tagungen und gesellschaftliche Veranstaltungen.

ES El resort ofrece un entorno espectacular para bodas, reuniones y eventos sociales inolvidables.

Jarmal Isbaanish
bietet ofrece
spektakuläre espectacular
unvergessliche inolvidables
hochzeiten bodas
gesellschaftliche sociales
resort resort
veranstaltungen eventos
und y
tagungen reuniones
eine un
für para
das el

DE Unsere qualifizierten Veranstaltungsexperten kümmern sich um eine einzigartige Kulisse, innovative Menüs und inspirierende Talente zur Unterhaltung, damit Ihre gesellschaftliche Veranstaltung ein Erfolg wird.

ES Permita que nuestros expertos especialistas en eventos creen un ambiente exclusivo y menús innovadores y reserven entretenimientos inspiradores para que su evento social sea un éxito.

Jarmal Isbaanish
innovative innovadores
inspirierende inspiradores
gesellschaftliche social
erfolg éxito
und y
menüs menús
veranstaltung evento
um para
ihre su
ein un
unsere nuestros

DE Das Hotel ist ein einzigartiger Ort für gesellschaftliche Veranstaltungen und Tagungen aller Art.

ES El hotel es un destino exclusivo para eventos corporativos y sociales de todo tipo.

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
art tipo
veranstaltungen eventos
und y
hotel hotel
ist es

DE Gesellschaftliche Anlässe verdienen einen besonderen Veranstaltungsort, und das Fairmont The Palm ist die bevorzugte Wahl für wichtige Anlässe, vom glamourösen Ball bis zur feinen Abendveranstaltung.

ES Los eventos sociales merecen un sitio especial, y el Fairmont The Palm es la ubicación preferida para las ocasiones de alto perfil, desde grandes galas hasta veladas sociales.

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
verdienen merecen
fairmont fairmont
bevorzugte preferida
und y
veranstaltungsort sitio
ist es
anlässe ocasiones
bis hasta

DE Wir heißen Sie in unserem Veranstaltungsort für glanzvolle gesellschaftliche Anlässe und erfolgreiche Business-Meetings herzlich willkommen.

ES Bienvenido al lugar ideal para brillantes encuentros sociales y exitosas reuniones de negocios.

Jarmal Isbaanish
veranstaltungsort lugar
gesellschaftliche sociales
erfolgreiche exitosas
business negocios
und y
meetings reuniones
willkommen bienvenido
für de

DE Wir werden auch weiterhin das Europäische Solidaritätskorps unterstützen, das das gesellschaftliche und bürgerschaftliche Engagement der jungen Menschen fördert.

ES Seguiremos apoyando la iniciativa del Cuerpo Europeo de Solidaridad, que promueve el compromiso social y cívico entre los jóvenes.

Jarmal Isbaanish
europäische europeo
gesellschaftliche social
engagement compromiso
jungen jóvenes
fördert promueve
unterstützen apoyando
und y

DE Ein renommierter Wirtschaftswissenschaftler befürchtet, dass ein Siegeszug von Bitcoin die „gesellschaftliche Spaltung befeuert“.

ES Tras un reciente pico de toma de ganancias, los inversores de Bitcoin a largo plazo vuelven a descargar monedas al mismo ritmo que en 2020.

Jarmal Isbaanish
bitcoin bitcoin
ein un
die de

DE Brad Garlinghouse erklärte, Tech-Firmen seien dazu verpflichtet, zu Lösungen für gesellschaftliche Probleme beizutragen.

ES Por primera vez, los indios podrán obtener un préstamo con criptomonedas.

DE Daher ist es wichtig, eine Designerküche einzurichten, die dieses gesellschaftliche Bedürfnis befriedigt, um sich auf Mallorca wohl zu fühlen

ES Por eso, implementar una cocina de diseño que facilite esta necesidad social es importante para sentirse asentado en Mallorca

Jarmal Isbaanish
wichtig importante
einzurichten diseño
gesellschaftliche social
bedürfnis necesidad
mallorca mallorca
fühlen sentirse
daher que
ist es
zu para

DE Für Ausländer und insbesondere Yachtbesitzer spielt sich das gesellschaftliche Leben im Yachtclub ab. Sein tolles Restaurant verfügt über eine schöne neue Gin Tonic-Bar mit atemberaubender Aussicht!”

ES Para los extranjeros, especialmente los dueños de yates, la vida social gira en torno al club de yates. ¡Tiene un gran restaurante y un nuevo bar G&T con vistas que dejan estupefacto!»

Jarmal Isbaanish
ausländer extranjeros
insbesondere especialmente
gesellschaftliche social
tolles gran
neue nuevo
aussicht vistas
eine un
das la
und y
leben vida
bar bar
im en
restaurant restaurante
mit con
verfügt tiene
für de

DE Unser Hotel bietet einen herrlichen Panoramablick auf den Nil und die Pyramiden im Hintergrund sowie eine erstklassige Lage im prestigeträchtigen Nile City-Komplex und eignet sich ideal für geschäftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen

ES El hotel es el sitio ideal para eventos sociales y de negocios gracias a la vista panorámica del río Nilo y las pirámides y a su conveniente ubicación dentro del prestigioso complejo Nile City

Jarmal Isbaanish
prestigeträchtigen prestigioso
ideal ideal
gesellschaftliche sociales
veranstaltungen eventos
city city
und y
hotel hotel
komplex complejo
panoramablick vista
geschäftliche de negocios
einen de
im dentro

DE Unser Veranstaltungsbereich umfasst eine überdachte Fläche von 845 m² und weitere 450 m² unter freiem Himmel und eignet sich perfekt für Hochzeiten, gesellschaftliche Veranstaltungen, Tagungen und Kongresse

ES El espacio comprende 845 m² (9.100 ft²) de superficie interior y 450 m² (4.800 ft²) al aire libre exclusivo para bodas, eventos sociales, reuniones y convenciones

Jarmal Isbaanish
freiem libre
himmel aire
hochzeiten bodas
gesellschaftliche sociales
m m
veranstaltungen eventos
und y
tagungen reuniones
unter de

DE SafeTrancing: damit das gesellschaftliche Leben weitergehen kann

ES SafeTrancing: para que la vida social siga su curso

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche social
leben vida
das la

DE Das Klima ist nicht mehr das gesellschaftliche Problem von vor 15 Jahren, sondern es ist zum dringlichsten Anliegen für die gesamte Menschheit geworden.»

ES Nuestro clima ya no es el problema social de hace 15 años, sino que se ha convertido en una emergencia absoluta para la humanidad»

Jarmal Isbaanish
klima clima
gesellschaftliche social
menschheit humanidad
jahren años
nicht no
ist es
problem problema
sondern sino

DE Lesen Sie mehr über unsere gesellschaftliche Verantwortung.

ES Puedes obtener más información sobre nuestras responsabilidades sociales corporativas aquí.

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
verantwortung responsabilidades
lesen más
über sobre
unsere nuestras

DE Achtung Personalleitung: Gesellschaftliche Entwicklungen, Digital Business, Verbraucherverhalten, neue Technologien und mehr werden verändern, wie die Menschen im Jahr 2028 arbeiten.

ES Que los responsables de RR. HH. tomen nota: los desarrollos sociales, los negocios digitales, los comportamientos de los consumidores, las tecnologías emergentes, etc. cambiarán la forma en la que las personas trabajarán en 2028.

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
entwicklungen desarrollos
digital digitales
technologien tecnologías
verändern cambiar
menschen personas
business negocios
arbeiten trabajar
die emergentes
und las
wie la
im en

DE Wichtige Tagungen und gesellschaftliche Festlichkeiten werden zweckdienlich auf Ebene 11 ausgerichtet, die über zugehörige Aufzüge direkt von der Lobby aus erreicht wird

ES Si busca un lugar para celebrar reuniones importantes o eventos sociales, nuestros espacios están convenientemente ubicados en el nivel 11 y ofrecen acceso directo desde el lobby a través de ascensores especiales

Jarmal Isbaanish
wichtige importantes
gesellschaftliche sociales
ebene nivel
aufzüge ascensores
direkt directo
lobby lobby
und y
tagungen reuniones

DE Integrieren Sie gesellschaftliche und ökologische Kriterien in Ihr Management

ES Integre criterios sociales y medioambientales en su gestión

Jarmal Isbaanish
integrieren integre
gesellschaftliche sociales
kriterien criterios
in en
management gestión
und y
ihr su

DE Mit unseren Servicezentren für Generalüberholung, in denen Menschen mit Behinderung beschäftigt sind, erhält die Abwicklung des Lebensendes Ihrer Ausrüstung eine gesellschaftliche und ökologische Dimension.

ES Nuestros centros de servicio de reacondicionamiento dan empleo a personas con discapacidad y con ello la gestión del final de la vida útil de su material adquiere una dimensión social y medioambiental.

Jarmal Isbaanish
behinderung discapacidad
ausrüstung material
gesellschaftliche social
dimension dimensión
und y
die dan
mit de
menschen personas

DE Die Integrationspolitik ist ein zentrales Politikfeld in Deutschland und eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe.

ES La política de integración es un área política central en Alemania y una importante tarea de la sociedad.

Jarmal Isbaanish
zentrales central
deutschland alemania
wichtige importante
aufgabe tarea
in en
und y
ist es

DE 3. Gesellschaftliche Bilder haben sich als positiv in Bezug auf Publikumsbeteiligung erwiesen

ES 3. Los medios visuales en las redes sociales generan más participación y esto es un hecho probado

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
bilder visuales
in en
sich y

DE Denn vor der Liebe zum Leben kann uns kein Alter, Kultur, Land oder gesellschaftliche Stellung trennen.

ES Porque frente al amor a la vida no hay edad, cultura, nación o posición social que nos separe.

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche social
trennen separe
kultur cultura
oder o
stellung posición
denn porque
leben vida
uns nos
zum al
kann hay
alter edad
vor a
kein no

DE Formelle Abendessen, Preisverleihungen, Partys und andere gesellschaftliche Veranstaltungen können an einer Vielzahl spektakulärer Orte in London und Großbritannien organisiert werden.

ES Se pueden organizar cenas formales, entregas de premios, fiestas y otros eventos sociales en una amplia gama de lugares espectaculares en Londres y el Reino Unido.

Jarmal Isbaanish
abendessen cenas
gesellschaftliche sociales
orte lugares
london londres
großbritannien reino unido
organisiert organizar
und y
partys fiestas
veranstaltungen eventos
in en
einer de
vielzahl una
andere otros
können pueden

DE Bürgerbeteiligung: Einige der ersten Smart Cities trafen auf kulturelle und gesellschaftliche Hürden, weil sie Technologie einführten, ohne die Einwohner der Stadt mit einzubeziehen

ES Inclusión cívica: algunas ciudades inteligentes de la primera ola se enfrentaron a obstáculos culturales y sociales al implementar tecnología sin incluir a los residentes

Jarmal Isbaanish
smart inteligentes
kulturelle culturales
gesellschaftliche sociales
hürden obstáculos
technologie tecnología
einwohner residentes
stadt ciudades
einzubeziehen incluir
und y
einige algunas
ersten primera
ohne sin

DE Durch die Arbeit an den Schnittstellen von Ungleichheit, Armut und häuslicher Gewalt ist YWCA Spokane in der Lage, langjährige gesellschaftliche Traumamuster zu durchbrechen.

ES Al trabajar en las intersecciones de la desigualdad, la pobreza y la violencia doméstica, YWCA Spokane es capaz de interrumpir los patrones sociales de trauma de larga data.

Jarmal Isbaanish
ungleichheit desigualdad
armut pobreza
gewalt violencia
ywca ywca
spokane spokane
gesellschaftliche sociales
und y
in en
arbeit trabajar
ist es

DE Durch die Arbeit an den Schnittstellen von Ungleichheit, Armut und DV sind wir in der Lage, langjährige gesellschaftliche Traumamuster zu durchbrechen.

ES Al trabajar en las intersecciones de la desigualdad, la pobreza y la violencia doméstica, podemos interrumpir los patrones sociales de trauma de larga data.

Jarmal Isbaanish
ungleichheit desigualdad
armut pobreza
gesellschaftliche sociales
und y
in en
arbeit trabajar

DE Durch die Arbeit an den Schnittstellen von Ungleichheit, Armut und häuslicher Gewalt ist YWCA Spokane in der Lage, langjährige gesellschaftliche Traumamuster zu durchbrechen

ES Al trabajar en las intersecciones de la desigualdad, la pobreza y la violencia doméstica, YWCA Spokane es capaz de interrumpir los patrones sociales de trauma de larga data

Jarmal Isbaanish
ungleichheit desigualdad
armut pobreza
gewalt violencia
ywca ywca
spokane spokane
gesellschaftliche sociales
und y
in en
arbeit trabajar
ist es

DE Zuschüsse mit Eigenanteil stellen Gelder zur Verfügung, um humanitäre Hilfsprojekte von Lions aufzubauen oder weiterzuentwickeln, die dringende und vielfältige menschliche und gesellschaftliche Bedürfnisse auf der ganzen Welt bewältigen

ES Las subvenciones de fondos correspondidos ofrecen fondos para ayudar a establecer o expandir proyectos de servicio humanitario iniciados por los Leones que se ocupan de diversas necesidades humanas y sociales críticas por todo el mundo

Jarmal Isbaanish
lions leones
vielfältige diversas
menschliche humanas
gesellschaftliche sociales
bedürfnisse necesidades
welt mundo
ganzen todo el mundo
und y
zuschüsse subvenciones
gelder fondos
oder o
aufzubauen establecer

DE Wählen Sie die Art der Veranstaltung* Wählen Sie die Art Ihrer Veranstaltung* Tagung Hochzeit Gesellschaftliche Veranstaltungen

ES Seleccione el tipo de evento* Seleccione el tipo de evento* Reunión Bodas Evento social

Jarmal Isbaanish
wählen seleccione
art tipo
hochzeit bodas
gesellschaftliche social
veranstaltung evento
tagung reunión

DE Ob eine vornehme Gala oder eine Jubiläumsfeier im kleinen Kreis – Fairmont Hotels bieten bereits seit über 100 Jahren den gebührenden Rahmen für prächtige gesellschaftliche Veranstaltungen

ES Ya sea una gala formal o una celebración íntima de un aniversario, los hoteles Fairmont han proporcionado el entorno para luminosos eventos sociales por más de 100 años

Jarmal Isbaanish
bereits ya
hotels hoteles
fairmont fairmont
oder o
gala gala
jahren años
eine un
ob sea
veranstaltungen eventos
für de
den los

DE Gesellschaftliche Feiern beginnen mit Fairmont - Fairmont, Luxus-Hotels & Resorts

ES Las celebraciones sociales comienzan con Fairmont - Fairmont, hoteles y resorts de lujo

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
feiern celebraciones
beginnen comienzan
fairmont fairmont
luxus lujo
hotels resorts
mit de

DE Gesellschaftliche Feiern beginnen mit Fairmont

ES Las celebraciones sociales comienzan con Fairmont

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
feiern celebraciones
beginnen comienzan
fairmont fairmont
mit con

DE Gesellschaftliche Veranstaltungen verdienen dieses Lob

ES Los eventos sociales merecen estas distinciones

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche sociales
veranstaltungen eventos
verdienen merecen
dieses los

DE Wählen Sie für Ihre gesellschaftliche Veranstaltung einen eleganten Veranstaltungsort in einer außergewöhnlichen Destination.

ES Elija un lugar elegante en un destino extraordinario para su evento social.

Jarmal Isbaanish
gesellschaftliche social
eleganten elegante
außergewöhnlichen extraordinario
veranstaltung evento
in en
wählen sie elija
ihre su
einen un
veranstaltungsort lugar
sie destino
für para

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha