DE Mit dem Heat Transfer Module haben Sie die Möglichkeit, viele Arten von Strahlung in halbtransparenten Medien zu simulieren: teilnehmende Medien, absorbierende und streuende Medien sowie Strahlen in absorbierenden Medien.
U turjun "teilnehmende medien" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "teilnehmende medien" laga bilaabo Jarmal ilaa Ingiriis
Turjumaada {raadinta}
{ search} in Jarmal waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
Turjumaada Jarmal ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Jarmal
Ingiriis
EN With the Heat Transfer Module, you have the tools to simulate many types of radiation in semitransparent media: participating media, absorbing and scattering media, and beams in absorbing media.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| heat | heat |
| transfer | transfer |
| module | module |
| arten | types |
| strahlung | radiation |
| simulieren | simulate |
| teilnehmende | participating |
| medien | media |
| in | in |
| zu | to |
| mit | with |
| viele | many |
| und | and |
| dem | the |
| von | of |
DE Du entscheidest, welche Medien du beobachten und auswerten möchtest, ob nur die Top Medien in Deutschland oder international, die führenden Medien deiner Branche oder einzelne Medienarten, wie Print, TV, Radio oder online Medien.
EN You are free to choose which media you want to monitor and report on. You can select the top media in Germany or internationally as well as the leading media within your industry or single media types, such as print, TV, radio or digital media.
DE Neonschild Pfeile Animation von rosafarbenem Lichtsignal und Blau aus der Mitte mit schwarzem Hintergrund. Kann verwendet werden, um verschiedene Medien wie Nachrichten, Präsentationen, Online-Medien, soziale Medien
EN Neon sign Arrows Animation of pink light signal and blue spreading from the center with a black background. Can be used to compose various media such as news, presentations, online media, social media
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| pfeile | arrows |
| animation | animation |
| mitte | center |
| präsentationen | presentations |
| online | online |
| nachrichten | news |
| hintergrund | background |
| und | and |
| kann | can |
| mit | with |
| schwarzem | black |
| verwendet | used |
| blau | blue |
| verschiedene | various |
| medien | media |
| soziale | social media |
| aus | from |
DE Portal für Medien Portal für Medien Portal für Medien
EN Press area Press area Press area
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| medien | press |
DE Ars Electronica möchte Sie darauf hinweisen, dass bei dieser Veranstaltung Fotos gemacht werden, die zum Zweck der Kommunikation der Aktivitäten in Medien der Veranstalter, regionalen Medien bzw. Medien der Kooperationspartner veröffentlicht werden.
EN Ars Electronica would like to inform you that photos will be taken at this event and published in the media of the organizers, regional media and/or media of the cooperation partners for the purpose of communicating the activities.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| ars | ars |
| electronica | electronica |
| veranstaltung | event |
| fotos | photos |
| zweck | purpose |
| aktivitäten | activities |
| veranstalter | organizers |
| regionalen | regional |
| kooperationspartner | partners |
| veröffentlicht | published |
| medien | media |
| in | in |
| kommunikation | communicating |
| darauf | and |
| bzw | or |
| dass | that |
DE Wie können Medien im „postfaktischen Zeitalter“ Vertrauen zurückgewinnen? Sind die etablierten Medien von der Eigendynamik der Sozialen Medien überrollt worden?
EN How can media regain people’s trust in a “post-truth age”? Have the established media been overwhelmed by the sheer momentum of the social media?
DE An diesem renommierten Institut erlernen Teilnehmende die hohe Kunst des Nudelmachens und machen ihre ersten Schritte in einer boomenden Branche.
EN Students come to this prestigious school to learn the art of noodle making and to take a shot at a booming industry.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| kunst | art |
| branche | industry |
| diesem | this |
| ersten | a |
| schritte | the |
DE Der Einsatz von Verzweigungslogik ist dann sinnvoll, wenn die Umfrageerfahrung an die Befragten angepasst und die teilnehmende Gruppe überzeugt werden soll, dass ihre Zeit und ihre Antworten wertgeschätzt werden
EN You can use skip logic to tailor their survey experience and make sure respondents feel that their time and their answers are valued
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| befragten | respondents |
| zeit | time |
| antworten | answers |
| einsatz | use |
| und | and |
| ihre | tailor |
| dass | that |
| wenn | to |
DE Oder Sie können eine automatische Dankeschön-E-Mail über Gmail auslösen, sobald Teilnehmende die Umfrage abgeschlossen haben.
EN Or, you can trigger an automated ‘Thank you!’ email via Gmail whenever someone completes the survey.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| automatische | automated |
| umfrage | survey |
| abgeschlossen | completes |
| sobald | whenever |
| oder | or |
| über | via |
| gmail | gmail |
| können | can |
DE Bis zu 20 Teilnehmende pro Sitzung
EN Up to 20 participants per session
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| sitzung | session |
| zu | to |
| pro | per |
DE Bis zu 50 Teilnehmende pro Sitzung
EN Up to 50 participants per session
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| sitzung | session |
| zu | to |
| pro | per |
DE Bis zu 2000 Teilnehmende pro Sitzung
EN Up to 2000 participants per session
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| sitzung | session |
| zu | to |
| pro | per |
DE Teilnehmende identifizieren und ihre Fortschritte verfolgen
EN Identify participants and track progress
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| identifizieren | identify |
| fortschritte | progress |
| verfolgen | track |
| und | and |
DE Mit der Conversations API Teilnehmende, Sitzungsablauf und Archive ohne zusätzliches Programmieren verwalten
EN Manage participants, session expiration, and archives without additional code with the Conversations API
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| conversations | conversations |
| api | api |
| teilnehmende | participants |
| archive | archives |
| zusätzliches | additional |
| programmieren | code |
| verwalten | manage |
| und | and |
| der | the |
| ohne | without |
| mit | with |
DE Die Preisgestaltung basiert auf der Zeit, die Teilnehmende mit einem Konferenzraum verbunden sind.
EN Pricing is based on the amount of time participants are connected in a room.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| preisgestaltung | pricing |
| teilnehmende | participants |
| verbunden | connected |
| zeit | time |
| sind | are |
DE Für teilnehmende Cloud-Apps führen wir einen neuen Sicherheits-Badge für Marketplace ein, um Kunden bei ihren Entscheidungen zu helfen.
EN For cloud apps that participate, we are introducing a new security badge on Marketplace so customers can make informed security decisions.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| kunden | customers |
| entscheidungen | decisions |
| apps | apps |
| sicherheits | security |
| neuen | new |
| cloud | cloud |
| zu | make |
| wir | we |
| um | for |
DE Teilnehmende Marketplace-Partner können proaktiv gegen Sicherheitsrisiken vorgehen, bevor diese entstehen, indem sie Sicherheitsforscher für die Ermittlung von Schwachstellen belohnen
EN Participating Marketplace Partners are able to proactively combat security risks before they arise by incentivizing security researchers to find vulnerabilities
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participating |
| proaktiv | proactively |
| sicherheitsrisiken | security risks |
| entstehen | arise |
| schwachstellen | vulnerabilities |
| marketplace | marketplace |
| partner | partners |
| indem | by |
| bevor | to |
| sie | are |
DE Bis zu 250 Teilnehmende in einem Raum
EN Up to 250 participants in one room
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| in | in |
| zu | to |
| raum | room |
DE Juni 2018 kamen rund 40 Teilnehmende zusammen, um gemeinsam mit IKEA Deutschland Midsommar zu feiern
EN More than 100 Instagram stories and 20 Instagram images were created, which together generated almost 160,000 impressions
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| um | almost |
| mit | together |
DE Auf das 2. Zimmer für Kinder (siehe teilnehmende Hotels)
EN The 2nd room for children (see participating hotels)
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| zimmer | room |
| kinder | children |
| teilnehmende | participating |
| hotels | hotels |
| siehe | see |
| für | for |
DE Teilnehmende Mitglieder von Design Hotels™ bieten unter Umständen nicht die gleichen Marriott Bonvoy™ Vorteile oder Servicestandards wie andere Marriott Hotels.
EN Design Hotels™ may not offer the same Marriott Bonvoy™ benefits or brand service standards as other Marriott hotels.
DE Teilnehmende für Online-Umfrage gesucht: Gestalten Sie jetzt das Smart Home der Zukunft mit!
EN Participants wanted for online survey: Design the smart home of the future with us now!
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| gesucht | wanted |
| gestalten | design |
| smart | smart |
| online | online |
| umfrage | survey |
| jetzt | now |
| für | for |
| mit | with |
DE Teilnehmende während einer ganzen Veranstaltung bei der Stange halten
EN Engage participants throughout your entire event
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| veranstaltung | event |
| ganzen | entire |
| während | throughout |
DE „HT Perks“-Rabatte sind nur für teilnehmende Hotels verfügbar.
EN HT Perks discounts are available only from participating hotels.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| rabatte | discounts |
| nur | only |
| teilnehmende | participating |
| hotels | hotels |
| verfügbar | available |
DE Diese Teilnahmebedingungen gelten für Kunden, die sich um die Teilnahme an einer Masterclass bewerben (im Folgenden: Teilnehmende).
EN These Terms & Conditions apply to any customer who wishes to participate in a Masterclass (hereinafter referred to as the Participant).
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| kunden | customer |
| teilnahme | participate |
| masterclass | masterclass |
| im folgenden | hereinafter |
| folgenden | a |
| gelten | apply |
DE Mit der Einreichung einer Bewerbung beim Veranstalter erklären sich Teilnehmende mit der Weitergabe ihrer Daten an den Host einverstanden.
EN By submitting an application to the Organiser, the Participant agrees to their data being passed on to the Host.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| einreichung | submitting |
| bewerbung | application |
| einverstanden | agrees |
| host | host |
| veranstalter | organiser |
| daten | data |
| an | an |
| den | the |
DE Dies bedeutet, dass der Veranstalter und der Host Teilnehmende im Nachgang bezüglich des Themas und zur Auswertung der Veranstaltung kontaktieren können
EN This means that the Organiser and the Host may contact Participants afterwards regarding the Masterclass topic and to evaluate the event
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| themas | topic |
| auswertung | evaluate |
| veranstaltung | event |
| kontaktieren | contact |
| host | host |
| veranstalter | organiser |
| und | and |
| bedeutet | to |
| dies | this |
| dass | that |
DE 6.1 Teilnehmende übertragen dem Veranstalter alle Nutzungsrechte an ihrem im Rahmen der Masterclass erstellten Bild- und Tonmaterial
EN 6.1 Participants transfer to the Organiser all rights of use to the visual and audio material created as a part of the Masterclass
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| veranstalter | organiser |
| masterclass | masterclass |
| erstellten | created |
| bild | visual |
| alle | all |
| übertragen | to |
| und | and |
DE 6.5 Der Teilnehmende überträgt der Frankfurter Buchmesse das Recht, das Werk über Ihre Kanäle digital auszustrahlen, auf der Website des Veranstalters zu streamen und das Werk Dritten zur Ansicht in einem Archiv zur Verfügung zu stellen.
EN 6.5 The Participant transfers to Frankfurter Buchmesse the right to broadcast the works digitally via their channels, to stream them on the Organiser's website, and to make the works available to third parties for viewing in an archive.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| frankfurter | frankfurter |
| buchmesse | buchmesse |
| kanäle | channels |
| streamen | stream |
| ansicht | viewing |
| archiv | archive |
| verfügung | available |
| digital | digitally |
| website | website |
| recht | right |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| der | third |
| werk | works |
DE Teilnehmende Einrichtungen erhalten außerdem Lesezugriff auf das gesamte Nature-Portfolio, einschließlich sämtlicher Nature Review-Titel und zukünftiger Zeitschriftentitel der Nature-Brands.
EN Participating institutions will also gain read access to the complete Nature portfolio, including Nature Review titles and all forthcoming Nature-branded journals.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participating |
| einrichtungen | institutions |
| nature | nature |
| portfolio | portfolio |
| review | review |
| titel | titles |
| einschließlich | including |
| sämtlicher | all |
| der | the |
DE Spannendes, Grusliges, aber auch Witziges hören Teilnehmende auf dem Rundgang durchs nächtliche Zürich.
EN Participants on the tour through Zurich at night hear thrilling, gruesome, but also amusing stories.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| rundgang | tour |
| zürich | zurich |
| auch | also |
| durchs | through |
| hören | hear |
| dem | the |
| aber | but |
DE Wichtig: Jeder Teilnehmende muss mit seiner eigenen E-Mail-Adresse registriert werden! Nach Deiner Anmeldung erhältst Du zuerst die Buchungsbestätigung
EN Important: Every participant must be registered with their own email address! Once you have registered you’ll receive the booking confirmation
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| wichtig | important |
| adresse | address |
| registriert | registered |
| e-mail-adresse | email address |
| mit | with |
| werden | be |
| deiner | the |
DE Allerdings startet die Prüfung nicht mit Klick auf den Link, sondern erst, wenn der Teilnehmende auf der verlinkten Seite den Start-Button klickt.
EN However, the exam does not start by clicking the link, but only when the participant clicks the start button on the linked page.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| prüfung | exam |
| link | link |
| verlinkten | linked |
| seite | page |
| klickt | clicks |
| start | start |
| button | button |
| nicht | not |
| sondern | but |
| klick | clicking |
| den | the |
| wenn | when |
DE Damit haben rund 50 Prozent mehr Teilnehmende als im Jahr zuvor sich als Anbieter am Aktionstag beteiligt
EN This means that around 50 percent more participants than in the previous year took part in the day of action
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| prozent | percent |
| teilnehmende | participants |
| im | in the |
| jahr | year |
| mehr | more |
| damit | of |
DE Auch wenn nicht alle Teilnehmende direkt vor Ort sein werden, das grandiose Berg- und Seepanorama,...
EN Even if not all participants will be directly on site, the magnificent mountain and lake panorama,...
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| direkt | directly |
| berg | mountain |
| und | and |
| alle | all |
| ort | site |
| wenn | if |
| nicht | not |
| das | the |
DE Bei dem rund zweistündigen Detektiv-Trail durch die Zofinger Altstadt und die nähere Umgebung lösen Teilnehmende verschiedene Rätsel und folgen so der Schatzkarte auf einer spannenden Entdeckungsreise.
EN During the detective trail through the old town of Zofingen and the surrounding area, which lasts approximately two hours, participants are required to solve various riddles so they can follow the treasure map on an exciting journey of discovery.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| altstadt | old town |
| teilnehmende | participants |
| folgen | follow |
| spannenden | exciting |
| verschiedene | various |
| so | so |
| umgebung | area |
| lösen | solve |
| und | and |
| rund | on |
DE Aus Sicherheitsgründen werden die ersten Therapien in der Halle durchgeführt. Denkbar ist aber, dass Teilnehmende später mit Privatführern in der Natur Berge bezwingen.
EN For safety reasons, the first therapy sessions are held in the hall. It is feasible, though, for participants to go climbing with private guides in the mountains at a later stage.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| halle | hall |
| teilnehmende | participants |
| berge | mountains |
| in | in |
| ist | is |
| später | later |
| mit | with |
| der | private |
| ersten | the first |
| dass | to |
DE Auch wenn nicht alle Teilnehmende direkt vor Ort sein werden, das grandiose Berg- und Seepanorama, die flexiblen Räume und die individuelle Betreuung im autonomen Tagungszentrum im Eden Spiez garantieren inspirierende und produktive Tagungsmomente
EN Even if not all participants will be directly on site, the magnificent mountain and lake panorama, the flexible rooms and the individual care in the autonomous conference centre of the Eden Spiez guarantee inspiring and productive conference moments
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| direkt | directly |
| flexiblen | flexible |
| räume | rooms |
| betreuung | care |
| autonomen | autonomous |
| eden | eden |
| inspirierende | inspiring |
| produktive | productive |
| berg | mountain |
| spiez | spiez |
| im | in the |
| alle | all |
| individuelle | individual |
| garantieren | guarantee |
| ort | site |
| wenn | if |
| nicht | not |
| und | and |
DE Wenn ihr Teilnehmende, Partnerorganisationen oder Förderer sucht, dann könnt Ihr das auf Eurer Microsite ankündigen
EN If you are looking for participants, partner organisations or supporters, for example, you can advertise this on your microsite
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| microsite | microsite |
| sucht | looking for |
| ihr | your |
| oder | or |
| wenn | if |
| könnt | can |
| dann | for |
| auf | on |
DE Um Projekte auszuschreiben und Teilnehmende zu suchen, gibt es auf dem Portal verschiedene Möglichkeiten: a) Zu empfehlen ist ein Inserat ins Forum zu stellen
EN There are several ways to promote your project and look for participants in the portal: a) We recommend that you post an offer in the forum
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| projekte | project |
| teilnehmende | participants |
| portal | portal |
| forum | forum |
| a | a |
| um | for |
| zu | to |
| und | and |
| möglichkeiten | ways |
| empfehlen | recommend |
| suchen | look |
| dem | the |
DE Teilnehmende Startups und Unternehmen bekommen die Chance, sich direkt mit den Expert:innen vor Ort zu vernetzen und Fragen über die verschiedenen Märkte und Programme zu stellen.
EN Participants will get the chance to get in touch with the experts on site and ask questions about the different markets and programs.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| chance | chance |
| expert | experts |
| verschiedenen | different |
| märkte | markets |
| programme | programs |
| fragen | questions |
| ort | site |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
| innen | in |
DE 10 Teilnehmende verraten zehn Orte, ohne die besucht zu haben, man nicht in Trier gewesen sein kann.
EN 10 participants reveal ten places that you can't have been to Trier without visiting.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| verraten | reveal |
| orte | places |
| trier | trier |
| ohne | without |
| zehn | ten |
| zu | to |
DE Etikette für virtuelle Meetings (z. B.: Teilnehmende sind nicht fokussiert/machen Multi-Tasking) oder fehlendes Engagement (27 %)
EN Virtual meeting etiquette (e.g. Attendees not focused/multi-tasking) or lack of engagement (27%)
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| meetings | meeting |
| fokussiert | focused |
| engagement | engagement |
| oder | or |
| nicht | lack |
| für | of |
DE Bis zu 2.000 Teilnehmende pro Sitzung
EN Up to 2000 participants per session
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| sitzung | session |
| zu | to |
| pro | per |
DE Zehn Teilnehmende verraten zehn Orte, ohne die besucht zu haben, man nicht in Trier gewesen sein kann.
EN Ten participants reveal ten places that you can't have been to Trier without visiting.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| verraten | reveal |
| orte | places |
| trier | trier |
| ohne | without |
| zehn | ten |
| zu | to |
DE Teilnehmende: Kinder ab 5 Jahre, Jugendliche und Erwachsene
EN Participants: children from age 5, teenagers and adults
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| ab | from |
| jahre | age |
| erwachsene | adults |
| und | and |
| kinder | children |
| jugendliche | teenagers |
DE Teilnehmende: Jugendliche und Erwachsene
EN Participants: teenagers and adults
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| jugendliche | teenagers |
| erwachsene | adults |
| und | and |
DE Teilnehmende: Kinder ab 5 Jahre, Jugendliche und Erwachsene
EN Participants: children from age 5, teenagers and adults
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| ab | from |
| jahre | age |
| erwachsene | adults |
| und | and |
| kinder | children |
| jugendliche | teenagers |
DE Teilnehmende: Jugendliche ab Klasse 10 sowie Erwachsene
EN Participants: teenagers from age 15 and adults
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| jugendliche | teenagers |
| ab | from |
| sowie | and |
| erwachsene | adults |
DE Teilnehmende: Erwachsene mit Vorkenntnissen in figürlichen Zeichnen
EN Participants: adults with experience in figure drawing
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| erwachsene | adults |
| zeichnen | drawing |
| in | in |
| mit | with |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
teilnehmende medien teilnehmende teilnehmende gruppe überzeugt hoechstens teilnehmende emotional auf teilnehmende teilnehmende pro sitzung zehn teilnehmende verraten teilnehmende kolleginnen witziges hören teilnehmende höchstens teilnehmende jeder teilnehmende muss rund teilnehmende trafen compact teilnehmende unternehmen teilnehmende die hohe teilnehmende einrichtungen erhalten teilnehmende ins flüchtlingscamp medien einfacher soziale medien bieten soziale medien soziale medien nutzen sozialen medien medien workflow medien warten medien nutzung sozialer medien relevanten sozialen medien andere medien digitale medien zentral medien hoch medien manuell digitale medien medien converter sozialen medien erhalten sozialen medien bekannt sozialen medien direkt beliebte soziale medien sozialen medien teilen verschiedenen medien medien assets richtigen medien kreativen medien bezahlte medien digitalen medien bereich medien medien verleihen traditionelle medien soziale medien nutzt externe medien leistungsstarken medien medien hinweg aufregend
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Thai
Turki