DE Sie entwerfen und sticken eine Figur, die Sie später in eine Puppe verwandeln, indem Sie Punkte der Stanznadel in feinen und dicken Versionen aufbringen, um unterschiedliche Texturen zu erzielen.
DE Sie entwerfen und sticken eine Figur, die Sie später in eine Puppe verwandeln, indem Sie Punkte der Stanznadel in feinen und dicken Versionen aufbringen, um unterschiedliche Texturen zu erzielen.
EN You will design and embroider a character that you will later turn into a doll, applying points of punch needle in fine and thick versions to achieve different textures.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
entwerfen | design |
sticken | embroider |
figur | character |
puppe | doll |
punkte | points |
feinen | fine |
versionen | versions |
texturen | textures |
in | in |
zu | to |
erzielen | achieve |
später | later |
verwandeln | turn |
und | and |
sie | you |
eine | a |
der | of |
DE Gestalte moderne Accessoires mit der Stanznadel und klassischen Techniken des Rug Hooking
EN Create embroidered compositions full of nature and color
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
der | color |
mit | of |
und | and |
DE Mit der Stanznadel können Sie endlose Texturen erzielen, indem Sie Stoffe, Nadeln und Fäden unterschiedlicher Dicke kombinieren
EN The punch needle allows you to achieve endless textures by combining fabrics, needles and threads of different thicknesses
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
endlose | endless |
texturen | textures |
stoffe | fabrics |
nadeln | needles |
fäden | threads |
kombinieren | combining |
und | and |
indem | by |
DE In diesem Kurs lernst du, wie man eine Puppe mit der Stanznadel bestickt
EN In this course you will learn how to embroider a doll with punch needle
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
kurs | course |
lernst | learn |
puppe | doll |
in | in |
diesem | this |
mit | with |
du | you |
DE In Bezug auf die Materialien verwenden Sie eine Stanznadel Nadel, Fäden, Stoff, Rahmen, Schere und andere Elemente, die Ihr Lehrer in der zweiten Einheit detailliert beschreiben wird.
EN Regarding the materials, you will use a punch needle needle, threads, fabric, frame, scissors and other elements that your teacher will detail in the second unit.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
nadel | needle |
fäden | threads |
rahmen | frame |
schere | scissors |
lehrer | teacher |
detailliert | detail |
materialien | materials |
verwenden | use |
stoff | fabric |
in | in |
ihr | your |
und | and |
elemente | elements |
andere | other |
eine | a |
wird | the |
einheit | unit |
DE Erfahren Sie, wie Sie mit Wolle bestickte Objekte durch die Stanznadel erstellen und damit Ihr Zuhause dekorieren
EN Learn how to create embroidered wool pieces with a punch needle, and use them to decorate your home
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
wolle | wool |
dekorieren | decorate |
ihr | your |
mit | with |
damit | to |
erstellen | create |
DE Stärken kannst du dich zudem an unserer Kaffeebar mit einem feinen Latte Macchiato, Cappuccino oder Espresso
EN Or you might enjoy the boost of a fine latte macchiato, cappuccino or espresso from our coffee bar
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
stärken | boost |
feinen | fine |
latte | latte |
cappuccino | cappuccino |
espresso | espresso |
oder | or |
kannst | might |
DE Es sind die feinen Details, die unsere Küchen einzigartig machen und sie als echte Maßanfertigungen auszeichnen
EN It’s the finer details that make our kitchens unique and distinguish them as being truly bespoke
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
details | details |
küchen | kitchens |
einzigartig | unique |
unsere | our |
als | as |
und | and |
DE Das Modell einer kontinuierlichen Bereitstellung erfreut sich wachsender Beliebtheit. Es bringt jedoch auch betriebliche und kulturelle Herausforderungen mit sich, wenn nun in einem feinen Balanceakt auch die Sicherheit miteinbezogen werden soll.
EN But the growing popularity of the continuous delivery model also poses new operational and cultural challenges when organizations consider how best to fold security into the mix.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
modell | model |
bereitstellung | delivery |
beliebtheit | popularity |
betriebliche | operational |
kulturelle | cultural |
sicherheit | security |
herausforderungen | challenges |
kontinuierlichen | continuous |
nun | new |
bringt | the |
und | and |
es | but |
DE SPARKAL® WCu-Elektroden haben eine lange Lebensdauer. SPARKAL® gewährleistet aufgrund der feinen Körnung und der perfekten homogenen Mikrostruktur auch bei harten Metallen komplexe Formen und eine gute Oberflächengüte.
EN SPARKAL ® WCu electrodes have a long service life. Due to the fine grain and perfect homogeneous microstructure, SPARKAL ® ensure complex forms and good surface finish even for hard metals.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
harten | hard |
metallen | metals |
komplexe | complex |
elektroden | electrodes |
lange | long |
lebensdauer | life |
gute | good |
perfekten | perfect |
und | and |
feinen | fine |
der | the |
eine | a |
aufgrund | to |
DE Wir haben einen Garten mit: Hochland Bänke, Brunnen, Gartenschaukel, Grill Schutz, in dem mit einem feinen, regionalen jedzonku zu feiern
EN We have a garden with: ławami góralskimi, Fountain, comes with a garden, wiatę barbecue where biesiaduje with good, regional jedzonku
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
garten | garden |
brunnen | fountain |
grill | barbecue |
regionalen | regional |
wir | we |
mit | with |
haben | have |
einen | a |
DE Herzlich Willkommen! Unser neues, geräumiges Gästehaus Villa Orichdea wartet in Grzybowo bei Kolberg/Kolobrzeg auf Ihren Besuch! Keine 700 m Fussweg zum feinen Sandstrand, aussergewöhliches Klima, viel gesundes Jod und der nahegelegene Kurort…
EN This description has been machine translated into english
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
in | into |
der | been |
und | english |
DE Bagińscy SPA - Suchen Sie Ruhe, Entspannung von feinen, warmen, freundlichen Atmosphäre und einem freundlichen Service - besuchen Sie uns! Bagińscy SPA lädt zum Pobierowo - Ostsee Vorpommern Perlen. Es wird in der Pufferzone des Küstenpinienwald…
EN Bagińscy SPA - Whether you are looking for a quiet, nice rest, warm and friendly atmosphere and nice service - come to us! Bagińscy SPA warmly invites you to Pobierowa - seaside, pearls of Western Pomerania. Is situated in a picturesque seaside pine…
DE Unsere Signature-Kreuzfahrten werden Sie begeistern und Ihr Interesse wecken, sich stärker für die feinen Dinge des Lebens zu interessieren
EN Our Signature Cruises will ignite your passions to dive into the finer things of life
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
kreuzfahrten | cruises |
unsere | our |
ihr | your |
lebens | life |
zu | to |
stärker | the |
und | things |
DE Den Tag mit einem guten Glas Wein oder einem feinen Essen abschliessen - auch Geniesser kommen im Klosterdorf auf ihre Kosten
EN End the day with a lovely glass of wine or a tasty meal – even gourmets get their money’s worth in Engelberg
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
glas | glass |
wein | wine |
oder | or |
tag | day |
mit | with |
den | the |
einem | a |
auch | even |
DE Sei es beim Flanieren durch die Altstadt, beim Apéro auf dem Mühleplatz oder bei einem feinen Abendessen direkt an der Aare
EN Whether that’s strolling through the old town, enjoying an aperitif on Mühleplatz or a delicious dinner on the banks of the Aare
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
altstadt | old town |
apéro | aperitif |
aare | aare |
oder | or |
abendessen | dinner |
an | an |
DE Die saisonale Küche prunkt beispielsweise mit einem Kürbisrisotto, das mit feinen Scheiben der Belper Knolle erst so richtig an Geschmack und Schmelz gewinnt
EN For example, the seasonal cuisine boasts a pumpkin risotto that achieves perfect flavour and melting texture with fine slices of Belper Knolle cheese
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
saisonale | seasonal |
küche | cuisine |
feinen | fine |
scheiben | slices |
geschmack | flavour |
mit | with |
und | and |
erst | a |
die | example |
DE Die Wildzeit bringt eine geborgene, warme Zeit ins Haus mit vielen feinen Düften und kreativen Gerichten.
EN Game season means snug, cosy times at home, with many subtle aromas and creative dishes.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
kreativen | creative |
die | dishes |
mit | with |
vielen | many |
und | and |
haus | home |
eine | times |
zeit | season |
DE Erleben und geniessen Sie einmalige Aussicht und das Ambiente des Restaurants bei einem feinen Glas Wein und lassen Sie sich mit einem gediegenen Essen verwöhnen mit Spezialitäten aus der Thurbergküche.
EN Enjoy the unique view and the ambience of the restaurant with a glass of fine wine and treat yourself to a delicious meal made using Thurberg specialities.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
ambiente | ambience |
glas | glass |
wein | wine |
verwöhnen | treat |
spezialitäten | specialities |
restaurants | restaurant |
aussicht | view |
und | and |
feinen | fine |
geniessen | enjoy |
mit | with |
einmalige | a |
lassen | to |
DE Die feinen Schritte vom Ballett zeigen ihre Wirkung im eleganten Fahrstil und im Gefühl für die perfekte Belastung in den Kurven
EN The subtle steps of ballet are reflected in her elegant skiing style and the sense of perfect load distribution in the turns
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
ballett | ballet |
eleganten | elegant |
gefühl | sense |
perfekte | perfect |
belastung | load |
kurven | turns |
im | in the |
in | in |
und | and |
schritte | steps |
den | the |
DE Im nahe gelegenen Berggasthaus Turrahus oder im Hofbeizli Gassli stillt man seinen Hunger und Durst mit feinen regionalen Köstlichkeiten.
EN In the nearby Turrahus mountain inn or the Gasslihof farm pub, they can satisfy their hunger and thirst with fine regional delicacies.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
nahe | nearby |
hunger | hunger |
durst | thirst |
feinen | fine |
regionalen | regional |
köstlichkeiten | delicacies |
im | in the |
oder | or |
und | and |
mit | with |
man | the |
DE Das 5-Sterne-Superior-Haus präsentiert sich modern und gleichzeitig umgeben von einem feinen Hauch gepflegter Nostalgie
EN The 5-star superior hotel has every modern feature, while still retaining a touch of cultivated nostalgia
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
modern | modern |
nostalgie | nostalgia |
und | has |
von | of |
gleichzeitig | the |
DE In den beiden heimeligen Ferienwohnungen oder auf dem kleinen, aber feinen Campingplatz lassen sich erholsame Ferientage in der Natur geniessen
EN Enjoy relaxing holidays out in nature while staying in one of our two cosy holiday apartments or on the bijou campsite
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
campingplatz | campsite |
natur | nature |
geniessen | enjoy |
oder | or |
in | in |
beiden | one |
den | the |
ferienwohnungen | holiday apartments |
DE Feinstaub, abgekürzt „PM“ für „Particulate Matter“, ist ein Gemisch aus in der Luft schwebenden festen Partikeln und feinen Tröpfchen, das eingeatmet werden und ernsthafte Gesundheitsprobleme verursachen kann
EN Particulate matter, referred to as “PM” for short, is a mixture of solid particles and fine droplets suspended in the air that can be inhaled and cause serious health problems
DE Wempe und Dept haben ein digitales Erlebnis für Kund:innen geschaffen, die eine Affinität für die feinen Dinge des Lebens haben
EN Dept and Wempe created a digital experience for customers who have an affinity for the finer things in life
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
dept | dept |
geschaffen | created |
affinität | affinity |
digitales | a |
erlebnis | experience |
für | for |
innen | in |
lebens | life |
und | and |
haben | have |
dinge | things |
des | the |
DE Mit feinen Trägern, Kurz- oder Langarm sowie V- oder Rundhalsausschnitten wärmen sie im Winter unter Businessblusen und Pullovern ohne zu verrutschen und den Rücken frei zu legen
EN With thin straps, short or long sleeves ,as well as with a V-neckline or round neckline, they will keep you warm during winter underneath business blouses and sweaters, without slipping and without exposing your back
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
wärmen | warm |
winter | winter |
rücken | back |
kurz | short |
oder | or |
unter | underneath |
ohne | without |
und | and |
mit | with |
im | during |
zu | well |
DE Ihre feinen Materialien, wie Merinowolle, Kaschmir, Mohair und Baumwolle werden mit handwerklicher Perfektion und Liebe zum Detail verarbeitet
EN The fine materials, such as merino wool, cashmere, mohair and cotton, are processed with perfect craftsmanship and attention to detail
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
feinen | fine |
materialien | materials |
merinowolle | wool |
kaschmir | cashmere |
baumwolle | cotton |
detail | detail |
verarbeitet | processed |
und | and |
mit | with |
DE Unsere Apfel- und Birnenfermentate mit ihren feinen und fruchtigen Geschmacksprofilen schaffen die Basis für hochwertige Cider und Cider-Mischgetränke
EN With their fine and fruity taste profiles, our apple and pear ferments provide the basis for high-quality cider and cider mixes
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
feinen | fine |
fruchtigen | fruity |
basis | basis |
apfel | apple |
unsere | our |
für | for |
und | and |
mit | with |
die | the |
DE Joan Valent ist ein mallorquinischer Komponist von internationaler Bekanntheit. Er bringt seinen eigenen, unverwechselbar minimalistischen Orchestermusikstil ins Kino, gepaart mit hoher Qualität und einem evokativen, feinen Geist.
EN Mallorca based artist Barbara Lovrich?s watercolours are rooted in meditation and maternity and expressed through vibrant flowers and figures. Read her story here?
DE Das Modell ist unverkennbar und wir stellen fest, dass alle die gleiche raffinierte Eleganz aufweisen, dieselben Linien und schlanke Fenster, jedoch mit individuellen, feinen Unterschieden
EN Its identity is unmistakable, as we notice how each model carries the same refined elegance – controlled heritage lines and sleek windows – yet with a subtlety of something wholly unique
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
modell | model |
eleganz | elegance |
linien | lines |
fenster | windows |
wir | we |
ist | is |
mit | with |
DE ort d?Alcudia liegt am nördlichen Ende der 8,5 km langen weitläufigen Bucht von Alcúdia mit dem feinen goldenen Sand, türkisfarbenem, flachen Wasser, Sanddünen und hübschen Palmen
EN ituated at the northern end of the 8.5km long sweeping Bay of Alcúdia with its fine golden sands, shallow waters, sand dunes and pretty palms, lies Port d’Alcúdia
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
nördlichen | northern |
langen | long |
bucht | bay |
feinen | fine |
goldenen | golden |
wasser | waters |
hübschen | pretty |
palmen | palms |
km | km |
alcúdia | alcúdia |
am | at the |
sand | sand |
und | and |
mit | with |
ende | end |
DE Sechs Tage lang bringen Künstler Musik nach Drau∫en und Hotels zaubern zu den feinen Klängen des Jazz eine lebendige Sommerstimmung.
EN For six days performers bring music to outdoor spaces and hotels, conjuring a lively summer atmosphere to the sublime sounds of Jazz.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
tage | days |
hotels | hotels |
jazz | jazz |
eine | a |
musik | music |
sechs | six |
und | and |
zu | to |
bringen | bring |
DE Die unmittelbare Nähe zum feinen goldenen Sandstrand und dem azurblauen Wasser bietet einen unvergleichlichen Lebensstil für Strand- und Wasserliebhaber.
EN Their close proximity to the golden sands and blue waters offer an unrivalled lifestyle for beach lovers.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
goldenen | golden |
wasser | waters |
bietet | offer |
lebensstil | lifestyle |
strand | beach |
nähe | close |
für | for |
und | and |
DE Luxuriöse Apartments und Penthäuser in erstklassiger Lage direkt am Wasser reihen sich entlang des schönen, von Palmen gesäumten Strandes mit seinem flachen, azurblauen Wasser und feinen, goldenen Sand
EN Luxury apartments and penthouses in prime frontline positions are lined along the beautiful beach, with its shallow azure waters, powdery golden sand and rows of pretty palms
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
luxuriöse | luxury |
apartments | apartments |
wasser | waters |
reihen | rows |
palmen | palms |
goldenen | golden |
schönen | beautiful |
sand | sand |
strandes | beach |
in | in |
und | and |
von | of |
DE Marqueterie ist eine Dekorationstechnik, bei der man erst Furniere zu einem kleinen Blöcken stapelt und aus denen mit einem extrem feinen Laubsägeblatt die gewünschte Teile sägt. Kaum eine Handvoll Marqueteure arbeitet heute für die Uhrmacherkunst.
EN Marquetry is a decorative technique that consists consists of stacking sheets of veneer into blocks, which are then cut with a sawbuck incorporating a saw with a very fine blade. Only a handful of marquetry-makers work in watchmaking today.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
handvoll | handful |
kaum | only |
feinen | fine |
mit | with |
heute | today |
erst | a |
ist | is |
der | of |
DE Legen Sie die Duftsachets, die mit süßem weißem Tee, unterlegt mit feinen Noten von Zeder und Vanille, gefüllt sind, in Schubladen, in Ihr Badezimmer, in Ihr Auto sowie überall dorthin, wo Sie sich ein erfrischendes und belebendes Aroma wünschen.
EN Filled with a mix of sweet white tea and subtle notes of cedar and vanilla, place these envelopes in drawers, your bathroom, car and anywhere around your home for a fresh and revitalizing aroma.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
tee | tea |
noten | notes |
vanille | vanilla |
gefüllt | filled |
schubladen | drawers |
badezimmer | bathroom |
aroma | aroma |
süß | sweet |
weiß | white |
ihr | your |
in | in |
mit | with |
und | and |
überall | anywhere |
ein | a |
auto | car |
DE Das bedeutet aber auch, dass wir oft den Ton, die feinen Nuancen und die nichtverbale Kommunikation verlieren, die wir sonst einsetzen, um unsere Ideen auszudrücken
EN This means that we often lose tone, nuance and non-verbal cues as mediums to express ideas
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
oft | often |
verlieren | lose |
bedeutet | to |
und | and |
ideen | ideas |
dass | that |
DE DIE ANPASSUNG AN DEN FEINEN JAPANISCHEN GAUMEN
EN ADAPTING TO THE SUBTLE JAPANESE PALATE
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
gaumen | palate |
DE Shinjiro stellte sich dieser Herausforderung, indem er etwas Einzigartiges schuf. Anstatt sich auf bereits vorhandene Weine zu verlassen, lernte er, Weine zu kombinieren, um ein Geschmacksprofil zu entwickeln, das den feinen japanischen Gaumen anspricht.
EN Shinjiro met this challenge by creating something unique. Instead of relying on already existent wines, he learned to blend wines in order to develop a flavor profile adapted to the subtle Japanese palate.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
herausforderung | challenge |
er | he |
weine | wines |
gaumen | palate |
kombinieren | blend |
entwickeln | develop |
einzigartiges | a |
indem | by |
etwas | something |
anstatt | to |
DE Dieser elegant glänzende Stay-Up ist mit einem feinen Lurex-Garn veredelt und zieht mit der femininen Nahtoptik alle Blicke auf sich
EN These elegantly shiny stay-ups are finished with fine lurex yarn and are sure to attract attention with their feminine seam look
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
elegant | elegantly |
glänzende | shiny |
feinen | fine |
lurex | lurex |
garn | yarn |
und | and |
mit | with |
dieser | to |
DE Söckchen mit feinen Pünktchen
EN Ankle highs with fine polka dots
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
mit | with |
feinen | fine |
DE Aufgrund des feinen Maschenbildes ist FALKE Softmerino der perfekte Begleiter für Freizeit und Beruf.
EN Its fine mesh structure makes FALKE Softmerino the perfect companion for business and leisure.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
feinen | fine |
perfekte | perfect |
begleiter | companion |
freizeit | leisure |
falke | falke |
und | and |
für | for |
DE Die modische und hochwertig verarbeitete Feinstrumpfhose beweist mit der feinen, dezenten Allover-Musterung echtes Stilbewusstsein
EN These fashionable and high-quality fine tights prove a true sense of style with a fine, discreet all-over pattern
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
hochwertig | high-quality |
feinen | fine |
echtes | true |
mit | with |
und | and |
der | of |
DE Grafische Musterung mit Colour Blocking Effekten und einer feinen, femininen Rippstruktur
EN Graphic pattern with colour blocking effects and a fine, feminine rib structure
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
grafische | graphic |
colour | colour |
effekten | effects |
feinen | fine |
und | and |
mit | with |
einer | a |
DE Grafische Musterung mit modernen Colour Blocking Effekten und einer feinen, femininen Rippstruktur
EN Graphic pattern with modern colour blocking effects and a fine, feminine rib structure
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
grafische | graphic |
modernen | modern |
colour | colour |
effekten | effects |
feinen | fine |
und | and |
mit | with |
einer | a |
DE Elegantes Design mit Allover-Glanz im Grund und einer modernen, feinen Rippstruktur
EN Elegant design with all-over shine in background and a modern, fine ribbed structure
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
elegantes | elegant |
modernen | modern |
feinen | fine |
glanz | shine |
design | design |
und | and |
mit | with |
einer | a |
DE FALKE Sensitive Berlin ist bestens für druckempfindliche Beine geeignet und kann aufgrund des feinen Maschenbilds auch perfekt zu Businessoutfits kombiniert werden.
EN FALKE Sensitive Berlin is ideal for pressure-sensitive legs and complements business outfits perfectly thanks to the fine mesh structure.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
sensitive | sensitive |
berlin | berlin |
beine | legs |
feinen | fine |
falke | falke |
perfekt | perfectly |
ist | is |
für | for |
des | the |
zu | to |
und | and |
DE Die elegant glänzende Feinstrumpfhose ist mit einem feinen Lurex-Garn veredelt. Zusätzlich sorgt die Strumpfhose durch die optimale FALKE-Passform für höchsten Tragekomfort. Sie wertet elegante Outfits für festliche Anlässe stilsicher auf.
EN These elegantly shiny fine tights are finished with fine lurex yarn. In addition, these tights ensure maximum wearing comfort thanks to the optimal FALKE fit. They stylishly enhance elegant outfits for festive occasions.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
glänzende | shiny |
feinen | fine |
strumpfhose | tights |
tragekomfort | wearing comfort |
outfits | outfits |
festliche | festive |
anlässe | occasions |
lurex | lurex |
garn | yarn |
falke | falke |
optimale | optimal |
höchsten | maximum |
passform | fit |
mit | with |
elegante | elegant |
zusätzlich | to |
sorgt | ensure |
für | for |
DE Die elegante Feinstrumpfhose ist mit einer feinen Ornament-Musterung veredelt
EN These elegant tights are refined with a fine ornamental pattern
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
elegante | elegant |
feinen | fine |
veredelt | refined |
mit | with |
einer | a |
DE Femininer Rundhalspullover mit feinen Rippbündchen
EN Feminine round-neck sweater with fine rib cuffs
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
mit | with |
feinen | fine |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha