Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "rahmentasche" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 24 ee 24 turjumaadaha weedha "rahmentasche" laga bilaabo Jarmal ilaa Ingiriis

Turjumaada Jarmal ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Jarmal
Ingiriis

DE Roller, der vordere Rahmentasche hängt

EN Waterproof Dashboard Panel Circuit Board Silicone Cover

DE Durch drei Anschraubpunkte am Unterrohr lässt sich der Flaschenhalter bei der Nutzung einer Rahmentasche praktischerweise eine Stufe weiter Richtung Tretlager versetzen.

EN With three bosses on the down tube, the bottle cage can be moved closer to the bottom bracket when using a frame bag.

Jarmal Ingiriis
drei three

DE Die neue Rahmentasche passt für optimale Aerodynamik perfekt in das Hauptrahmendreieck der Grail CF Modelle.”

EN What?s more, the new Frame Bag fits seamlessly in the front triangle of Grail CF models providing space for riding essentials, tucked away from the wind.”

DE Ein Bikepacking-Taschen-Setup besteht in der Regel immer aus einer Rahmentasche, einer Sattel- und einer Lenkertasche sowie kleinen Zusatztaschen

EN A bikepacking bag setup generally consists of a frame bag, a saddle bag, a handlebar bag and additional smaller bags

Jarmal Ingiriis
setup setup
sattel saddle
kleinen smaller
taschen bags
und and
der of
besteht consists

DE Die Reißverschlüsse sind meist das Erste, was an einer Rahmentasche den Geist aufgibt. Achtet auf große, robuste Modelle wie hier bei ORTLIEB.

EN The zipper is usually the first part of a frame bag to fail. Look for big, robust models as you?ll find on ORTLIEB?s products for example.

Jarmal Ingiriis
meist usually
robuste robust
modelle models
achtet the
große big
die example
erste the first

DE Mit einer kompletten Rahmentasche bleibt zwar kein Platz für Flaschenhalter, dafür könnt ihr jedoch eine Trinkblase verstauen

EN A full frame bag doesn?t leave any room in the front triangle for a water bottle, but you can put a bladder inside the bag

Jarmal Ingiriis
dafür for
kompletten full
zwar the
platz room
könnt can

DE So minimal geht’s nur mit Kreditkarte und im Sommer … Wenn ihr aber noch eine halbe Rahmentasche dazupackt, habt ihr ein perfektes leichtes Setup für die Tagestour oder auch für längere Trips mit Übernachtungen in vier Wänden.

EN Packing this minimal is only possible in summer, with a credit card? If you include a half frame bag, you?ve got a perfect, light setup for a day-trip or for longer trips with overnight stays indoors.

Jarmal Ingiriis
minimal minimal
sommer summer
kreditkarte card
halbe half
perfektes perfect
setup setup
längere longer
wenn if
oder or
die is
nur only
in in
im indoors
eine a
und include

DE Zusammen mit einer Satteltasche und einer halben Rahmentasche solltet ihr so genug Platz haben, ohne dass ihr eure zwei Flaschenhalter im Rahmen umverlagern müsst

EN Together with a saddle bag and a half frame bag, you should have enough packing space without having to relocate your two bottle cages in the front triangle

Jarmal Ingiriis
halben half
platz space
rahmen frame
im in the
und and
zusammen with
solltet should
ohne without
genug enough
einer a
eure your

DE Alternativ könnt ihr auch auf die Rahmentasche und Lenkerrolle verzichten und am Lenker nur eine breite Tasche wie die BXB Teardrop plus eine normale Satteltasche nutzen.

EN Alternatively, you could do without the frame bag and handlebar roll, replacing those with a wide bag on the handlebars like the BXB Teardrop plus a normal saddle bag.

Jarmal Ingiriis
alternativ alternatively
breite wide
tasche bag
normale normal
lenker handlebar
und and
nutzen with
plus the

DE Seid ihr länger oder eher remote unterwegs, kommt ihr um eine volle Rahmentasche und das komplette Sortiment an Zusatztaschen nicht herum.

EN If you?re going to be on the road for extended periods or in more remote locations, you cannot avoid a full frame bag and the full range of additional bags.

Jarmal Ingiriis
remote remote
sortiment range
oder or
um for
an on
seid you
länger more
eine a
kommt to
das the

DE Clever gelöstDie große Rahmentasche lässt sich in der Mitte unterteilen und hat so entweder ein großes oder zwei kleinere Fächer. Die Reißverschlüsse sind absolut wasserdicht, laufen aber mit der Zeit etwas hakelig.

EN Clever solutionThe large frame bag can be divided in the middle and thus has either one large or two smaller compartments. The zips are absolutely waterproof, but do get a little snaggy over time.

Jarmal Ingiriis
clever clever
kleinere smaller
fächer compartments
wasserdicht waterproof
absolut absolutely
zeit time
große large
in in
sind are
und and
hat has
der thus
mitte middle
ein a
oder or
aber but

DE tolle Features wie Zipper in Rahmentasche oder Staufach an der Unterseite der Satteltasche

EN excellent features such as the zipper dividing the frame bag or the storage compartment on the underside of the saddlebag

Jarmal Ingiriis
tolle excellent
features features
oder or
unterseite underside

DE Reißverschlüsse der Rahmentasche unterdimensioniert

EN the zips of the frame bag are too delicate

DE Die Straps der Rahmentasche sind zu kurz für fette Aero-Formen und bei kurzen, aggressiven Steuerrohren geht der voluminösen Handlebar Roll der Platz zwischen Lenker und Vorderrad aus

EN The straps for the frame bag are too short for fat aero tubesets and the voluminous Handlebar Roll isn?t left with enough space to squeeze in between the bar and front wheel for short, aggressive head tubes

Jarmal Ingiriis
fette fat
roll roll
platz space
lenker handlebar
aero aero
sind are
zwischen between
und and
für for
der the
zu to

DE Nichts Neues gibt es an der Reißverschluss-Front: Sie laufen auf beiden Seiten der Rahmentasche nicht besonders geschmeidig, was den Spaß mit der Tasche trübt

EN There’s nothing new on the zipper front here: neither side runs particularly smoothly, marring the impression of the bag

Jarmal Ingiriis
neues new
besonders particularly
tasche bag
reißverschluss zipper
es here

DE Praktischer DurchgangIm vorderen Teil der Rahmentasche gibt es einen Kabeldurchgang

EN Practical passageIn the front part of the frame bag there is a cable passage

Jarmal Ingiriis
vorderen front

DE hakelige Reißverschlüsse, besonders an der Rahmentasche

EN notchy zips, particularly on the frame bag

Jarmal Ingiriis
besonders particularly
der the
an on

DE Zusätzlich zu den getesteten Modellen gibt es in der Miss Grape Road-Series noch eine zweite, etwas größere Rahmentasche, eine weitere Oberrohrtasche, die angeschraubt werden kann, und eine Lenkertasche

EN In addition to the models on test, the Miss Grape Road series also includes a second, slightly larger frame bag, another top tube bag that can be bolted on and a handlebar bag

Jarmal Ingiriis
modellen models
miss miss
größere larger
road road
series series
in in
kann can
und and
den the
eine a

DE Salsa schickt routiniert das Cutthroat GRX 600-Bikepacking-Bike mit eigens designter Rahmentasche, 17 Anschraubpunkten und Boost-Standard in unseren Test

EN The Cutthroat GRX 600 is Salsa?s bikepacking race bike, equipped with a made-to-measure frame bag, 17 mounting points and Boost axles

Jarmal Ingiriis
salsa salsa
bike bike
boost boost
und and
mit with
in to

DE Feste VerbindungDank der zahlreichen Ösen am Rahmen lässt sich die eigens entworfene Rahmentasche direkt mit dem Salsa verschrauben.

EN Secure connectionThanks to numerous bosses on the Salsa, the specially designed frame bag can be bolted directly to the frame.

Jarmal Ingiriis
zahlreichen numerous
rahmen frame
eigens specially
salsa salsa
direkt directly

DE Front- und Heckgepäckträger können jeweils mit bis zu 18 kg belastet werden Die Niner-Rahmentasche wird von semi-integrierten Mounts gehalten. Für den Bereich zwischen Sattelrohr und Reifen bietet Niner eine weitere Tasche an.

EN The front and rear luggage racks are approved to carry up to 18 kg each The frame bag is held in place by semi-integrated mounts. Niner have also designed a bag that fits in the area between the seat tube and the tire

Jarmal Ingiriis
kg kg
gehalten held
reifen tire
tasche bag
zu to
zwischen between
und and
mit carry
für front

DE Am Unterrohr findet im Vergleich zum Vorjahresmodell nun eine Trinkflasche Platz und am Oberrohr gibt es eine Befestigungsmöglichkeit für eine kleine Rahmentasche

EN In contrast to last year?s model, there?s room for a water bottle on the down tube and a strap can be attached to the top tube

Jarmal Ingiriis
platz room
für for
und and
zum the
nun be
eine a
im top

DE Das Unterrohr hat es in sich: Es trägt ab Werk eine Rahmentasche für allerhand Nützliches … … sowie den Flaschenhalteradapter, der Platz für viel Wasser und Dämpfer mit Piggy Back schafft.

EN The down tube has it all: it fits a frame bag for all kinds of useful items as standard? ? as well as the bottle cage adapter, which creates space for lots of water and a piggyback shock.

Jarmal Ingiriis
nützliches useful
schafft creates
platz space
viel lots
wasser water
eine a
es it
sowie as
und and
hat has
der of
den items
in all

DE schöne Integrationen wie Kabelführung, Ständeraufnahme, Rahmentasche

EN nice integrations like cable routing, stand mount and frame bag

Jarmal Ingiriis
schöne nice
integrationen integrations
wie like

Muujinaya 24 ee 24 tarjumaadaha