DE Denn gerade KMU bieten das Arbeitsumfeld, das den Wünschen junger Arbeitnehmer entspricht: flexible Arbeitszeiten, frühe Verantwortung, innovative Arbeitsmodelle, eine faire Bezahlung ebenso wie der Verzicht auf übermäßige Kontrolle und Routine.“
{ search} in Jarmal waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
DE Denn gerade KMU bieten das Arbeitsumfeld, das den Wünschen junger Arbeitnehmer entspricht: flexible Arbeitszeiten, frühe Verantwortung, innovative Arbeitsmodelle, eine faire Bezahlung ebenso wie der Verzicht auf übermäßige Kontrolle und Routine.“
EN It is particularly SMEs who provide a working environment that satisfy the needs of young employees: flexible working hours, early responsibility, innovative working models, fair payment as well as less supervision and routine.“
DE Die KMU-Vertriebsmitarbeiter von Sprout Social decken die nützlichsten Tools, Lösungen und Workflows für KMU-Marketingfachleute auf.
EN Sprout Social’s SMB Sales reps to uncover the most valuable tools, solutions, and workflows for SMB marketers.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
sprout | sprout |
tools | tools |
lösungen | solutions |
workflows | workflows |
für | for |
und | and |
DE So ergab etwa eine Studie des Projekts„KMU goes mobile, dass nur rund 20 % aller KMU Apps zu Marketingzwecken einsetzen
EN A study carried out as part of the “SME goes mobile” project showed that only some 20 % of all SMEs use apps for marketing purposes
DE Die Angebote von KMU goes mobile sind für die Unternehmen übrigens kostenlos. Dazu zählen die Nutzung des Online-Portals KMU goes mobile und des elektronischen Sammelbandes, der gratis zum Download zur Verfügung steht.
EN Services offered as part of the “SME goes mobile” project are free of charge to small and medium-sized companies. This also includes use of the online portal SME goes mobile and the associated publication, which is available as a free download.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
kmu | sme |
goes | goes |
mobile | mobile |
unternehmen | companies |
download | download |
nutzung | use |
verfügung | available |
sind | are |
steht | is |
gratis | free |
zur | to |
DE «Unsere Erfahrungen mit dem Serviceangebot des Beobachter haben gezeigt, dass gerade bei KMU der Bedarf nach sauber recherchierten und aufbereiteten Informationen sehr hoch ist
EN "Our experience with the service offering of the Observer have shown that SMEs in particular have a very high demand for properly researched and prepared information
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
serviceangebot | service offering |
beobachter | observer |
kmu | smes |
recherchierten | researched |
informationen | information |
und | and |
bedarf | demand |
unsere | our |
haben | have |
dass | that |
sehr | very |
mit | with |
hoch | the |
gezeigt | shown |
DE Effizienzsteigernde Lösungen, neue datenbasierte Geschäftsmodelle, nachhaltige Produktion – nicht nur für Konzerne, sondern gerade auch für KMU
EN Efficiency-enhancing solutions, new data-based business models, sustainable production - not only for corporations, but also for SMEs in particular
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
lösungen | solutions |
neue | new |
nachhaltige | sustainable |
produktion | production |
konzerne | corporations |
kmu | smes |
nicht | not |
nur | only |
auch | also |
sondern | but |
DE «Unsere Erfahrungen mit dem Serviceangebot des Beobachter haben gezeigt, dass gerade bei KMU der Bedarf nach sauber recherchierten und aufbereiteten Informationen sehr hoch ist
EN "Our experience with the service offering of the Observer have shown that SMEs in particular have a very high demand for properly researched and prepared information
DE Denn dank kontextueller Werbung mit selbst definierten Keywords könne man auch als KMU genau jene Personen ansprechen, die im Internet nach dem eigenen Produkt oder Service suchen.
EN Thanks to contextual advertising with self-defined keywords, even SMEs can address exactly those people who are looking for their own product or service on the Internet.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
werbung | advertising |
definierten | defined |
keywords | keywords |
kmu | smes |
internet | internet |
produkt | product |
service | service |
oder | or |
ansprechen | address |
jene | who |
suchen | looking |
mit | with |
auch | to |
eigenen | own |
DE Denn dank kontextueller Werbung mit selbst definierten Keywords könne man auch als KMU genau jene Personen ansprechen, die im Internet nach dem eigenen Produkt oder Service suchen.
EN Thanks to contextual advertising with self-defined keywords, even SMEs can address exactly those people who are looking for their own product or service on the Internet.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
werbung | advertising |
definierten | defined |
keywords | keywords |
kmu | smes |
internet | internet |
produkt | product |
service | service |
oder | or |
ansprechen | address |
jene | who |
suchen | looking |
mit | with |
auch | to |
eigenen | own |
DE Es ist 15.00 Uhr. Wissen Sie, wie es Ihren Mitarbeitern gerade geht? Womit sie sich gerade herumschlagen? Welche Best Practices sie entdeckt haben? Wie helfen Sie ihnen, effektiver zu sein?
EN It’s 3 p.m. Do you know how your employees are doing? What are they struggling with? What best practices have they discovered? How do you help them be more effective?
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
uhr | p.m |
mitarbeitern | employees |
practices | practices |
entdeckt | discovered |
helfen | help |
ihren | your |
haben | have |
sein | be |
wie | how |
gerade | more |
sie | you |
sich | with |
wissen | know |
effektiver | more effective |
zu | best |
DE Prüft, ob es sich um eine gerade Zahl handelt. Gibt für gerade Zahlen den Wert true (wahr) und für ungerade Zahlen den Wert false (falsch) zurück.
EN Checks whether a number is even. Returns true if even, false if odd.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
prüft | checks |
zurück | returns |
false | false |
ob | if |
true | true |
zahl | a |
gibt | is |
DE Habe gerade eine Flatrate bei einem Newsgroup-Service ausprobiert. Ihr seid immer noch die Besten. Übertragungsraten, Speicherung, Service – alles sehr gut. Ich habe gerade mein Account aufgewertet. Ich bleib' da, wo's am schönsten ist. Bill C
EN I have been using Giganews for a few years now. I only needed to contact support once and my issue was resolved with prompt reply, great customer service. Paul - Adelaide, Australia
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
service | service |
ich | i |
eine | a |
mein | my |
die | to |
DE Ich habe gerade meinen ersten Shot bei Dribbble veröffentlicht. Er zeigt den aktuellen Fortschritt der Landing Page meiner persönlichen Website, an der ich gerade arbeite.
EN I just published my first shot at #dribbble. It displays the current progress for the landing page of my personal website I?m working on at the moment.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
gerade | just |
shot | shot |
veröffentlicht | published |
zeigt | displays |
aktuellen | current |
landing | landing |
arbeite | working |
fortschritt | progress |
website | website |
ich | i |
an | on |
den | the |
page | page |
DE Wenn ich ganz neugierig bin und wissen möchte, warum gerade der Lüfter am Notebook anspringt, schaue ich in den Task-Manager, um zu sehen, welches Programm gerade am meisten Ressourcen verbraucht.
EN If I?m really curious and want to know why the fan on my notebook is starting up, I look in the task manager to see which programme is currently consuming the most resources.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
neugierig | curious |
lüfter | fan |
notebook | notebook |
programm | programme |
task | task |
manager | manager |
ressourcen | resources |
m | m |
in | in |
möchte | want to |
ich | i |
und | and |
zu | to |
DE Klicken Sie auf die Seiten, die Sie löschen möchten, oder verwenden Sie die Schaltflächen gerade Seiten und ungerade Seiten, um schnell gerade oder ungerade Seiten auszuwählen
EN Click on the pages you want to delete or use the buttons Even Pages and Odd Pages to quickly select even or odd pages
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
schaltflächen | buttons |
schnell | quickly |
klicken | click |
oder | or |
verwenden | use |
auszuwählen | select |
löschen | delete |
seiten | pages |
und | and |
möchten | want to |
gerade | to |
sie | want |
DE Welch große Rolle Vermittlungsangeboten zukommt – gerade wenn sie unser Verständnis für die historische Dimension dessen, was wir gerade erleben, befördern – hat sich im letzten Jahr deutlich gezeigt
EN 2020 has clearly confirmed the significant role of educational programs, especially when they shape our understanding of the historical dimension of what we currently experience
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
deutlich | clearly |
rolle | role |
historische | historical |
dimension | dimension |
erleben | experience |
wir | we |
verständnis | understanding |
die | of |
hat | has |
DE Viele Banken im Markt – einschließlich der gerade erwähnten deutschen – sind jedoch nach wie vor sehr schwach, wie die gerade von der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde und der EZB durchgeführten Stresstests zeigen
EN But many banks on the market – including the German one just mentioned – remain very weak, as the stress tests just conducted by the European Banking Authority and the ECB demonstrate
DE Herr Loos, alle reden gerade über Nachhaltigkeit. Und nun veröffentlicht auch Hilti den ersten Nachhaltigkeitsbericht. Warum gerade jetzt?
EN Mr. Loos, everyone is talking about sustainability these days. And Hilti is now also publishing its first sustainability report. Why at this particular time?
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
herr | mr |
nachhaltigkeit | sustainability |
hilti | hilti |
nachhaltigkeitsbericht | sustainability report |
ersten | first |
auch | also |
warum | why |
über | about |
reden | talking |
und | and |
jetzt | now |
DE Erfahren Sie mehr über die öffentlichen Stellenangebote des Cabildo und über die Ausschreibungen, deren Bewerbungsfristen gerade laufen oder über die gerade entschieden wird.
EN Become aware of the Council of Tenerife's public employment offer, offers that are currently open and offers that are being processed.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
gerade | currently |
öffentlichen | public |
wird | the |
erfahren | and |
DE Aktivieren Sie den Umschalter Untersch. gerade/ungerade Seiten, um verschiedene Seitenzahlen für ungerade und gerade Seiten einzufügen.
EN Turn on the Different odd and even pages switcher to insert different page numbers for odd and even pages.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
umschalter | switcher |
seitenzahlen | page numbers |
aktivieren | on |
seiten | pages |
verschiedene | different |
und | and |
einzufügen | insert |
den | the |
um | for |
gerade | to |
DE Durch den Empa Zukunftsfonds sollen gerade solch visionäre Projekte gefördert werden, bei denen trotz hohem Risiko – oder gerade deswegen – durchschlagende Erfolge zu erwarten sind
EN The Empa Zukunftsfonds aims at supporting such visionary projects, where, despite high risks – or precisely because of them –, breakthrough successes are to be expected
DE Wenn ich ganz neugierig bin und wissen möchte, warum gerade der Lüfter am Notebook anspringt, schaue ich in den Task-Manager, um zu sehen, welches Programm gerade am meisten Ressourcen verbraucht.
EN If I?m really curious and want to know why the fan on my notebook is starting up, I look in the task manager to see which programme is currently consuming the most resources.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
neugierig | curious |
lüfter | fan |
notebook | notebook |
programm | programme |
task | task |
manager | manager |
ressourcen | resources |
m | m |
in | in |
möchte | want to |
ich | i |
und | and |
zu | to |
DE Und natürlich ist eine einheitliche Form nötig. Und die Unterschneidung muss passen. Und die Linien müssen gleichmäßig und gerade sein… und wenn sie nicht gleichmäßig und gerade sein müssen, so müssen sie doch gewollt aussehen.
EN And, of course, it needs to have a coherent shape. And the kerning needs to work. And the lines need to be even and straight…and when they don’t need to be even and straight, they still need to look intentional.
DE Gerade auf einem mobilen Endgerät kann man leicht vergessen, welche Apps gerade laufen
EN Especially on a mobile device, it’s easy to forget which apps are running
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
mobilen | mobile |
leicht | easy |
vergessen | forget |
apps | apps |
gerade | to |
man | a |
DE Es ist 15.00 Uhr. Wissen Sie, wie es Ihren Mitarbeitern gerade geht? Womit sie sich gerade herumschlagen? Welche Best Practices sie entdeckt haben? Wie helfen Sie ihnen, effektiver zu sein?
EN It’s 3 p.m. Do you know how your employees are doing? What are they struggling with? What best practices have they discovered? How do you help them be more effective?
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
uhr | p.m |
mitarbeitern | employees |
practices | practices |
entdeckt | discovered |
helfen | help |
ihren | your |
haben | have |
sein | be |
wie | how |
gerade | more |
sie | you |
sich | with |
wissen | know |
effektiver | more effective |
zu | best |
DE Doch gerade die regelmäßige Praxis entwickelt sich mit der Zeit oft zu einem täglichen Highlight, gerade wenn du merkst, dass du dabei besser wirst.
EN It is a happy coincidence that practice is also critical for you to progress.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
praxis | practice |
dabei | for |
zu | to |
dass | that |
DE Prüft, ob es sich um eine gerade Zahl handelt. Gibt für gerade Zahlen den Wert true (wahr) und für ungerade Zahlen den Wert false (falsch) zurück.
EN Checks whether a number is even. If a value is even, this function returns "True." If the value is odd, this function returns "False."
DE Die gerade genannten Seiten sind bei weitem nicht die einzigen Auswahlmöglichkeiten. Je nach Art des Events, an dem du gerade arbeitest, sind einige Websites möglicherweise geeigneter als andere.
EN These are far from the only options out there. Depending on the event type you are working on, some sites might be more appropriate than others.
DE Denn die Nutzung solcher Messenger ist laut internen Richtlinien untersagt und eine Alternative – gerade für mobile Geräte – hat uns gefehlt.
EN The use of those types of messengers wasn’t internally allowed at our company but an alternative—especially for mobile devices—was really missing for us.”
DE Die Neuerungen kamen gerade rechtzeitig, denn ab 2010 verschärfte sich der Datenschutz
EN The updates came just at the right time, as data privacy requirements became more stringent as of 2010
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
kamen | came |
datenschutz | privacy |
gerade | right |
DE Denn nur 50 % aller in der Umfrage vertretenen Unternehmen sind gerade im Begriff, Observability in ihrem Unternehmen zu implementieren.
EN Whether it’s a lack of understanding, lack of strategy, or another barrier, only 50% of the respondents’ organizations are in the process of implementing observability.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
im | in the |
observability | observability |
implementieren | implementing |
in | in |
unternehmen | strategy |
sind | are |
nur | only |
DE Die wirtschaftliche und soziale Bedeutung von Vielfalt ist wichtiger denn je. Gerade in Zukunftsbranchen brauchen wir mehr Frauen, die sich einbringen und den digitalen Wandel mitgestalten.
EN The economic and social significance of diversity is more important than ever before. Especially in future-oriented industries, we need more women to engage in and shape the digital transformation.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
wirtschaftliche | economic |
soziale | social |
vielfalt | diversity |
frauen | women |
digitalen | digital |
mitgestalten | shape |
je | ever |
in | in |
die | transformation |
wir | we |
ist | is |
mehr | more |
und | and |
wichtiger | important |
von | of |
brauchen | to |
den | the |
DE Das haben wir gerade alles vor dem Resort aus dem Meer geholt. Wie traurig ist das denn!! Es scheint, dass es die Leute immer noch nicht interessiert, was mit unserer
EN The interior of our new dive center is based on a completely open and, above all, bright and therefore friendly-looking concept. From the equipment room for the guests to the
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
ist | is |
aus | from |
die | therefore |
DE Willkommen, Boxever und Four51! Anschnallen, denn wir fangen gerade erst an.
EN Welcome, Boxever and Four51! Buckle up, because we are just getting started.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
willkommen | welcome |
erst | started |
wir | we |
und | and |
denn | because |
gerade | just |
DE Denn gerade bei spontanen Urlaubsaufnahmen kommt es schnell zu Bildsequenzen, die aus Versehen entstanden sind.
EN You will probably come across these – any vacation video maker will end up with extra footage that was accidental.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
es | you |
gerade | up |
bei | with |
die | that |
DE Und halten Sie auf der Feier bis zum nächsten Morgen durch, denn gerade zur fortgeschrittenen Stunde ereignen sich oft noch die lustigsten Dinge.
EN And hold back from joining the party until the morning after, because even during the late hours, some funny moments are still guaranteed to happen.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
feier | party |
stunde | hours |
und | and |
morgen | morning |
nächsten | the |
sie | hold |
bis | from |
DE Sammeln Sie Daten, ganz egal wo Sie und wo Ihre Befragten gerade sind, denn die Zeiten ändern sich, und Mobilität ist mittlerweile mehr als nur eine Option. Das ist essenziell.
EN Collect data wherever you are and wherever your respondents are, because times, they are a’ changin’, and mobility is now more than an option. It’s essential.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
sammeln | collect |
befragten | respondents |
mobilität | mobility |
daten | data |
mittlerweile | now |
ihre | your |
mehr | more |
option | option |
sind | are |
ist | is |
wo | wherever |
und | and |
zeiten | times |
DE Wenn es um Innovation geht, ist der Schweizer Badspezialist LAUFEN der Typ Hersteller, der die Dinge nicht gerade im Sitzen angeht – es sei denn, es handelt sich um seine richtungsweisende Separations-Toilette save! ...
EN When it comes to innovation, Swiss bathroom specialists LAUFEN aren't for taking things sitting down. Except, of course, if it's their game-changing save! separation toilet...
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
innovation | innovation |
schweizer | swiss |
laufen | laufen |
sitzen | sitting |
wenn | if |
save | save |
toilette | toilet |
um | comes |
dinge | things |
DE Der Film betont “Now more than ever, it is important that we are #strongertogether“, zu Deutsch „Gerade jetzt ist es mehr denn je wichtig, dass wir alle zusammenhalten: #strongertogether!“.
EN The film underlines ?Now more than ever, it is important that we are #strongertogether!?.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
je | ever |
wichtig | important |
wir | we |
film | film |
ist | is |
es | it |
jetzt | now |
mehr | more |
der | than |
DE Denn gerade in Konzernen kommen selbst die Produktentwickler kaum mehr in Kontakt mit den letztendlichen Nutzern der Produkte oder Services, die sie erschaffen
EN This is because, in corporations especially, even the product developers hardly ever come into contact with the final users of the products or services they create
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
konzernen | corporations |
kaum | hardly |
kontakt | contact |
nutzern | users |
erschaffen | create |
oder | or |
services | services |
in | in |
mit | with |
produkte | products |
den | the |
DE Gleichzeitig ist es uns wichtig, Frauen zum Anlegen zu inspirieren statt nur zum Sparen, gerade innerhalb unserer Branche. Denn finanzielle Unabhängigkeit ist die beste Altersvorsorge! Mehr auf herMoney.de
EN At the same time, it is important to us to inspire women to invest instead of just saving money. Because financial independence is the best retirement plan! Find out more on herMoney.de
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
wichtig | important |
frauen | women |
sparen | saving |
finanzielle | financial |
unabhängigkeit | independence |
de | de |
es | it |
inspirieren | inspire |
ist | is |
beste | the best |
mehr | more |
statt | the |
uns | us |
DE 2E Interconnection liefert für jedes einzelne Kriterium die absolute Höchstleistung, aber die Stärke liegt gerade im Zusammenspiel dieser Kriterien. Denn angestrebt werden langfristige Kundenbeziehungen.
EN We achieve an optimal performance in each of these areas, but we truly excel through our ability to combine these strengths. Our aim, after all, is to build long-term relationships with our customers.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
langfristige | long-term |
stärke | strengths |
aber | but |
liegt | is |
im | through |
DE Denn die Nutzung solcher Messenger ist laut internen Richtlinien untersagt und eine Alternative – gerade für mobile Geräte – hat uns gefehlt.
EN The use of those types of messengers wasn’t internally allowed at our company but an alternative—especially for mobile devices—was really missing for us.”
DE Denn gerade bei spontanen Urlaubsaufnahmen kommt es schnell zu Bildsequenzen, die aus Versehen entstanden sind.
EN You will probably come across these – any vacation video maker will end up with extra footage that was accidental.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
es | you |
gerade | up |
bei | with |
die | that |
DE Und halten Sie auf der Feier bis zum nächsten Morgen durch, denn gerade zur fortgeschrittenen Stunde ereignen sich oft noch die lustigsten Dinge.
EN And hold back from joining the party until the morning after, because even during the late hours, some funny moments are still guaranteed to happen.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
feier | party |
stunde | hours |
und | and |
morgen | morning |
nächsten | the |
sie | hold |
bis | from |
DE Die wirtschaftliche und soziale Bedeutung von Vielfalt ist wichtiger denn je. Gerade in Zukunftsbranchen brauchen wir mehr Frauen, die sich einbringen und den digitalen Wandel mitgestalten.
EN The economic and social significance of diversity is more important than ever before. Especially in future-oriented industries, we need more women to engage in and shape the digital transformation.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
wirtschaftliche | economic |
soziale | social |
vielfalt | diversity |
frauen | women |
digitalen | digital |
mitgestalten | shape |
je | ever |
in | in |
die | transformation |
wir | we |
ist | is |
mehr | more |
und | and |
wichtiger | important |
von | of |
brauchen | to |
den | the |
DE Das haben wir gerade alles vor dem Resort aus dem Meer geholt. Wie traurig ist das denn!! Es scheint, dass es die Leute immer noch nicht interessiert, was mit unserer
EN That?s what we just took out of the ocean in front of the resort. How said is that!! Seems people still don?t care about contaminate the seas with plastic! WHY?
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
resort | resort |
meer | ocean |
scheint | seems |
leute | people |
ist | is |
dass | that |
mit | with |
DE Der Film betont “Now more than ever, it is important that we are #strongertogether“, zu Deutsch „Gerade jetzt ist es mehr denn je wichtig, dass wir alle zusammenhalten: #strongertogether!“.
EN The film underlines ?Now more than ever, it is important that we are #strongertogether!?.
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
je | ever |
wichtig | important |
wir | we |
film | film |
ist | is |
es | it |
jetzt | now |
mehr | more |
der | than |
DE „Gerade in Zeiten erhöhter Unsicherheit ist die strikte Ausrichtung auf ausreichende Profitabilität notwendiger denn je.“ Mit dieser Zielsetzung werde Munich Re auch in die Erneuerungsgespräche gehen, so Arnoldussen.
EN “Particularly in times of greater uncertainty, staying strictly focused on adequate profitability is more essential than ever.” Arnoldussen noted that Munich Re would also approach the renewal discussions with this aim in mind.
DE Das CT wird von nationalen und internationalen Partnern gerade in Pandemiezeiten stark nachgefragt, denn so können die digitalen Objekte weltweit für die Forschung zugänglich gemacht werden, ohne dass Forschende in Bahn oder Flieger steigen müssen
EN There is strong demand for CT from national and international partners, especially in times of pandemics, because it enables digital objects to be made accessible to research worldwide without researchers having to get on a train or plane
Jarmal | Ingiriis |
---|---|
ct | ct |
partnern | partners |
stark | strong |
objekte | objects |
forschung | research |
forschende | researchers |
nationalen | national |
weltweit | worldwide |
oder | or |
internationalen | international |
in | in |
können | enables |
wird | is |
ohne | without |
digitalen | a |
zugänglich | accessible |
und | and |
von | of |
für | for |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha