DE Für DAAD-Programme ist ein DAAD-Sprachzeugnis Pflicht
U turjun "daad" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "daad" laga bilaabo Jarmal ilaa Ingiriis
Turjumaada Jarmal ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Jarmal
Ingiriis
EN For DAAD programmes, a DAAD Language Certificate is mandatory
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| pflicht | mandatory |
| programme | programmes |
| für | for |
| ein | a |
| ist | is |
DE Für DAAD-Programme ist ein DAAD-Sprachzeugnis Pflicht
EN For DAAD programmes, a DAAD Language Certificate is mandatory
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| pflicht | mandatory |
| programme | programmes |
| für | for |
| ein | a |
| ist | is |
DE Der Deutsche Akademische Austauschdienst DAAD pflegt den internationalen wissenschaftlichen Austausch und unterstützt qualifizierte Studierende und Forschende aus dem Ausland. Studieren und Forschen in Deutschland – Der DAAD
EN The German Academic Exchange Service (DAAD) fosters international academic exchange and supports qualified students and researchers from abroad. Research and study in Germany – the DAAD Grants from the DAAD and other organizations
DE Zur Vorbereitung eines Aufenthalts im Ausland bietet das Sprachenzentrum regelmäßig Termine für den DAAD-Test in Englisch. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite DAAD-Test.
EN In preparation for a stay abroad, the Language Centre regularly offers dates for the DAAD test in English. You can find further information on the page DAAD-Test.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| vorbereitung | preparation |
| aufenthalts | stay |
| bietet | offers |
| regelmäßig | regularly |
| finden | find |
| test | test |
| informationen | information |
| termine | dates |
| seite | page |
| ausland | abroad |
| in | in |
| englisch | english |
| weitere | for |
| den | the |
DE Das Kolleg, 1998 von der Tongji-Universität und dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) gegründet, bildet Führungskräfte aus, die mit beiden Kulturen vertraut sind
EN The college, founded in 1998 by Tongji University and the German Academic Exchange Service (DAAD), trains executives who are familiar with both cultures
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| daad | daad |
| gegründet | founded |
| führungskräfte | executives |
| kulturen | cultures |
| vertraut | familiar |
| universität | university |
| bildet | the |
| mit | with |
| der | german |
| und | and |
| akademischen | academic |
DE Generelle Informationen zu Kurzaufenthalten Allgemeine Informationen zu kürzeren Aufenthalten im Ausland finden Sie auf der Seite des DAAD "Studieren weltweit"→
EN Short stays for doctoral candidates, researchers and administration
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| der | and |
DE Humboldt-Stiftung und DAAD bauen Stipendien-Programm aus.
EN Some 215 researchers to attend the hybrid event being held in Cologne from 8 - 10 November
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| und | some |
| aus | from |
| bauen | to |
DE DAAD fördert die dauerhafte Umstellung der internationalen Master-Studiengänge „Advanced Manufacturing“, „Embedded Systems“ und „Web Engineering“ auf hybrides Studium
EN The application for doing a semester abroad with Erasmus during winter semester 2021/2022 and summer semester 2022 is still open until March 31, 2021
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| die | is |
| auf | open |
| und | and |
DE Von Agribusiness über Digital Media bis hin zu den Social Sciences: In der DAAD-Datenbank
EN From agribusiness or digital media to social sciences, you will find details of over 160 mainly English-language Bachelor courses and some 1,100 international Master programmes in the DAAD database of
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| digital | digital |
| media | media |
| social | social |
| sciences | sciences |
| datenbank | database |
| in | in |
| zu | to |
| hin | from |
| den | the |
DE Wichtigster Stipendiengeber für internationale Studierende ist der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD)
EN The German Academic Exchange Service (DAAD) is the most important organisation that awards scholarships to international students
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| internationale | international |
| daad | daad |
| akademische | academic |
| studierende | students |
| ist | is |
| der | german |
| deutsche | the |
DE Über die vielen DAAD-Außenstellen und -Informationszentren weltweit könnt ihr euch schon im Heimatland über Stipendien und die Voraussetzungen beraten lassen
EN The many DAAD offices and information centres worldwide enable you to obtain advice about scholarships and admission requirements while you are still in your home country
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| weltweit | worldwide |
| stipendien | scholarships |
| voraussetzungen | requirements |
| beraten | advice |
| ihr | your |
| und | and |
| euch | you |
| lassen | to |
DE Alumniportal Deutschland: „Warum ist der Wissenschaftsstandort Deutschland so beliebt bei internationalen Studierenden? Die Antworten hat Dr. Jan Kercher vom DAAD.
EN Alumniportal Deutschland: „Why is Germany so popular among international students as a location for science and research? Dr Jan Kercher, DAAD, has the answers."
DE Sie lehrte an der Harvard University und wirkt derzeit als Artist in Residence des DAAD in Berlin.
EN She has taught at Harvard University and is currently DAAD Artist in Residence in Berlin.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| university | university |
| derzeit | currently |
| artist | artist |
| daad | daad |
| berlin | berlin |
| harvard | harvard |
| in | in |
| residence | residence |
| und | and |
| der | she |
DE Das DWIH New York ist Teil eines globalen Netzwerks von fünf Häusern, das vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) verantwortet wird. Das DWIH New York wird von mehreren verschiedenen Gremien auf lokaler und zentraler Ebene gesteuert.
EN The DWIH New York is part of a global network of five centers which are overseen by the German Academic Exchange Service (DAAD). The Center is guided by several different bodies on both the local and international levels.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| netzwerks | network |
| akademischen | academic |
| daad | daad |
| ebene | levels |
| globalen | global |
| fünf | five |
| deutschen | the |
| verschiedenen | different |
| und | and |
| lokaler | international |
DE Wenn Sie an einem internationalen Postdoc interessiert sind, haben Research in Germany und der DAAD eine Reihe von Hinweisen, die Ihnen den Einstieg erleichtern, darunter auch Informationen zur Finanzierung
EN If you are interested in completing an international postdoc, Research in Germany or the DAAD both have a number of resources to help you get started, including resources for finding funding
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| internationalen | international |
| postdoc | postdoc |
| interessiert | interested |
| research | research |
| germany | germany |
| daad | daad |
| einstieg | started |
| erleichtern | help |
| finanzierung | funding |
| in | in |
| reihe | number of |
| sind | are |
| und | both |
| an | an |
| eine | a |
| darunter | the |
DE Das Urheberrecht für die Texte sowie die graphische Gestaltung dieser und der übrigen Seiten liegt beim DAAD und den namentlich genannten Personen.
EN Copyright holders of text and graphic design for all DAAD-pages are the DAAD and the named authors. Downloading and printing is permitted for personal, private and non-commercial use only.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| urheberrecht | copyright |
| gestaltung | design |
| daad | daad |
| genannten | named |
| für | for |
| seiten | pages |
| und | and |
| der | private |
| liegt | is |
DE Interne Empfänger: Innerhalb des DAAD haben nur diejenigen Personen Zugriff, die dies für die unter Ziff. 3 genannten Zwecke benötigen.
EN Internal recipients: Within the DAAD, access is limited to persons requiring it for the purposes specified under clause 3.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| empfänger | recipients |
| daad | daad |
| zugriff | access |
| benötigen | requiring |
| interne | internal |
| zwecke | purposes |
| innerhalb | within |
DE a) Auftragsverarbeiter Externe Dienstleister, die wir für die Erbringung von Services einsetzen, beispielsweise in den Bereichen der technischen Infrastruktur und Wartung für das Angebot des DAAD oder die Bereitstellung von Inhalten
EN a) Processors External service providers we use for the provision of services, for instance in the technical infrastructure and maintenance of the DAAD’s own services or for the provision of content
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| externe | external |
| technischen | technical |
| a | a |
| infrastruktur | infrastructure |
| oder | or |
| services | services |
| in | in |
| wir | we |
| erbringung | provision |
| dienstleister | service providers |
| für | for |
| inhalten | content |
| und | and |
| wartung | maintenance |
| die | instance |
| den | the |
DE Deutscher Akademischer Austauschdienst ? DAAD:
EN German Academic Exchange Service ? DAAD:
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| deutscher | german |
| akademischer | academic |
| daad | daad |
DE 2016: Kurzstipendium für Doktoranden (DAAD), Gastwissenschaftlerin an der Harvard University, Cambridge, Massachusetts
EN 2016: Shortterm scholarship for PhD students (DAAD), Visiting PhD student, Harvard University, Cambridge, Massachusetts
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| doktoranden | phd students |
| daad | daad |
| university | university |
| cambridge | cambridge |
| massachusetts | massachusetts |
| für | for |
| harvard | harvard |
DE Im Internet finden Sie auf der Seite des Bildungsserver eine Übersicht zu Stipendien für ausländische Studierende und weiterführende Links. Einen guten Überblick bietet auch die Stipendiendatenbank des DAAD.
EN The Bildungsserver's website provides an overview of scholarships open to foreign students. The DAAD's scholarship database is also helpful in gaining a good overview.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| stipendien | scholarships |
| studierende | students |
| bietet | provides |
| zu | to |
DE Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
EN German Academic Exchange Service (DAAD)
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| deutscher | german |
| akademischer | academic |
| daad | daad |
DE Das DAAD-Stipendium „New Kibbutz“ bringt Studierende aus Deutschland mit der israelischen Startup-Szene zusammen.
EN The DAAD “New Kibbutz” scholarship brings students from Germany together with the Israeli start-ups scene.
DE Es werden Einzelprojekte unterstützt und Mittlerorganisationen wie das Goethe-Institut oder DAAD arbeiten direkt im Land
EN Individual projects are supported, while mediatory organisations like the Goethe-Institut and the DAAD operate in Israel itself
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| unterstützt | supported |
| daad | daad |
| und | and |
| werden | are |
| oder | individual |
| arbeiten | organisations |
DE Antragsverfahren: Formlose Anträge unter Angabe des Finanzierungsplans sind vor Beginn der Antragsstellung beim DAAD im Dekanat der Fakultät Wirtschaftswissenschaften unter dekanat.wirtschaft@leuphana.de einzureichen
EN Application procedure: Informal applications including a financing plan must be submitted to the DAAD in the Dean's Office of Faculty of Business and Economics at dekanat.wirtschaft@leuphana.de before the application process begins
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| anträge | applications |
| daad | daad |
| fakultät | faculty |
| leuphana | leuphana |
| de | de |
| im | in the |
| wirtschaftswissenschaften | economics |
| beginn | a |
| wirtschaft | wirtschaft |
DE ► Promotionsordnungen► Dekanate► Studierendensekretariat► Semestertermine► Homepage des DAAD► Research-in-Germany.org► Universität der Großregion
EN ► Doctoral Degree Regulations► Dean's Offices► Admissions Office► Semester Dates► DAAD Website► Research-in-Germany.org► University of the Greater Region
DE ► Stipendien-Flyer► Stipendienberatung► DAAD Stipendiendatenbank► Förderdatenbanken► Informationen zur Finanzierung► Career Service Uni Trier
EN ► Scholarship Flyer► Scholarship Office► Career Service Uni Trier► DAAD Scholarship Database► Funding Databases► Funding Options
DE Das Kolleg, 1998 von der Tongji-Universität und dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) gegründet, bildet Führungskräfte aus, die mit beiden Kulturen vertraut sind
EN The college, founded in 1998 by Tongji University and the German Academic Exchange Service (DAAD), trains executives who are familiar with both cultures
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| daad | daad |
| gegründet | founded |
| führungskräfte | executives |
| kulturen | cultures |
| vertraut | familiar |
| universität | university |
| bildet | the |
| mit | with |
| der | german |
| und | and |
| akademischen | academic |
DE Gefördert und finanziert wird das Jade Kolleg durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und das Bundesministerium für Bildung und Forschung.
EN The Jade Kolleg is funded by the German Academic Exchange Service (DAAD) and the Federal Ministry of Education and Research.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| jade | jade |
| akademischen | academic |
| daad | daad |
| bundesministerium | federal ministry |
| bildung | education |
| forschung | research |
| deutschen | the |
| und | and |
| gefördert | funded |
DE 11/2019: DAAD fördert deutsch-ukrainische Zusammenarbeit
EN 11/2019: DAAD promotes German-Ukrainian cooperation
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| daad | daad |
| fördert | promotes |
| zusammenarbeit | cooperation |
DE ► Stipendien-Flyer► Stipendienberatung► DAAD Stipendiendatenbank► Förderdatenbanken► Informationen zur Finanzierung► Career Service Uni Trier
EN ► Scholarship Flyer► Scholarship Office► Career Service Uni Trier► DAAD Scholarship Database► Funding Databases► Funding Options
DE Die individuelle Schreibbetreuung wird gemeinsam vergeben vom International Office und dem Internationale Graduiertenzentrum und wird aus Mitteln des STIBET-Programms des DAAD finanziert.
EN The teaching-assistanceships are granted jointly by the International Office and the International Graduate Centre and are financed with funds from the STIBET programme by the DAAD.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| office | office |
| daad | daad |
| finanziert | financed |
| programms | programme |
| und | and |
| gemeinsam | with |
| internationale | international |
| wird | the |
| vom | from |
DE Uni Trier: Finanzierung (DAAD/PROMOS/andere Programme)
EN Uni Trier: International - Finanzierung (DAAD/PROMOS/andere Programme)
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| trier | trier |
| daad | daad |
| programme | programme |
| uni | uni |
DE Generelle Informationen zu Kurzaufenthalten Allgemeine Informationen zu kürzeren Aufenthalten im Ausland finden Sie auf der Seite des DAAD "Studieren weltweit"→
EN Short stays for doctoral candidates, researchers and administration
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| der | and |
DE Mehr Hilfe für Afghanistan: Humboldt-Stiftung und DAAD bauen Stipendien-Programm aus
EN More help for Afghanistan: Humboldt Foundation and DAAD expand fellowship programme
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| hilfe | help |
| afghanistan | afghanistan |
| daad | daad |
| humboldt | humboldt |
| stiftung | foundation |
| programm | programme |
| mehr | more |
| und | and |
| für | for |
DE Mehr Hilfe für Afghanistan: Humboldt-Stiftung und DAAD bauen Stipendien-Programm aus - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN More help for Afghanistan: Humboldt Foundation and DAAD expand fellowship programme - Alexander von Humboldt-Stiftung
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| hilfe | help |
| afghanistan | afghanistan |
| daad | daad |
| alexander | alexander |
| humboldt | humboldt |
| stiftung | foundation |
| programm | programme |
| von | von |
| mehr | more |
| und | and |
| für | for |
DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung und der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) bauen mit Finanzierung des Auswärtigen Amtes ihre Unterstützung für afghanische Studierende und Forschende aus.
EN With financing from Germany’s Federal Foreign Office, the Alexander von Humboldt Foundation and the German Academic Exchange Service (DAAD) are expanding their assistance for Afghan students and researchers.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| alexander | alexander |
| daad | daad |
| finanzierung | financing |
| forschende | researchers |
| humboldt | humboldt |
| stiftung | foundation |
| unterstützung | assistance |
| akademische | academic |
| von | von |
| mit | with |
| studierende | students |
| für | for |
| und | and |
| der | german |
| deutsche | the |
| aus | from |
DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung kann dafür zunächst eine Million Euro, der DAAD weitere vier Millionen Euro einsetzen.
EN The Alexander von Humboldt Foundation will initially be allocating €1 million and the DAAD another €4 million for this.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| alexander | alexander |
| daad | daad |
| dafür | for |
| kann | be |
| der | the |
| von | and |
DE So plant der DAAD für sein Hilde Domin-Programm für geflüchtete und verfolgte Studierende und Promovierende eine Sonderquote für Afghanistan
EN For instance, the DAAD plans to establish a special quota for Afghanistan in its Hilde Domin Programme for students and postdocs who are persecuted or have fled their country
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| plant | plans |
| daad | daad |
| studierende | students |
| afghanistan | afghanistan |
| programm | programme |
| und | and |
| für | for |
| der | the |
| eine | a |
DE Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Website des DAAD.
EN For more information please see the corresponding DAAD website.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| informationen | information |
| entsprechenden | corresponding |
| website | website |
| daad | daad |
| weitere | for |
DE Website des DAAD Japan zum Siebold-Preis
EN DAAD Japan website for the Siebold Award
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| website | website |
| daad | daad |
| japan | japan |
| preis | award |
DE Das DAAD-Stipendium „New Kibbutz“ bringt Studierende aus Deutschland mit der israelischen Startup-Szene zusammen.
EN The DAAD “New Kibbutz” scholarship brings students from Germany together with the Israeli start-ups scene.
DE Es werden Einzelprojekte unterstützt und Mittlerorganisationen wie das Goethe-Institut oder DAAD arbeiten direkt im Land
EN Individual projects are supported, while mediatory organisations like the Goethe-Institut and the DAAD operate in Israel itself
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| unterstützt | supported |
| daad | daad |
| und | and |
| werden | are |
| oder | individual |
| arbeiten | organisations |
DE Von Agribusiness über Digital Media bis hin zu den Social Sciences: In der DAAD-Datenbank International Programmes in Germany findet ihr mehr als 160 meist englischsprachige Bachelorstudiengänge und rund 1.100 internationale Masterprogramme.
EN From agribusiness or digital media to social sciences, you will find details of over 160 mainly English-language Bachelor courses and some 1,100 international Master programmes in the DAAD database of International Programmes in Germany.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| digital | digital |
| media | media |
| social | social |
| sciences | sciences |
| germany | germany |
| findet | find |
| meist | mainly |
| datenbank | database |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| internationale | international |
| den | the |
DE Wichtigster Stipendiengeber für internationale Studierende ist der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD)
EN The German Academic Exchange Service (DAAD) is the most important organisation that awards scholarships to international students
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| internationale | international |
| daad | daad |
| akademische | academic |
| studierende | students |
| ist | is |
| der | german |
| deutsche | the |
DE Über die vielen DAAD-Außenstellen und -Informationszentren weltweit könnt ihr euch schon im Heimatland über Stipendien und die Voraussetzungen beraten lassen
EN The many DAAD offices and information centres worldwide enable you to obtain advice about scholarships and admission requirements while you are still in your home country
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| weltweit | worldwide |
| stipendien | scholarships |
| voraussetzungen | requirements |
| beraten | advice |
| ihr | your |
| und | and |
| euch | you |
| lassen | to |
DE In der Stipendiendatenbank des DAAD findet ihr Informationen zu den verschiedenen Arten der Förderung und passgenaue Angebote.
EN The DAAD scholarship database provides information about the different kinds of support it offers and its targeted programmes.
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| daad | daad |
| verschiedenen | different |
| arten | kinds |
| informationen | information |
| förderung | support |
| in | about |
| angebote | offers |
| und | and |
| den | the |
DE Alumniportal Deutschland: „Warum ist der Wissenschaftsstandort Deutschland so beliebt bei internationalen Studierenden? Die Antworten hat Dr. Jan Kercher vom DAAD.
EN Alumniportal Deutschland: „Why is Germany so popular among international students as a location for science and research? Dr Jan Kercher, DAAD, has the answers."
DE Internationale Studierende können sich bei zahlreichen Organisationen um ein Stipendium bewerben, beispielsweise beim Deutschen Akademische Austauschdienst (DAAD)
EN International students can apply for a scholarship from numerous organizations – for example, from the German Academic Exchange Service (DAAD)
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| internationale | international |
| zahlreichen | numerous |
| organisationen | organizations |
| stipendium | scholarship |
| daad | daad |
| studierende | students |
| akademische | academic |
| können | can |
| bewerben | apply |
| beispielsweise | example |
| ein | a |
DE 2015 und 2016 besuchte er vom DAAD geförderte Sommerschulen an der TU Braunschweig und erhielt damals einen ersten Einblick in die Forschungskapazitäten in Deutschland
EN However, it was not the first time he visited the country: he attended DAAD-funded summer schools at TU Braunschweig in 2015 and 2016, when he gained his first insights into research capacities in Germany
| Jarmal | Ingiriis |
|---|---|
| besuchte | visited |
| daad | daad |
| geförderte | funded |
| tu | tu |
| braunschweig | braunschweig |
| deutschland | germany |
| er | he |
| in | in |
| ersten | the first |
| und | and |
| einblick | at |
| damals | when |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Thai
Turki