CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.
U turjun "aby" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "aby" laga bilaabo Czech ilaa Ingiriis
Turjumaada {raadinta}
{ search} in Czech waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
Turjumaada Czech ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Czech
Ingiriis
EN Therefore, the new DAN safety campaigns and projects are focused on the safety attitude divers (recreational and pro's) should adopt to make diving ever safer and avoid accidents from happening.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| proto | therefore |
| projekty | projects |
| na | on |
| dan | dan |
| k | to |
| a | and |
| se | make |
CS V poslední fázi výstupu na vrchol přijde ke slovu Verto. Dost drsné, aby se neroztrhlo o skálu, ale zároveň lehké, aby poskytlo maximální svobodu pohybu.
EN On the final push to the summit, the Verto comes into its own. Tough enough to withstand brushes with rock, but light enough for optimal mobility.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| ale | but |
| na | on |
| aby | to |
| v | into |
CS Zákazník musí zajistit, aby e-mailová adresa, kterou poskytl ke zpracování objednávky, byla správná, aby na této adrese, která je uvedena RAIDBOXES odeslané e-maily
EN The customer must ensure that the e-mail address provided by him for order processing is correct, so that the e-mails sent by RAIDBOXES can be received at this address
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| musí | must |
| zajistit | ensure |
| adresa | address |
| zpracování | processing |
| objednávky | order |
| raidboxes | raidboxes |
| této | this |
| je | is |
| na | at |
| k | provided |
| která | the |
CS Protože se však tato omezení často mění, měly by hotely zajistit, aby hosty informovaly a pomohly jim, dojde-li ke změnám, aby se mohli co nejdříve vrátit.
EN But as these restrictions are changing frequently, hotels should ensure they are keeping the guest informed and helping the guests when changes occur so they return as soon as they can.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| hotely | hotels |
| zajistit | ensure |
| hosty | guests |
| vrátit | return |
| co | can |
| a | and |
CS Za druhé, designéři vědí, jak vizuálně navrhnout takové stránky tak, aby vedly uživatele k požadovaným aktivitám. Nemluvě o tom, že dokáží přenést vizi svých klientů do webových stránek tak, aby odpovídali jejich cílům.
EN Secondly, designers understand how to visually lay out a website to guide users towards the desired action, not to mention they can translate the client’s vision into a website that aligns with the client’s goals.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| uživatele | users |
| k | to |
| jejich | they |
| stránky | website |
CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.
EN Therefore, the new DAN safety campaigns and projects are focused on the safety attitude divers (recreational and pro's) should adopt to make diving ever safer and avoid accidents from happening.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| proto | therefore |
| projekty | projects |
| na | on |
| dan | dan |
| k | to |
| a | and |
| se | make |
CS V poslední fázi výstupu na vrchol přijde ke slovu Verto. Dost drsné, aby se neroztrhlo o skálu, ale zároveň lehké, aby poskytlo maximální svobodu pohybu.
EN On the final push to the summit, the Verto comes into its own. Tough enough to withstand brushes with rock, but light enough for optimal mobility.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| ale | but |
| na | on |
| aby | to |
| v | into |
CS Aby se mi nestalo, nebo aby se lidem nestalo to, co mně, že jsem se vlastně s Chartou seznámil až o deset let pozdějš než v době, kdy vlastně byla důležitá a vznikla
EN So that it would not happen to other people what had happened to me, that I got to know the Charter 77 ten years later than it was important and when it was written
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| byla | was |
| to | it |
| co | what |
| než | than |
| kdy | when |
| jsem | i |
| mi | me |
| a | the |
| let | years |
| nebo | people |
CS Byla tam i spousta Jugoslávců, byla tam spousta lidí, kteří neměli co dělat s ocelí, natož aby ji vyráběli, natož aby dělali tak složitý věci jako Mannesmannovy trubky...“
EN There were a lot of Yugoslavians, too, and there were many people who had never done anything with steel, let alone something so complicated as Mannesmann´s pipes."
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| tak | so |
| tam | there |
| byla | were |
| s | and |
CS Náležitým způsobem zajišťujeme, aby se všechny typy údajů zmiňované v těchto Zásadách dostaly pouze k těm našim zaměstnancům, kteří k nim musí mít přístup, aby mohli vykonávat svoji práci
EN We take all reasonable care to ensure that the personal data described in this Policy are available only to those of our employees or contractors for whom access is necessary to perform their work
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| zásad | policy |
| zaměstnanců | employees |
| práci | work |
| pouze | only |
| z | of |
| těchto | those |
| všechny | all |
| v | in |
CS Vyvíjíme taková řešení, aby stroje spolu komunikovaly, aby se vyrábělo rychleji, ale zároveň bezpečněji
EN We develop solutions to make machines communicate with each other and thus speed up production and improve safety at the same time
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| stroje | machines |
| aby | to |
| se | make |
| z | and |
CS Jen ho stačí mírně upravit, aby nevyžadoval oční kontrolu, ale aby se zkontroloval sám
EN It needs slight modification to not require our inspection, simply to be able to check itself
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| aby | to |
| ale | it |
CS Mohou se rovnou pustit do práce a soustředit se na řešení našich testů kódování v jazyce Python, místo aby se učili, jak přimět primitivní IDE, které neznají, aby pracovalo v jejich prospěch.
EN They can get straight to work focusing on their solutions to our Python coding tests instead of learning how to make a primitive IDE they’re unfamiliar with, work in their favor.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| mohou | can |
| práce | work |
| python | python |
| místo | instead |
| a | a |
| na | on |
| našich | our |
| v | in |
| se | make |
| k | to |
| jejich | their |
CS Upozornění v řádku: Někdy při psaní postupu nebo kroků, aby se dosáhlo určitých výsledků, možná budete potřebovat, aby uživatelé věnovali pozornost několika důležitým poznámkám
EN Inline Notice : Sometimes while writing a procedure or steps to achieve some end results, you might need users to pay attention to a few important notes
CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.
EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.
CS Upozornění v řádku: Někdy při psaní postupu nebo kroků, aby se dosáhlo určitých výsledků, možná budete potřebovat, aby uživatelé věnovali pozornost několika důležitým poznámkám
EN Inline Notice : Sometimes while writing a procedure or steps to achieve some end results, you might need users to pay attention to a few important notes
CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.
EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.
CS Upozornění v řádku: Někdy při psaní postupu nebo kroků, aby se dosáhlo určitých výsledků, možná budete potřebovat, aby uživatelé věnovali pozornost několika důležitým poznámkám
EN Inline Notice : Sometimes while writing a procedure or steps to achieve some end results, you might need users to pay attention to a few important notes
CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.
EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.
CS Upozornění v řádku: Někdy při psaní postupu nebo kroků, aby se dosáhlo určitých výsledků, možná budete potřebovat, aby uživatelé věnovali pozornost několika důležitým poznámkám
EN Inline Notice : Sometimes while writing a procedure or steps to achieve some end results, you might need users to pay attention to a few important notes
CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.
EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.
CS Upozornění v řádku: Někdy při psaní postupu nebo kroků, aby se dosáhlo určitých výsledků, možná budete potřebovat, aby uživatelé věnovali pozornost několika důležitým poznámkám
EN Inline Notice : Sometimes while writing a procedure or steps to achieve some end results, you might need users to pay attention to a few important notes
CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.
EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.
CS Upozornění v řádku: Někdy při psaní postupu nebo kroků, aby se dosáhlo určitých výsledků, možná budete potřebovat, aby uživatelé věnovali pozornost několika důležitým poznámkám
EN Inline Notice : Sometimes while writing a procedure or steps to achieve some end results, you might need users to pay attention to a few important notes
CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.
EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.
CS Upozornění v řádku: Někdy při psaní postupu nebo kroků, aby se dosáhlo určitých výsledků, možná budete potřebovat, aby uživatelé věnovali pozornost několika důležitým poznámkám
EN Inline Notice : Sometimes while writing a procedure or steps to achieve some end results, you might need users to pay attention to a few important notes
CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.
EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.
CS Upozornění v řádku: Někdy při psaní postupu nebo kroků, aby se dosáhlo určitých výsledků, možná budete potřebovat, aby uživatelé věnovali pozornost několika důležitým poznámkám
EN Inline Notice : Sometimes while writing a procedure or steps to achieve some end results, you might need users to pay attention to a few important notes
CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.
EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.
CS Upozornění v řádku: Někdy při psaní postupu nebo kroků, aby se dosáhlo určitých výsledků, možná budete potřebovat, aby uživatelé věnovali pozornost několika důležitým poznámkám
EN Inline Notice : Sometimes while writing a procedure or steps to achieve some end results, you might need users to pay attention to a few important notes
CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.
EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.
CS Upozornění v řádku: Někdy při psaní postupu nebo kroků, aby se dosáhlo určitých výsledků, možná budete potřebovat, aby uživatelé věnovali pozornost několika důležitým poznámkám
EN Inline Notice : Sometimes while writing a procedure or steps to achieve some end results, you might need users to pay attention to a few important notes
CS Oprava: Globální ? Aktualizováno nastavení pro mobilní zařízení tak, aby v editoru dědilo hodnoty nastavení pro tablet, místo aby dědilo hodnoty pro stolní počítače.
EN Fix: Global ? Updated the mobile settings to inherit tablet setting values in the editor instead of inheriting desktop values.
CS Při zadávání kotevního bodu klikněte jednou (výchozí nastavení), pokud chcete, aby byl další segment cesty zakřivený. Chcete-li, aby byl další segment rovný, klikněte dvakrát. Aplikace Photoshop vytvoří hladký nebo rohový bod.
EN While dropping an anchor point, click once if you want the next segment of your path to be curved. Double-click if you want to draw a straight segment next. Photoshop creates smooth or corner points accordingly.
CS Každou z našich šablon jsme navrhli tak, aby skvěle fungovala i na mobilních displejích. A také se bude rychle načítat, aby návštěvníci byli spokojeni i při prohlížení vašeho webu přes mobil.
EN We’ve designed each of our templates to work beautifully on mobile screens and load quickly too, so your mobile visitors will be happy.
CS Tato tělová vrstva hraje hlavní roli při regulaci tělesné teploty. Je dostatečně blízko, aby odváděla pot z pokožky, musí být také prodyšná, aby podpořila chladivé proudění vzduchu a tepelné proudění.
EN This next-to-skin plays a key role in regulating body temperature. Sufficiently close-fitting to wick sweat away from the skin, it must also be breathable to promote cooling airflow and heat convection.
CS Chceme vám pomoci, ale nemáme žádnou pravomoc, abychom přiměli jakoukoli zahraniční organizaci, aby odpověděla na váš dotaz, i když si oba (vy i my) myslíme, že by měla.
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| my | we |
| pomoci | help |
| nemá | no |
| jakoukoli | any |
| organizaci | organization |
| dotaz | inquiry |
| li | if |
| ale | but |
| na | to |
| vám | you |
| i | even |
| v | and |
CS Píše články o nejnovějších trendech v kybernetické bezpečnosti, aby bylo používání internetu pro čtenáře bezpečné a zabezpečené
EN He provides updates on the latest trends in cybersecurity so readers can have a safe and secure online experience
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| nejnovější | latest |
| v | in |
| a | a |
| pro | and |
CS Vyvinuto speciálně pro školy a univerzity, TeamViewer Classroom nabízí intuitivní rozhraní vyvinuté tak, aby poskytovalo každou část osobního kurzu, semináře nebo přednášky prostřednictvím pragmatických a snadno použitelných funkcí
EN Developed specifically for schools and universities, TeamViewer Classroom offers an intuitive interface developed to provide each part of an in-person class, seminar, or lecture experience through pragmatic and easy-to-use features
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| nebo | or |
| aby | to |
| z | of |
| a | and |
CS Zaznamenejte relace pro studenty, aby je mohli později zkontrolovat, nebo pro ty, kteří se budou účastnit asynchronně.
EN Record sessions for students to review later or for those to attend asynchronously.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| studenty | students |
| aby | to |
| nebo | or |
| později | later |
| ty | those |
CS Anne-Marie Callus hovoří s Inclusion Europe o tom jak je důležité, aby všechny děti měly dobré vzdělání.
EN Inclusion Europe published a position paper on inclusive education that shares a need to do more and improve as the world of education changes.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| aby | to |
| s | and |
CS Stáhněte si naši brožuru ve formátu pdf a podívejte se, co všechno můžeme nabídnout, aby vaše akce byla nezapomenutelná.
EN Download our pdf brochure to see everything we have to offer to make your event memorable.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| stáhněte | download |
| nabídnout | offer |
| akce | event |
| na | to |
| se | make |
| a | our |
| vaše | your |
CS Načte přílohy poznámky, aby s nimi bylo možné dále pracovat.
EN Retrieves note attachments one at a time so that they can be further used in a scenario.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| dále | further |
| aby | they |
| na | at |
CS Šablona ukazuje, jak nastavit Integromat, aby se Vám v prohlížeči Google Chrome zobrazovaly notifikace o ticketech v Zendesku. Scénář využívá toto rozšíření.
EN Every time you receive a new email to your mailbox, Integromat will automatically send a message to a specified Telegram channel (chat).
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| integromat | integromat |
| vám | you |
| aby | to |
CS Aby byla zajištěna nejvyšší doba provozu vašeho projektu, vybudujeme síť na vysoce výkonném síťovém hardwaru s přímým připojením k nosičům Tier-1.
EN To ensure the highest uptime for your project, we build our network on the high performance network hardware with the direct connectivity to the Tier-1 carriers.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| vašeho | your |
| projektu | project |
| síť | network |
| na | on |
| vysoce | high |
| k | to |
CS To je nejlepší způsob, jak zajistit, aby vyhledávače a uživatelé byli směrováni na správnou stránku, a také se chránit před ztrátou množství přenesených dat z vyhledávačů.
EN This is the best way to ensure that users and search engines are directed to the correct page as well to prevent your website from a traffic loss.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| způsob | way |
| zajistit | ensure |
| vyhledávače | search |
| je | is |
| stránku | page |
| na | to |
| a | a |
| z | and |
CS Kvůli rebrandingu (nebo z jiných důvodů), kdy chcete, aby si uživatel při rozjíždění předchozí adresy URL si nevšiml rozdíl.
EN To ensure your visitors use the right URL once your website is rebranded (or any other reasons when the previous URL has been changed).
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| aby | to |
| url | url |
| nebo | or |
| z | any |
| jiných | other |
CS Při lepení (sloučení) dvou webů, aby odkazy ze všech stránek prvního byly přesměrovány na nový.
EN While merging two websites so that links from all pages of the first redirect to a new one.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| odkazy | links |
| stránek | pages |
| na | to |
| první | first |
| ze | one |
| dvou | two |
CS Je vaší odpovědností zajistit, aby skripty/programy, instalované na vašem účtu, byly bezpečné a povolení adresářů bylo správně nastaveno bez ohledu na metodu instalace
EN It is your responsibility to ensure that scripts/programs installed under your account are secure and permissions of directories are set properly, regardless of the installation method
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| zajistit | ensure |
| programy | programs |
| instalace | installation |
| metodu | method |
| je | is |
| a | and |
| na | to |
CS Dobře vědí, že když jde o vaše podnikání, žádný dotaz nemůže počkat, a udělají vše, co je v jejich silách, aby byly webové stránky vašeho hotelu neustále plně funkční.
EN They know that all questions are urgent when it comes to your business and will do everything they can to make sure your hotel's website is always up and running.
| Czech | Ingiriis |
|---|---|
| je | is |
| vše | everything |
| aby | to |
| a | and |
| vaše | your |
| co | can |
| stránky | website |
| v | make |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
aby aby práce aby vám aby byla aby nedoslo aby vase podnikání aby vám pomohli aby byla práce aby zobrazoval novou aby mohly vykonávat aby byly produktivnejsi aby mohli zit aby uzivatele motivovala aby sociální site aby splnoval pozadavky aby start aby nadpis aby mohl vstoupit aby se stala aby migrace udaju aby nasim klientum aby se lidé aby delal film aby bylo mozne aby reklamace probehla aby cbre byla aby se vase aby se mohli aby tyto informace aby se zabránilo aby se potápění aby sociálnà site aby vÅ¡echny poÄÃtaÄové aby výrazně zjednodušily aby všechny děti aby všechny položky aby je mohli aby si vydělali aby drzeli krok aby návštěvníci zůstali aby se všechny aby co nejlépe aby odpovídaly vaší aby vyhovovaly specializovaným aby upoutaly pozornost aby se naučil aby se obsah aby posoudili dovednosti aby vytvářeli dobře aby začala spolupracovat
Boolish
Boortaqiis
Dutch
Faransiis
Hangari
Ingiriis
Isbaanish
Jarmal
Talyaani