TR Öyle bile olsa, küresel piyasayı kullanılmış elektroniğe yönlendirmenin zararından çok faydası var:
TR Öyle bile olsa, küresel piyasayı kullanılmış elektroniğe yönlendirmenin zararından çok faydası var:
EN Even so, encouraging a global market for used electronics does more good than harm:
Turški | angleščina |
---|---|
küresel | global |
kullanılmış | used |
TR Öyle ki Singapur ve Bali’ye gidebilmek için ailelerimizi düğün yapmamaya ikna etmiş bir çiftiz.Online hizmet verdikleri web sitelerinin seo hizmetleri için bizimle çalışıyorlar.
EN So much so that we are a couple who convinced our families not to have a wedding to go to Singapore and Bali.They work with us for the seo services of the websites they provide online servicess.
Turški | angleščina |
---|---|
singapur | singapore |
düğün | wedding |
seo | seo |
bizimle | with us |
TR Aman Tanrım, TEŞEKKÜRLER! Düzeltebildiğine inanamıyorum! Kelimenin tam anlamıyla diğer her şeyi denedim - bu harika ve ben de öyle
EN Oh my goodness, THANK YOU! I cannot believe you were able to fix it! I have literally tried everything else- this is amazing, and I am so
Turški | angleščina |
---|---|
şeyi | everything |
bu | this |
harika | amazing |
ve | and |
TR Ben profesyonel bir video prodüktörü deðildim ama Renderforest sayesinde öyle oldum diyebilirim :) Böylesine harika bir online video oluþturma programýný kullanýyor olmaktan dolayý çok mutluyum.
EN I am not a professional video maker but Renderforest made me a video maker :) I am really happy to get such awesome online video creating tools.
Turški | angleščina |
---|---|
profesyonel | professional |
video | video |
renderforest | renderforest |
harika | awesome |
online | online |
TR Özellikle ustalar, patronlar, engelliliğimle ilgili öyle sorular soruyorlar ki çok sinirleniyorum
EN Especially masters, bosses ask me so many questions about my disability, that drives me mad
Turški | angleščina |
---|---|
ilgili | about |
TR Özellikle ustalar, patronlar, engelliliğimle ilgili öyle sorular soruyorlar ki çok sinirleniyorum
EN Especially masters, bosses ask me so many questions about my disability, that drives me mad
Turški | angleščina |
---|---|
ilgili | about |
TR Yeni bir teknoloji şirketi kurdunuz ve profesyonel bir logoya ihtiyacınız var, öyle mi? Onlarca harika teknoloji logosu tasarımından ilham alın ve kendi logonuzu saniyeler içinde indirin.
EN Just launched a tech company and need a professional logo? Get inspiration from dozens of amazing tech logo designs and download your own in seconds.
Turški | angleščina |
---|---|
teknoloji | tech |
şirketi | company |
profesyonel | professional |
harika | amazing |
saniyeler | seconds |
TR Kurukafa şekillerini seviyorsunuz ve yepyeni bir logoya ihtiyacınız var, öyle mi? Yüzlerce kurukafa logosu şablonu hizmetinizde. Acele edin ve kendi logonuzu kolayca ve hiçbir ücret ödemeden oluşturun!
EN Skull shapes lover and need a brand new logo? Hundreds of skull logo templates are at your disposal. Hurry up to create your own with ease and for free!
Turški | angleščina |
---|---|
yepyeni | brand new |
şablonu | templates |
TR Kişisel bilgileriniz her yerde. Dolandırıcılar da öyle. Güçlü ve kapsamlı kimlik korumamızla kendinizi koruyun.
EN Your personal information is everywhere. So are fraudsters. Protect yourself now with our powerful and comprehensive identity protection.
Turški | angleščina |
---|---|
kişisel | personal |
güçlü | powerful |
kapsamlı | comprehensive |
kimlik | identity |
kendinizi | yourself |
koruyun | protect |
TR Öyle ki yapılan araştırmalar tüm dünyada sivil toplum örgütlerinin bu mekanizmaları aktif bir şekilde kullandığını göstermektedir
EN So much so that the studies conducted show that civil society organizations all over the world use these mechanisms actively
Turški | angleščina |
---|---|
sivil | civil |
toplum | society |
aktif | actively |
bir | the |
şekilde | so |
TR CŞMD'nin, 2017-2019 yılları arasında yürüttükleri “Cinsel Şiddet Alanında Hak Temelli Habercilik” atölye çalışmaları ve "Öyle Değil Böyle" kampanyasının sonuçlarını paylaşıldığı raporu yayında.
EN The report of CŞMD, in which the results of the "Rights-Based Journalism in the Field of Sexual Violence" workshops and the "It's Not That Way" campaign, conducted between 2017-2019, are published.
Turški | angleščina |
---|---|
cinsel | sexual |
temelli | based |
değil | not |
raporu | report |
TR Peki neden böyle? Basitçe anlatmak gerekirse, mümkün olan durumlarda (ki şu an öyle) bir yatırımcıya bağımlı olmadan kendi kendini finanse eden bir sistemin daha iyi olduğunu düşünüyoruz.
EN Why ? Simply because we consider that when it’s possible (which is the case right now), it’s better to be self-financing rather than to be dependent on an investor.
Turški | angleščina |
---|---|
basitçe | simply |
TR Soundiiz bağımsızdır ve biz istediğimiz sürece öyle kalacaktır!
EN Soundiiz is and will remain indepedent as long as we decide it !
Turški | angleščina |
---|---|
soundiiz | soundiiz |
ve | and |
sürece | as long as |
TR Kaybedecek neyiniz var, çok daha az heyecanlı bir gelecek mi? Evet, sanırım öyle bi şey var.
EN What do you have to lose, a less-exciting future? Yeah, I guess there is that.
Turški | angleščina |
---|---|
az | less |
gelecek | future |
TR Özellikle ustalar, patronlar, engelliliğimle ilgili öyle sorular soruyorlar ki çok sinirleniyorum
EN Especially masters, bosses ask me so many questions about my disability, that drives me mad
Turški | angleščina |
---|---|
ilgili | about |
TR Özellikle ustalar, patronlar, engelliliğimle ilgili öyle sorular soruyorlar ki çok sinirleniyorum
EN Especially masters, bosses ask me so many questions about my disability, that drives me mad
Turški | angleščina |
---|---|
ilgili | about |
TR Öyle ki Singapur ve Bali’ye gidebilmek için ailelerimizi düğün yapmamaya ikna etmiş bir çiftiz.Online hizmet verdikleri web sitelerinin seo hizmetleri için bizimle çalışıyorlar.
EN So much so that we are a couple who convinced our families not to have a wedding to go to Singapore and Bali.They work with us for the seo services of the websites they provide online servicess.
Turški | angleščina |
---|---|
singapur | singapore |
düğün | wedding |
seo | seo |
bizimle | with us |
TR Öyle bile olsa, küresel piyasayı kullanılmış elektroniğe yönlendirmenin zararından çok faydası var:
EN Even so, encouraging a global market for used electronics does more good than harm:
Turški | angleščina |
---|---|
küresel | global |
kullanılmış | used |
TR Öyle ki yapılan araştırmalar tüm dünyada sivil toplum örgütlerinin bu mekanizmaları aktif bir şekilde kullandığını göstermektedir
EN So much so that the studies conducted show that civil society organizations all over the world use these mechanisms actively
Turški | angleščina |
---|---|
sivil | civil |
toplum | society |
aktif | actively |
bir | the |
şekilde | so |
TR CŞMD'nin, 2017-2019 yılları arasında yürüttükleri “Cinsel Şiddet Alanında Hak Temelli Habercilik” atölye çalışmaları ve "Öyle Değil Böyle" kampanyasının sonuçlarını paylaşıldığı raporu yayında.
EN The report of CŞMD, in which the results of the "Rights-Based Journalism in the Field of Sexual Violence" workshops and the "It's Not That Way" campaign, conducted between 2017-2019, are published.
Turški | angleščina |
---|---|
cinsel | sexual |
temelli | based |
değil | not |
raporu | report |
TR ve içeriğinizin geri kalanı da öyle
EN and so does the rest of your content
Turški | angleščina |
---|---|
içeriğinizin | your content |
TR Kentin adı Tuttlingen ve burası küresel bir merkez, öyle mi? Sağlık teknolojileri alanında bir merkez – ne fazla ne eksik
EN It’s called Tuttlingen and is a world centre? The world centre of medical technology – no more, but no less
Turški | angleščina |
---|---|
küresel | world |
merkez | centre |
sağlık | medical |
teknolojileri | technology |
TR Öyle ki, akşamları saat kaçtan sonra gürültü yapılıp yapılamayacağıyla ilgili kurallar da var
EN So it comes as no surprise that there is a rule stipulating the time in the evening from when people have to be quiet
Turški | angleščina |
---|---|
saat | time |
da | in |
TR Öyle ki, ABD’li Hava Kurtarma Servisi Air Methods, Hessen menşeli bu startupla yeni ticari alanlar açmak ve IHA’larla ilaç, kan üniteleri, kan örnekleri veya organ bağışları gibi acil tıbbi ihtiyaçlarının nakliyatını yapmak istiyor.
EN For example, the US air rescue service Air Methods is planning to team up with the Hesse-based start-up to tap into new fields of business, using drones to transport urgent medical supplies such as drugs, blood bags, blood samples or donated organs.
Turški | angleščina |
---|---|
abd | us |
servisi | service |
yeni | new |
ticari | business |
kan | blood |
veya | or |
acil | urgent |
tıbbi | medical |
ın | of |
TR Ama öyle bir şey var ki Haßloch’u diğer beldelerden ayırıyor: Süpermarketlerde başka hiçbir yerde bulamayacağınız ürünler var
EN But there is something that makes Hassloch different from other communities: The supermarkets sell numerous products that cannot be bought anywhere else
Turški | angleščina |
---|---|
ürünler | products |
TR Güneş enerjisi ve karbondioksit (CO2), eko elektrik ve sera gazı; pek öyle rüyaları süsleyen bir çifti hatırlatmıyor insana
EN Solar energy and carbon dioxide (CO2), green electricity and greenhouse gas: this doesn’t sound exactly like a dream partnership
Turški | angleščina |
---|---|
güneş | solar |
sera | greenhouse |
TR Midi şehirler uzun bir süre, daha ziyade sorunlu yerlerdi; bazıları hâlâ öyle
EN Medium-sized cities have long been more of a problem child, and some still are
Turški | angleščina |
---|---|
şehirler | cities |
uzun | long |
TR AB’nin hedef yükseltmesinin bir sonucu olarak Almanya, 2030’a kadar azaltma hedefini öyle yükseltecek ki, AB için geçerli hedefi muhtemelen aşacaktır.
EN The raising of the EU goal means Germany will increase its own 2030 reduction target in such a way that it will probably exceed the EU-wide goal.
Turški | angleščina |
---|---|
ab | eu |
almanya | germany |
azaltma | reduction |
muhtemelen | probably |
TR Bu kavram, öğlen yemeği için kullanılan bir sözcük olarak yerleşmiştir ve „afiyet olsun“ anlamına gelir, ama daha genç meslektaşlar arasında artık pek öyle yaygın değildir.
EN The term has become established as the lunch-break greeting and should be understood to mean “Guten Appetit” (Enjoy your meal), but it is no longer so common among younger work colleagues.
Turški | angleščina |
---|---|
artık | no longer |
yaygın | common |
değildir | no |
TR Ancak, bunu hayata geçirmek her zaman pek öyle kola değil: Örneğin Slovakya, eğitim başlamadan önce bir mesleki eğitim yasasını yürürlüğe koymak zorunda kaldı.
EN Implementation, however, is not always so easy: Slovakia, for example, first had to put a new Vocational Training Act into effect before the system could be launched.
Turški | angleščina |
---|---|
eğitim | training |
mesleki | vocational |
TR Bu eski demiryolu viyadüğü, demiryolu güzergahının kapatılmasından beri tarihi eser koruması altında; öyle ki, 32 metre yüksekliğindeki köprüyü bir uçtan öbür uca yaya geçebiliyorsunuz
EN The old railway viaduct has been a listed site since the railway was shut down, so you can walk along the 32 meter-high bridge on foot
TR Öyle rastgele herhangi bir yere gidivermek diye bir şey yoktur
EN It is impossible to simply get up and go somewhere different
TR Gunda Erichsen kendini Hallig'de yalnız hissetmiyor: „Öyle sanıyorum ki kentlerdeki insanlar bizden daha yalnızlar."
EN Gunda Erichsen never feels lonely on the Hallig: “I think that people in the city are often more isolated than we are.”
Turški | angleščina |
---|---|
insanlar | people |
TR Yaşlı ve hasta bakıcılığı... İlk başta pek bir startup konusu gibi gelmiyor bu kulağa; ama öyle! İşte size bakıcılık sektöründe başarılı iki örnek sosyal startup.
EN Nursing and geriatric care may not sound like an obvious area of business for a start-up – but it is! Two examples of successful social start-ups in nursing.
Turški | angleščina |
---|---|
başarılı | successful |
örnek | examples |
sosyal | social |
TR Buna rağmen bu bilgilere nasıl ulaşılacağının bilinmesi gerekir – bürokrasinin yollarını aşmak her zaman öyle kolay olmuyor
EN But you still have to know how to access this information, and finding your way through the bureaucracy isn’t always easy
Turški | angleščina |
---|---|
bilgilere | information |
kolay | easy |
TR Onlar, Suriye’de ve diğer kriz ülkelerinde deneyimli öğretmenlerdi, sonra ülkelerinden kaçmak zorunda kaldılar. Şimdi Almanya’da nihayet yeniden ders vermek istiyorlar. Bu öyle kolay değil.
EN They were experienced teachers in Syria or other crisis countries, but then they had to flee. They would like to teach again in Germany. But that isn’t easy.
Turški | angleščina |
---|---|
onlar | they |
suriye | syria |
diğer | other |
kriz | crisis |
deneyimli | experienced |
da | in |
yeniden | again |
kolay | easy |
TR Kişisel bilgileriniz her yerde. Dolandırıcılar da öyle. Güçlü ve kapsamlı kimlik korumamızla kendinizi koruyun.
EN Your personal information is everywhere. So are fraudsters. Protect yourself now with our powerful and comprehensive identity protection.
Turški | angleščina |
---|---|
kişisel | personal |
güçlü | powerful |
kapsamlı | comprehensive |
kimlik | identity |
kendinizi | yourself |
koruyun | protect |
TR “Bir dizi farklı çözüme baktık ve Visme, bu kadar makul bir fiyat noktasında açık ara en geniş özelliklere sahipti. Yönetici ekibimiz içeriğimizdeki ekstra dokunuşları ve etkileşimi hemen fark etti ve müşterilerimiz de öyle.”
EN “We looked at a number of different solutions and Visme had, by far, the broadest set of features at such a reasonable price point. Right away, our executive team noticed the extra touches and interactivity in our content and so did our customers.”
Turški | angleščina |
---|---|
dizi | set |
farklı | different |
visme | visme |
makul | reasonable |
yönetici | executive |
ekstra | extra |
hemen | right away |
müşterilerimiz | our customers |
TR Bir anahtar kelimenin bugün popüler olması, öyle kalacağı anlamına gelmez
EN Just because a keyword is hot today doesn't mean that it will remain so
Turški | angleščina |
---|---|
anahtar | keyword |
bugün | today |
anlamına | mean |
TR Hizmetlerdeki ve ilgili yazılımlardaki tüm fikri mülkiyet haklarının Ranktracker'a veya uygun şekilde onun tedarikçilerine ait olduğunu ve öyle kalacağını kabul edersiniz.
EN You acknowledge and agree that all intellectual property rights in the services and any associated software are vested and shall remain vested in Ranktracker, or its suppliers, as appropriate.
Turški | angleščina |
---|---|
ve | and |
ilgili | associated |
mülkiyet | property |
ranktracker | ranktracker |
uygun | appropriate |
şekilde | as |
TR Motivasyonları, birim başına maliyete yönelik artan bir odaklanmaydı ve hala öyle
EN The driver was, and still is, an increased focus on cost-per-unit
TR Öyle ya da böyle, önemli olan her seferinde bir gün ayık kalmaya odaklanmamız
EN One way or the other, what’s important is that we focus on staying sober one day at a time
Turški | angleščina |
---|---|
önemli | important |
olan | is |
TR Ben profesyonel bir video prodüktörü deðildim ama Renderforest sayesinde öyle oldum diyebilirim :) Böylesine harika bir online video oluþturma programýný kullanýyor olmaktan dolayý çok mutluyum.
EN I am not a professional video maker but Renderforest made me a video maker :) I am really happy to get such awesome online video creating tools.
TR Yeni bir teknoloji şirketi kurdunuz ve profesyonel bir logoya ihtiyacınız var, öyle mi? Onlarca harika teknoloji logosu tasarımından ilham alın ve kendi logonuzu saniyeler içinde indirin.
EN Just launched a tech company and need a professional logo? Get inspiration from dozens of amazing tech logo designs and download your own in seconds.
TR Kurukafa şekillerini seviyorsunuz ve yepyeni bir logoya ihtiyacınız var, öyle mi? Yüzlerce kurukafa logosu şablonu hizmetinizde. Acele edin ve kendi logonuzu kolayca ve hiçbir ücret ödemeden oluşturun!
EN Skull shapes lover and need a brand new logo? Hundreds of skull logo templates are at your disposal. Hurry up to create your own with ease and for free!
TR Dip hareketinden başlayan yükselen trendin alım bölgesinde . Öyle yada böyle eski zirvesini görecek ..
EN Tesla is in range of 216-240. but overall its weak. Above 240, it can attempt to 262 and below 216, it can test 194/167
TR Dip hareketinden başlayan yükselen trendin alım bölgesinde . Öyle yada böyle eski zirvesini görecek ..
EN Tesla is in range of 216-240. but overall its weak. Above 240, it can attempt to 262 and below 216, it can test 194/167
TR Dip hareketinden başlayan yükselen trendin alım bölgesinde . Öyle yada böyle eski zirvesini görecek ..
EN Tesla is in range of 216-240. but overall its weak. Above 240, it can attempt to 262 and below 216, it can test 194/167
TR Dip hareketinden başlayan yükselen trendin alım bölgesinde . Öyle yada böyle eski zirvesini görecek ..
EN Tesla is in range of 216-240. but overall its weak. Above 240, it can attempt to 262 and below 216, it can test 194/167
TR Dip hareketinden başlayan yükselen trendin alım bölgesinde . Öyle yada böyle eski zirvesini görecek ..
EN Tesla is in range of 216-240. but overall its weak. Above 240, it can attempt to 262 and below 216, it can test 194/167
Prikaz 50 od 50 prevodov