Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "forçar" v Nizozemski

Prikaz 45 od 45 prevodov fraze "forçar" iz Portugalščina v Nizozemski

Prevod Portugalščina v Nizozemski od forçar

Portugalščina
Nizozemski

PT Somente uma ordem judicial belga válida pode nos forçar a divulgar dados

NL Alleen een Belgische rechterlijke uitspraak kan ons dwingen gegevens vrij te geven

Portugalščina Nizozemski
somente alleen
pode kan
dados gegevens

PT Não existe uma maneira simples de forçar um backup do relógio a acontecer imediatamente, a não ser desemparelhando e apagando o relógio

NL Er is geen eenvoudige manier om een Watch-back-up onmiddellijk te laten plaatsvinden, behalve door het horloge los te koppelen en te wissen

Portugalščina Nizozemski
maneira manier
backup back-up
relógio horloge
acontecer plaatsvinden
imediatamente onmiddellijk
e en
a não ser behalve

PT A agitação também pode forçar a entrada de água no dispositivo e perto dos circuitos, portanto, é melhor evitar isso.

NL Door schudden kan er ook water in het apparaat en in de buurt van de circuits komen, dus u kunt dit het beste vermijden.

Portugalščina Nizozemski
água water
dispositivo apparaat
e en
evitar vermijden

PT Não há uma maneira simples de forçar um backup do Watch a acontecer imediatamente, exceto desemparelhando e apagando o Watch, que pode ser um processo demorado

NL Er is geen eenvoudige manier om een Watch-back-up onmiddellijk te laten plaatsvinden, behalve door de Watch te ontkoppelen en te wissen, wat een tijdrovend proces kan zijn

Portugalščina Nizozemski
backup back-up
acontecer plaatsvinden
imediatamente onmiddellijk
exceto behalve
e en
watch watch

PT Forçar o encerramento do aplicativo interromperá o rastreamento em segundo plano; no entanto, se o telefone for desligado e ligado novamente, ele continuará se comunicando adequadamente em segundo plano

NL Als u de app geforceerd afsluit, wordt het traceren op de achtergrond gestopt, maar als de telefoon in plaats daarvan wordt uitgeschakeld en weer wordt ingeschakeld, blijft deze op de achtergrond correct communiceren

Portugalščina Nizozemski
telefone telefoon
e en
ligado ingeschakeld
novamente weer
no entanto maar
continuar blijft

PT Felizmente, há um hack rápido que podemos usar para forçar um aplicativo de vídeo baseado na web no Chrome a selecionar uma câmera específica.

NL Gelukkig is er een snelle hack die we kunnen gebruiken om een webgebaseerde video-app in Chrome te dwingen een specifieke camera te selecteren.

Portugalščina Nizozemski
felizmente gelukkig
rápido snelle
selecionar selecteren
câmera camera
específica specifieke

PT Se você não ficar confortável com a ideia de um relacionamento aberto, forçar a barra pode ser prejudicial

NL Als je het idee van een open relatie tegenstaat, dan kan het navolgen van een dergelijke relatie je beschadigen

Portugalščina Nizozemski
ideia idee
relacionamento relatie

PT Como forçar o Google Chrome a mostrar qualquer site no modo escuro

NL Hoe Google Chrome te dwingen elke website in de donkere modus weer te geven?

Portugalščina Nizozemski
site website
modo modus
escuro donkere

PT Descobrimos que tínhamos de entrar no aplicativo para forçar a ativação do ANC quando queríamos usá-lo no jardim, por exemplo, porque ele achava que o ambiente era tranquilo o suficiente - e não foi o que fizemos.

NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.

Portugalščina Nizozemski
anc anc
jardim tuin
ambiente sfeer
tranquilo rustig
e en

PT Diga "tire uma selfie e compartilhe no Facebook" para forçar seu dispositivo a fazer exatamente isso.

NL Zeg "maak een selfie en deel deze op Facebook" om je apparaat te dwingen precies dat te doen.

Portugalščina Nizozemski
diga zeg
selfie selfie
e en
compartilhe deel
facebook facebook
seu je
dispositivo apparaat
exatamente precies

PT Duas equipes de até oito jogadores precisam basicamente usar seus carros movidos a foguete para forçar uma bola de futebol gigante contra o gol do oponente

NL Twee teams van maximaal acht spelers moeten in principe hun raketaangedreven autos gebruiken om een gigantische voetbal in het doel van hun tegenstanders te dwingen

Portugalščina Nizozemski
equipes teams
jogadores spelers
precisam moeten
usar gebruiken
carros autos
futebol voetbal

PT Quanto ao que poderia forçar toda a turma a se juntar novamente, houve algumas notícias sobre a Marvel começando o processo de casting para a voz de Galactus, um ser celestial conhecido por devorar mundos.

NL Wat betreft wat de hele bende zou kunnen dwingen weer bij elkaar te komen, is er nieuws over Marvel die het castingproces voor de stem van Galactus begint, een hemels wezen dat bekend staat om het verslinden van werelden.

Portugalščina Nizozemski
novamente weer
notícias nieuws
voz stem
conhecido bekend

PT "Ele forneceu a funcionalidade necessária que estávamos procurando. Pudemos implantar novos dispositivos rapidamente, forçar configurações padrão em todos os nossos dispositivos e manter o controle."

NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."

Portugalščina Nizozemski
funcionalidade functionaliteit
novos nieuwe
dispositivos apparaten
rapidamente snel
e en
manter behouden
controle controle

PT Embora o Andriod Auto seja o mesmo em todos os carros em alguns casos, diferentes layouts de tela podem forçar um layout ligeiramente diferente em alguns casos.

NL Hoewel Andriod Auto in sommige gevallen hetzelfde is voor alle autos, kunnen verschillende schermlay-outs in sommige gevallen een iets andere lay-out afdwingen.

Portugalščina Nizozemski
embora hoewel
casos gevallen
podem kunnen

PT Além do mais, o Chrome pode até forçar sites com um tema claro a exibir cores invertidas, dando a você um fundo escuro e texto de cor clara.

NL Bovendien kan Chrome websites met een licht thema zelfs dwingen om omgekeerde kleuren weer te geven, waardoor je een donkere achtergrond en lichtgekleurde tekst krijgt.

Portugalščina Nizozemski
pode kan
sites websites
tema thema
dando geven
você je
fundo achtergrond
e en
texto tekst

PT Como forçar o modo escuro para conteúdo da web do Chrome

NL Hoe de donkere modus te forceren voor Chrome-webinhoud

Portugalščina Nizozemski
modo modus
escuro donkere

PT Isso abrirá um menu de configurações oculto do Chrome e a opção Forçar modo escuro.

NL Hierdoor verschijnt een verborgen Chrome-instellingenmenu en de optie Force Dark Mode.

Portugalščina Nizozemski
e en
opção optie
modo mode

PT A CPU é um dos componentes mais fáceis de instalar, mas você precisa tomar cuidado ao fazer isso. Forçar o processador na placa-mãe pode resultar em pinos danificados e CPU quebrada.

NL De CPU is een van de gemakkelijkste componenten om te installeren, maar u moet hier wel voorzichtig mee zijn. Het forceren van de processor in het moederbord kan leiden tot beschadigde pinnen en een kapotte CPU.

Portugalščina Nizozemski
cpu cpu
componentes componenten
instalar installeren
cuidado voorzichtig
processador processor
e en

PT Coloque a CPU com a seta no canto correto e encaixe-a suavemente no lugar. Não há necessidade de forçar, os braços farão isso por você, assim como a pressão do dissipador de calor.

NL Plaats de CPU met de pijl in de juiste hoek en schuif hem voorzichtig op zijn plaats. Het is niet nodig om het te forceren, de armen zullen dat voor je doen, net als de druk van het koellichaam.

Portugalščina Nizozemski
cpu cpu
seta pijl
canto hoek
correto juiste
e en
necessidade nodig
braços armen
pressão druk

PT A Valve criou algumas mecânicas de jogo de primeira neste jogo, incluindo a capacidade de forçar o saque e puxá-lo para você em um flash

NL Valve heeft een aantal geweldige spelmechanismen in deze game verwerkt, waaronder de mogelijkheid om buit te forceren en deze in een flits naar je toe te trekken

Portugalščina Nizozemski
jogo game
incluindo waaronder
capacidade mogelijkheid
e en
você je

PT Em vez de forçar os candidatos a passar por uma avaliação tradicional, as avaliações conversacionais usam mensagens amigáveis e chatbots inteligentes para engajar os candidatos e selecioná-los para sua função

NL In plaats van kandidaten te dwingen een traditioneel assessment te doorlopen, gebruiken gespreksassessments vriendelijke berichten en intelligente chatbots om kandidaten te betrekken en te screenen op jouw rol

Portugalščina Nizozemski
candidatos kandidaten
avaliação assessment
tradicional traditioneel
usam gebruiken
mensagens berichten
amigáveis vriendelijke
e en
chatbots chatbots
inteligentes intelligente
função rol
passar doorlopen

PT Usado dentro do código para forçar parar a execução do código em um ponto de ruptura

NL Gebruikt in de code om te dwingen de uitvoering van de code op een breekpunt te stoppen

Portugalščina Nizozemski
usado gebruikt
código code
parar stoppen
execução uitvoering

PT Descobrimos que tínhamos de entrar no aplicativo para forçar a ativação do ANC quando queríamos usá-lo no jardim, por exemplo, porque ele achava que o ambiente era tranquilo o suficiente - e não foi o que fizemos.

NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.

Portugalščina Nizozemski
anc anc
jardim tuin
ambiente sfeer
tranquilo rustig
e en

PT Para forçar a sincronização do rastreador de atividades Fitbit, clique na guia Conta no canto superior esquerdo da guia Hoje> Toque em seu rastreador de atividades> Role para baixo até ver 'Sincronizar agora'

NL Om je Fitbit activity tracker te dwingen te synchroniseren, klik je op het tabblad Account in de linkerbovenhoek van het tabblad Vandaag > Tik op je activity tracker > Scroll naar beneden totdat je 'Synchroniseer nu' ziet

Portugalščina Nizozemski
rastreador tracker
fitbit fitbit
guia tabblad
conta account

PT Lei do Mercado Digital da UE para forçar Apple e Google a abrir suas plataformas

NL EU's Digital Market Act om Apple en Google te dwingen hun platforms open te stellen

Portugalščina Nizozemski
digital digital
apple apple
e en
google google
plataformas platforms
mercado market
lei act

PT Como forçar o Google Chrome a mostrar qualquer site no modo escuro

NL Hoe Google Chrome te dwingen elke website in de donkere modus weer te geven?

Portugalščina Nizozemski
site website
modo modus
escuro donkere

PT Você pode mudar essa posição - pode ter um painel frontal permanente para ocultar a câmera ou pode forçar os aplicativos a entrarem em tela cheia, envolvendo a câmera.

NL U kunt die positie wijzigen - u kunt een bovenste rand permanent hebben om de camera te verbergen, of u kunt apps dwingen om op volledig scherm te gaan en de camera omhullen.

Portugalščina Nizozemski
você u
posição positie
permanente permanent
ocultar verbergen
câmera camera
ou of
aplicativos apps
cheia volledig

PT No entanto, não há estágios avançados de sono, como acontece com o Inspire HR e também não há modos de exercício no Inspire - portanto, você não pode forçar manualmente o Inspire a gravar um treino de bicicleta, por exemplo.

NL Er zijn echter geen geavanceerde slaapfasen zoals bij de Inspire HR en er zijn ook geen oefenmodi op de Inspire - dus je kunt de Inspire bijvoorbeeld niet handmatig forceren om een fietstraining op te nemen.

Portugalščina Nizozemski
avançados geavanceerde
manualmente handmatig

PT No caso de um ataque, ele poderá forçar uma empresa a interromper seus serviços on-line por um período indefinido, causando perdas de receita significativas e danos adicionais causados pelo malware

NL In geval van een aanval kan een bedrijf gedwongen worden om voor onbepaalde tijd te stoppen met het leveren van de online services, waardoor aanzienlijke winstderving en verdere schade door de malware kan optreden

Portugalščina Nizozemski
ataque aanval
empresa bedrijf
serviços services
on-line online
período tijd
e en
danos schade
adicionais verdere
malware malware
significativas aanzienlijke

PT A porta LIghtning está condenada, a UE concordou em uma nova legislação para forçar todos os fabricantes de telefones a adotar USB-C para

NL De Lightning poort is ten dode opgeschreven, de EU heeft overeenstemming bereikt over nieuwe wetgeving om alle telefoonfabrikanten te dwingen USB-C te

Portugalščina Nizozemski
porta poort
nova nieuwe
legislação wetgeving
todos alle

PT "Ele forneceu a funcionalidade necessária que estávamos procurando. Pudemos implantar novos dispositivos rapidamente, forçar configurações padrão em todos os nossos dispositivos e manter o controle."

NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."

Portugalščina Nizozemski
funcionalidade functionaliteit
novos nieuwe
dispositivos apparaten
rapidamente snel
e en
manter behouden
controle controle

PT "Você tenta sobreviver e fazer o máximo o mais rápido possível, forçar a entrada no mercado e conseguir uma ponto seguro enquanto os negócios e a inovação se movem com rapidez ao seu redor".

NL “Je doet gewoon je best en probeert zoveel mogelijk zo snel mogelijk voor elkaar te krijgen, je plekje binnen de markt te veroveren en een voet aan de grond te krijgen terwijl het bedrijf en innovaties om je heen snel veranderen.”

Portugalščina Nizozemski
tenta probeert
e en
possível mogelijk

PT Forçar o encerramento do aplicativo interromperá o rastreamento em segundo plano; no entanto, se o telefone for desligado e ligado novamente, ele continuará se comunicando adequadamente em segundo plano

NL Als u de app geforceerd afsluit, wordt het traceren op de achtergrond gestopt, maar als de telefoon in plaats daarvan wordt uitgeschakeld en weer wordt ingeschakeld, blijft deze op de achtergrond correct communiceren

Portugalščina Nizozemski
telefone telefoon
e en
ligado ingeschakeld
novamente weer
no entanto maar
continuar blijft

PT Blofled quer usar um satélite armado com laser para destruir todas as armas nucleares nos EUA, União Soviética e China, e assim forçar os países a uma guerra de lances

NL Blofled wil een met laser bewapende satelliet gebruiken om alle kernwapens in de VS, de Sovjet-Unie en China te vernietigen en zo de landen tot een biedingsoorlog te dwingen

Portugalščina Nizozemski
quer wil
satélite satelliet
laser laser
destruir vernietigen
união unie
e en
china china
assim zo
países landen

PT A agitação também pode forçar a entrada de água no dispositivo e perto dos circuitos, portanto, é melhor evitar isso.

NL Door schudden kan er ook water in het apparaat en in de buurt van de circuits komen, dus u kunt dit het beste vermijden.

Portugalščina Nizozemski
água water
dispositivo apparaat
e en
evitar vermijden

PT Não existe uma maneira simples de forçar um backup do relógio a acontecer imediatamente, a não ser desemparelhando e apagando o relógio

NL Er is geen eenvoudige manier om een Watch-back-up onmiddellijk te laten plaatsvinden, behalve door het horloge los te koppelen en te wissen

Portugalščina Nizozemski
maneira manier
backup back-up
relógio horloge
acontecer plaatsvinden
imediatamente onmiddellijk
e en
a não ser behalve

PT Não há uma maneira simples de forçar um backup do Watch a acontecer imediatamente, exceto desemparelhando e apagando o Watch, que pode ser um processo demorado

NL Er is geen eenvoudige manier om een Watch-back-up onmiddellijk te laten plaatsvinden, behalve door de Watch te ontkoppelen en te wissen, wat een tijdrovend proces kan zijn

Portugalščina Nizozemski
backup back-up
acontecer plaatsvinden
imediatamente onmiddellijk
exceto behalve
e en
watch watch

PT Forçar o encerramento de um aplicativo no Terminal

NL Forceer het stoppen van een app in Terminal

Portugalščina Nizozemski
aplicativo app
terminal terminal

PT Felizmente, há um hack rápido que podemos usar para forçar um aplicativo de vídeo baseado na web no Chrome a selecionar uma câmera específica.

NL Gelukkig is er een snelle hack die we kunnen gebruiken om een webgebaseerde video-app in Chrome te dwingen een specifieke camera te selecteren.

Portugalščina Nizozemski
felizmente gelukkig
rápido snelle
selecionar selecteren
câmera camera
específica specifieke

PT Reincubar o relé forçar um pool

NL Reincubate Relay forceren een zwembad

Portugalščina Nizozemski
reincubar reincubate

PT Quando um programa congela no Windows ou está apenas causando algum pesar, pode ser uma dor de cabeça resolvê-lo. Uma solução é forçar a

NL Wanneer een programma in Windows vastloopt of gewoon problemen geeft, kan het lastig zijn om het op te lossen. Een oplossing is geforceerd afsluiten.

Portugalščina Nizozemski
programa programma
windows windows
solução oplossing

PT Descobrimos que tínhamos que entrar no aplicativo para forçar o ANC quando quiséssemos usá-lo no jardim, por exemplo, pois achava que o ambiente era tranquilo o suficiente - e nós não o fizemos.

NL We vonden wel dat we de app moesten openen om ANC in te schakelen als we het toestel bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat was niet het geval.

Portugalščina Nizozemski
anc anc
jardim tuin
ambiente sfeer
tranquilo rustig
e en
nós we

PT Diga "tirar uma selfie e compartilhá-la no Facebook" para forçar seu dispositivo a fazer exatamente isso.

NL Zeg "neem een selfie en deel deze met Facebook" om je apparaat te dwingen precies dat te doen.

Portugalščina Nizozemski
diga zeg
tirar neem
selfie selfie
e en
facebook facebook
seu je
dispositivo apparaat
exatamente precies

PT A Valve criou algumas mecânicas de jogo de primeira neste jogo, incluindo a capacidade de forçar o saque e puxá-lo para você em um flash

NL Valve heeft een aantal geweldige spelmechanismen in deze game verwerkt, waaronder de mogelijkheid om buit te forceren en deze in een flits naar je toe te trekken

Portugalščina Nizozemski
jogo game
incluindo waaronder
capacidade mogelijkheid
e en
você je

PT Um ataque pode forçar uma organização a remover seus serviços on-line por um período indefinido, causando perdas significativas de receita e danos adicionais causados pelo malware

NL Een aanval kan een organisatie dwingen om de online services te staken voor onbepaalde tijd, waardoor aanzienlijke verliezen worden geleden en overige schade door de malware

Prikaz 45 od 45 prevodov