Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "pudesse se tornar" v Italijanski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "pudesse se tornar" iz Portugalščina v Italijanski

Prevodi pudesse se tornar

"pudesse se tornar" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih Italijanski besed/besednih zvez:

pudesse a alla anche come con creare da dei della e essere far ha il in in cui nel nella non nostro poter potesse questo quindi se su suo ti è
tornar a abbiamo ad agli ai al alcuni all alla alle altri anche ancora attività attraverso bisogno casa che ci ciò come con consente cosa cose creare cui da dal degli dei del dell della delle design di di più diventare dopo durante e ecco esperienza essere fare gli grande guida ha hai hanno i i nostri il il lavoro il nostro il tuo in in cui insieme la la nostra la sua la tua la vita lavoro le le cose le tue lo loro ma migliorare migliore modelli modello molto nel nella noi non non è nostra nostri nostro numero o offre ogni oltre ora per per il per la per tutti perché personale personali più possibile possono potrebbe prima prodotti prodotto proprio puoi può qualsiasi quando quella questa queste questi questo qui quindi rendere sarà se sei semplice senza servizi servizio si sia siamo solo sono sta su sua sui sul sulla suo te tempo termini ti tra tu tua tue tuo tuoi tutti tutti i tutti i giorni tutto ulteriori un un po una uno uso utilizzare utilizzo vostra vostro vuoi è è possibile

Prevod Portugalščina v Italijanski od pudesse se tornar

Portugalščina
Italijanski

PT Já imaginou se as suas bebidas mistas pudessem conter pedaços de frutas? Ou se o seu suco pudesse ter uma cor diferente? Ou se você pudesse acrescentar probióticos?

IT Vi siete mai chiesti se i vostri soft drink potrebbero contenere frutta a pezzi? O se il vostro succo potrebbe essere di un colore diverso? O se è possibile aggiungere probiotici?

Portugalščina Italijanski
bebidas drink
pudessem potrebbero
pedaços pezzi
frutas frutta
suco succo
cor colore
diferente diverso
acrescentar aggiungere
se potrebbe

PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.

IT Per informazioni su come rendere il tuo sito più accessibile, visita Rendere il tuo sito Squarespace più accessibile.

Portugalščina Italijanski
tornar rendere
site sito
acessível accessibile
squarespace squarespace
saber informazioni

PT A música pode tornar um bom dia grande, um mau dia tolerável, e tornar um grupo de...

IT La musica può rendere grande una bella giornata, tollerabile una brutta giornata, e trasformare un gruppo...

Portugalščina Italijanski
música musica
tornar rendere
dia giornata
e e
pode può

PT Para saber como tornar seu site mais acessível, acesse Tornar seu site Squarespace mais acessível.

IT Per informazioni su come rendere il tuo sito più accessibile, visita Rendere il tuo sito Squarespace più accessibile.

Portugalščina Italijanski
tornar rendere
site sito
acessível accessibile
squarespace squarespace
saber informazioni

PT Não se preocupe, porém, há algo que pode tornar sua vida um pouco mais fácil e tornar uma dessas três tarefas um pouco mais divertidas – um aspirador de pó robótico.

IT Non preoccuparti, però, c'è qualcosa che potrebbe semplificarti la vita e rendere uno di questi tre compiti un po' più divertente: un aspirapolvere robotico.

Portugalščina Italijanski
tornar rendere
e e
tarefas compiti
divertidas divertente

PT O processo para se tornar um transcritor e legendador na Happy Scribe começa por fazer um teste de avaliação para avaliar se tem as competências necessárias para se tornar num colaborador

IT Il processo per diventare trascrittore e sottotitolatore Happy Scribe inizia con un test di valutazione per verificare che tu abbia le competenze necessarie a lavorare con noi

Portugalščina Italijanski
e e
começa inizia
competências competenze
necessárias necessarie

PT O processo para se tornar um transcritor e legendador na Happy Scribe começa por fazer um teste de avaliação para avaliar se tem as competências necessárias para se tornar um colaborador

IT Il processo per diventare trascrittore e sottotitolatore Happy Scribe inizia con un test di valutazione per verificare che tu abbia le competenze necessarie a lavorare con noi

Portugalščina Italijanski
um un
e e
começa inizia
competências competenze
necessárias necessarie

PT (Pocket-lint) - O mercado de smartphones dobráveis deu um salto gigantesco para se tornar maduro em 2021, graças aos grandes esforços da Samsung para tornar a tecnologia mais acessível.

IT (Pocket-lint) - Il mercato degli smartphone pieghevoli ha fatto un passo da gigante per diventare maturo nel 2021, grazie ai forti sforzi di Samsung per rendere la tecnologia più accessibile.

Portugalščina Italijanski
mercado mercato
smartphones smartphone
um un
maduro maturo
esforços sforzi
samsung samsung
tecnologia tecnologia
acessível accessibile
mais più

PT EX436 - Red Hat Certified Specialist in High Availability Clustering exam Passe neste exame para se tornar um Red Hat Certified Specialist, que também conta para se tornar um RHCA.

IT EX436 - Red Hat Certified Specialist in High Availability Clustering exam Questo esame ti permette di diventare un Red Hat Certified Specialist ed è utile anche per diventare un RHCA.

Portugalščina Italijanski
hat hat
certified certified
specialist specialist
tornar diventare
um un

PT Não é fácil se tornar uma lenda, especialmente quando você perde uma vida toda vez que cai em uma plataforma! Você pode se tornar lendário?

IT Non è facile diventare una leggenda, soprattutto quando perdi una vita ogni volta che cadi su una piattaforma! Puoi diventare leggendario?

Portugalščina Italijanski
fácil facile
tornar diventare
uma una
lenda leggenda
especialmente soprattutto
vida vita
toda ogni
plataforma piattaforma
lendário leggendario

PT Em sua busca para se tornar uma opção de pagamento amplamente utilizada, o Dash (DASH) evoluiu para se tornar o equiva…

IT Nella sua ricerca per diventare un'opzione di pagamento ampiamente utilizzata, Dash (DASH) si è evoluta fino a diventar…

Portugalščina Italijanski
busca ricerca
tornar diventare
opção opzione
pagamento pagamento
amplamente ampiamente
utilizada utilizzata

PT Na sua busca para se tornar uma opção de pagamento de uso em massa, Dash (DASH) evoluiu para se tornar o equivalente ao dinheiro digital. Por isso convidamos a conhecer Dash e a interessante tecnologia que tem para nos oferecer.

IT Nella sua ricerca di diventare un'opzione di pagamento per uso di massa, Dash (DASH) si è evoluto per diventare l'equivalente del denaro digitale. Per questo motivo ti invitiamo a conoscere Dash e l'interessante tecnologia che ha da offrirci.

PT “Sob uma perspectiva gerencial, ter uma visão clara de cada departamento no Wrike é algo fantástico. Consegui implementar um processo para que o pessoal simplesmente pudesse acessar e visualizar o status dos seus respectivos trabalhos.”

IT “Penso sia fantastico poter disporre di uno strumento che agevola la collaborazione ed essere circondati da persone con cui condividere lo stesso punto di vista e che desiderano veramente completare tutte le attività nel modo migliore possibile”.

Portugalščina Italijanski
perspectiva punto di vista
fantástico fantastico

PT A PinkBlush respondeu diretamente a essa cliente e enviou um link para o site para que ela pudesse obter mais informações e concluir sua compra.

IT PinkBlush ha risposto direttamente alla cliente e ha fornito un link al proprio sito web per ottenere maggiori informazioni e completare l'acquisto.

Portugalščina Italijanski
respondeu ha risposto
diretamente direttamente
cliente cliente
e e
um un
link link
mais maggiori
informações informazioni
concluir completare

PT Alicia escolheu nosso formato comercial para que seu livro, apresentando 23 receitas de smoothies deliciosos e rápidos de preparar, pudesse ser vendido de maneira econômica na Amazon através do Ingram.

IT Alicia ha scelto il nostro formato tascabile per vendere il suo libro (che contiene 23 ricette rapide per deliziosi smoothies) a un prezzo economico su Amazon tramite Ingram.

Portugalščina Italijanski
formato formato
livro libro
receitas ricette
amazon amazon

PT Imagine se você pudesse devolver a cada funcionário cinco minutos do seu dia

IT Immaginate di poter restituire 5 minuti al giorno a ogni dipendente

Portugalščina Italijanski
pudesse poter
cada ogni
funcionário dipendente
cinco a
minutos minuti
dia giorno

PT E se o seu edifício pudesse pensar?

IT E se il tuo edificio potesse pensare?

Portugalščina Italijanski
e e
edifício edificio
pudesse potesse
pensar pensare

PT Quando você mostra para as pessoas exatamente o que elas querem ver, você consegue resultados melhores com o mesmo tanto de trabalho. E se você pudesse enviar para cada pessoa sua própria mensagem única?

IT Quando mostri alle persone esattamente quello che vogliono vedere, ottieni risultati migliori dalla stessa quantità di lavoro. E se potessi inviare ad ognuno il suo messaggio esclusivo?

Portugalščina Italijanski
exatamente esattamente
querem vogliono
ver vedere
resultados risultati
melhores migliori
trabalho lavoro
e e

PT Se a sua mensagem aparecer na hora errada, ela pode ser ignorada. E se você pudesse alcançar cada pessoa exatamente no momento certo?

IT Se il tuo messaggio arriva al momento sbagliato, potrebbe essere ignorato. E se riuscissi a raggiungere ogni persona esattamente al momento giusto?

Portugalščina Italijanski
mensagem messaggio
e e
alcançar raggiungere
cada ogni
exatamente esattamente
no al
certo giusto

PT Cada cliente é diferente. Para fazer seu negócio crescer, você precisa tratá-los de maneira diferente. E se você pudesse dar a cada pessoa uma experiência criada especialmente para elas?

IT Ogni cliente è diverso. Per far crescere il tuo business, devi trattarli in modo diverso. Che cosa succederebbe se si potesse dare a tutte le persone un'esperienza fatta apposta per loro?

Portugalščina Italijanski
cliente cliente
negócio business
crescer crescere
maneira modo
pudesse potesse
dar dare
pessoa persone
experiência esperienza

PT Para criar essa solução, a Lufthansa Technik precisava de uma ambiente flexível e escalável que pudesse executar várias aplicações usando um repositório compartilhado de dados do setor

IT Per realizzare questa soluzione, a Lufthansa Technik occorreva un ambiente flessibile e scalabile, capace di eseguire più applicazioni usando un repository condiviso di dati del settore

Portugalščina Italijanski
solução soluzione
ambiente ambiente
flexível flessibile
e e
escalável scalabile
repositório repository
compartilhado condiviso
dados dati
setor settore
criar realizzare
lufthansa lufthansa

PT Seria muito irritante se o seu programa antivírus deixasse o seu computador tão lento que não pudesse mais ser usado.

IT Sarebbe molto fastidioso se l’antivirus rallentasse il tuo computer al punto da renderlo inutilizzabile.

Portugalščina Italijanski
antivírus antivirus
computador computer

PT Alicia optou por publicar o seu livro usando o nosso formato de livros comerciais para que seu livro que trata de 23 smoothies rápidos e deliciosos pudesse ser dsponibilizado na Amazon.

IT Alicia ha scelto di pubblicare questo libro nel nostro formato tascabile: 23 rapide e deliziose ricette di smoothies vendute su Amazon a un prezzo accessibile.

Portugalščina Italijanski
optou scelto
publicar pubblicare
formato formato
e e
amazon amazon

PT Jonathan optou por usar o nosso formato acessível para revista para que ele pudesse mostrar o seu trabalho para clientes em potencial ao mesmo tempo em que exibia o seu amor pela comida.

IT Jonathan ha optato per il nostro conveniente formato rivista per mostrare il suo lavoro ai potenziali clienti e, allo stesso tempo, per dimostrare la sua passione per il buon cibo.

Portugalščina Italijanski
formato formato
acessível conveniente
revista rivista
clientes clienti
potencial potenziali
tempo tempo
comida cibo

PT Watts queria criar uma série econômica da Susie, portanto ela escolheu o nosso formato de livro colorido, econômico, justamente para garantir que ela pudesse atingir um grande público.

IT Beverley voleva creare una serie economica su Susie, così ha scelto il nostro conveniente formato tascabile a colori, assicurandosi di raggiungere un vasto pubblico.

Portugalščina Italijanski
queria voleva
série serie
econômico economica
atingir raggiungere

PT Tillman queria criar um livro que pudesse documentar sua sua luta para descobrir as circunstâncias da morte de seu filho que estava no serviço militar

IT Tillman voleva creare un libro che documentasse la sua crociata per scoprire le circostanze della morte del figlio militare

Portugalščina Italijanski
queria voleva
criar creare
um un
livro libro
descobrir scoprire
circunstâncias circostanze
morte morte
militar militare

PT Mesmo se você pudesse encontrar bits dos dados, não seria capaz de descriptografá-los

IT Anche se potessi trovare bit di dati, non saresti in grado di decrittografarli

Portugalščina Italijanski
encontrar trovare
bits bit
dados dati
capaz in grado di

PT E que você pudesse fazer alterações facilmente sem perder tempo e dinheiro com novos códigos

IT Un ambiente in cui puoi apportare le modifiche necessarie senza ricodifiche costose in termini di tempo e denaro

Portugalščina Italijanski
e e
fazer apportare
alterações modifiche
sem senza
tempo tempo
dinheiro denaro

PT E se você pudesse prever o futuro e resolver problemas antes mesmo que acontecessem? Com a IA em tempo real da Pega, você pode. E isso é apenas o começo.

IT E se avessi il potere di prevedere il futuro e risolvere i problemi prima che si verifichino? Con l'IA di Pega in tempo reale puoi... ed è solo l'inizio.

Portugalščina Italijanski
prever prevedere
futuro futuro
resolver risolvere
tempo tempo
real reale
apenas solo
pega pega

PT E se você pudesse dar vida para os objetos com formas mais irregulares? Através do jogo artístico com luz, o mapeamento de projeção cria a ilusão de ótica do movimento

IT Ti piacerebbe dare vita anche agli oggetti con le forme più irregolari? Attraverso giochi di luce artistici, la mappatura di proiezione crea l'illusione ottica del movimento

Portugalščina Italijanski
vida vita
objetos oggetti
jogo giochi
luz luce
mapeamento mappatura
projeção proiezione
movimento movimento

PT Se você pudesse visitar um só lugar na ilha de Java, seria, sem dúvida, Yogyakarta. Com sua arte pre...

IT Con 2.300 anni di storia alle spalle e 7 milioni di abitanti, la città di Chengdu, chiamata la “Terr...

Portugalščina Italijanski
lugar città

PT Saiba como viajar abriu os olhos do TED Fellow, Karim Abouelnaga, para que pudesse descobrir oportunidades para si mesmo e para outras pessoas.

IT Scoprite come viaggiare ha fatto aprire gli occhi al TED Fellow Karim Abouelnaga, rivelandogli opportunità per sé e per gli altri.

Portugalščina Italijanski
viajar viaggiare
olhos occhi
descobrir scoprite
oportunidades opportunità

PT Ele precisava de uma ferramenta que pudesse substituir a dependência de seus colegas de trabalho em papeis e planilhas e que permitisse uma abordagem consistente para uma ampla variedade de eventos exclusivos.

IT Aveva bisogno di uno strumento che potesse sostituire la dipendenza dei suoi colleghi da carta e fogli di calcolo e che potesse consentire un approccio coerente in una serie di eventi unici.

Portugalščina Italijanski
precisava bisogno
pudesse potesse
substituir sostituire
dependência dipendenza
e e
abordagem approccio
consistente coerente
variedade serie
eventos eventi
exclusivos unici

PT Criamos um Teste de Velocidade do Site para que você pudesse analisar a velocidade de carregamento do seu site

IT Abbiamo creato uno Speed ​​Test che ti consente di analizzare la velocità di caricamento del tuo sito

Portugalščina Italijanski
teste test
analisar analizzare
carregamento caricamento
um uno

PT Dessa forma, não é necessário um painel de hospedagem completo – não é como se você pudesse usá-lo para outras coisas além de WordPress, de qualquer forma.

IT Dato che non puoi gestire nient’altro che WordPress, non c’è bisogno di un pannello di controllo completo per l’hosting.

Portugalščina Italijanski
necessário bisogno
um un
hospedagem hosting
outras altro
wordpress wordpress

PT Mas imagine se você pudesse vincular sua suíte de aplicativos de criação de conteúdo e acessar todas as suas ferramentas e funcionalidades principais dentro de um único estúdio, um único fluxo de trabalho…

IT Immagina invece se fosse possibile collegare la tua suite di app creative e accedere alla gamma completa di strumenti e funzionalità a tua disposizione nell’ambito di un singolo studio e flusso di lavoro…

Portugalščina Italijanski
mas invece
imagine immagina
vincular collegare
suíte suite
e e
acessar accedere
estúdio studio
fluxo flusso

PT Como um dos clientes entrevistados pela Forrester para o relatório explicou: A Radware é “uma ótima parceira. Eu queria uma empresa que pudesse estar comigo na linha de frente. Eles largam tudo para me ajudar.”

IT Radware è onorata di essere riconosciuta come leader nella protezione DDoS e intende continuare a perseguire l’eccellenza nella tecnologia e nel servizio a beneficio dei suoi clienti.

Portugalščina Italijanski
clientes clienti
eu l
ajudar servizio

PT E se você pudesse otimizar suas postagens de blog existentes para segmentar palavras-chave ainda melhores?

IT E se potessi ottimizzare i post di blog esistenti per scegliere come target parole chiave ancora migliori?

Portugalščina Italijanski
postagens post
blog blog
existentes esistenti
palavras-chave parole chiave
ainda ancora
chave chiave

PT Não seria ótimo se você pudesse aprender o básico de um idioma estrangeiro online em alguns dias? Se necessário, você pode optar pelo curso intermediário e finalmente pelo avançado

IT Non sarebbe fantastico se potessi imparare le basi di una lingua straniera online entro un paio di giorni? Se richiesto, puoi quindi optare per il corso intermedio e infine per quello avanzato

Portugalščina Italijanski
ótimo fantastico
básico basi
online online
dias giorni
necessário richiesto
optar optare
finalmente infine
avançado avanzato

PT Mas e se você pudesse interagir com seu analytics de forma conversacional? Com o chat do Insight Advisor, o analytics conversacional faz parte da experiência do Qlik Sense®

IT Cosa succederebbe però se potessi comunicare con le tue analytics in modo conversazionale? Con Insight Advisor Chat, le analytics conversazionali fanno parte dell'esperienza di Qlik Sense®

Portugalščina Italijanski
analytics analytics
forma modo
chat chat
faz fanno
parte parte
experiência esperienza
mas però

PT ?A Qlik me ofereceu oportunidades e me apoiou com treinamento e mentoria para que eu pudesse alcançar meus objetivos em todos os cargos.?

IT ?Qlik mi ha offerto opportunità, mi ha supportato con il coaching e mi ha fatto ha assistito nel raggiungere i miei obiettivi in ogni posizione.?

Portugalščina Italijanski
qlik qlik
ofereceu offerto
e e
objetivos obiettivi
todos ogni
oportunidades opportunità
treinamento coaching

PT Se passar todo o seu tempo com pessoas que o colocam para baixo ou o fazem sentir inseguro e como se não pudesse fazer nada sozinho, é improvável que se faça feliz no futuro próximo.

IT Passando tutto il tuo tempo con persone che ti intristiscono o ti fanno sentire insicuro e incapace di fare qualsiasi cosa da solo, è improbabile che tu riesca a renderti felice in tempi brevi.

Portugalščina Italijanski
pessoas persone
sentir sentire
e e
improvável improbabile
feliz felice

PT Rausing sabia que, se pudesse desenvolver uma maneira de manter o leite fresco e rico em nutrientes, ele poderia ser exportado para países em desenvolvimento que careciam de produção de leite em escala

IT Rausing sapeva che se fosse riuscito a sviluppare un modo per mantenere il latte fresco e ricco di sostanze nutritive, potrebbe essere esportato nei paesi in via di sviluppo che non disponevano di una produzione di latte su vasta scala

Portugalščina Italijanski
sabia sapeva
maneira modo
manter mantenere
leite latte
fresco fresco
e e
rico ricco
exportado esportato
países paesi
escala scala

PT "Eu escrevi o livro como um ato de amor para que eu pudesse ajudar outras pessoas."

IT "Ho scritto il libro per amore, così avrei potuto aiutare gli altri."

Portugalščina Italijanski
livro libro
ajudar aiutare

PT Mesmo quando os presos estavam fora de suas áreas para exercícios, eles seguiam uma programação que assegurava que nunca estivessem perto o suficiente de outros presos, de modo que nunca pudesse haver qualquer tipo de conversa

IT Anche quando i detenuti erano all'esterno e facevano esercizio fisico, seguivano un programma che non gli permetteva mai di avvicinarsi agli altri detenuti per parlare

PT A abordagem da Charm é exclusiva. A solução se fundamenta no seguinte questionamento: e se não fosse preciso refinar o bio-óleo para obter combustível, e se ele pudesse continuar impuro?

IT L'approccio di Charm è unico. Si è chiesta: cosa accadrebbe se il biopetrolio non dovesse essere raffinato per diventare combustibile, e potesse rimanere grezzo?

Portugalščina Italijanski
abordagem approccio
exclusiva unico
e e
combustível combustibile
pudesse potesse
se dovesse

PT Porém, se você gosta do nosso serviço e quer nos ajudar, ficaríamos felizes se você pudesse fazer uma doação financeira usando o link abaixo

IT Nonostante questo, se ti piace il nostro servizio e vuoi supportarci, puoi fare una donazione usando il link sottostante

Portugalščina Italijanski
gosta piace
e e
fazer fare
uma una
doação donazione
link link
abaixo sottostante

PT E que você pudesse modificar facilmente um aplicativo sem perder tempo e dinheiro com novos códigos

IT Un ambiente in cui puoi apportare le modifiche necessarie a un'app senza i tempi e i costi legati a una ricodifica

Portugalščina Italijanski
e e
aplicativo app
sem senza
tempo tempi

PT Porque não tratamos apenas do Mac. Tratamos de você e de suas necessidades, em qualquer lugar. Uma vez, conectamos um dispositivo de tradução a um iPhone para que nosso cliente pudesse ouvir a própria voz a centenas de quilômetros de distância.

IT Perché non si limita al solo Mac. Si tratta di te e di ciò che ti serve, ovunque tu sia. Una volta abbiamo utilizzato un traduttore elettronico con un iPhone per permettere al nostro cliente di farsi capire a centinaia di chilometri da casa.

Portugalščina Italijanski
mac mac
e e
iphone iphone
cliente cliente
centenas centinaia
quilômetros chilometri

PT Essa estratégia permitiu que a maior base de usuários possível pudesse começar a trabalhar em casa rapidamente

IT Questa strategia ha consentito velocemente, al più ampio bacino di utenti possibile, di lavorare da casa

Portugalščina Italijanski
estratégia strategia
permitiu consentito
usuários utenti
possível possibile
trabalhar lavorare
rapidamente velocemente

Prikaz 50 od 50 prevodov