PT Você pode pensar: "Bem, torta de Chicago pode significar pizza, mas também pode significar assados". É aí que você começa a criar suas exclusões.
PT Você pode pensar: "Bem, torta de Chicago pode significar pizza, mas também pode significar assados". É aí que você começa a criar suas exclusões.
FR Vous vous dites peut-être : « 'Tarte style Chicago' signifie pour certains 'pizza', mais cela peut aussi être une tarte sucrée. » C'est là que vous commenceriez à créer des exclusions.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
bem | certains |
torta | tarte |
chicago | chicago |
pizza | pizza |
mas | mais |
criar | créer |
PT Certifique-se de não apenas prestar atenção às coberturas que os clientes desejam, mas também onde as coberturas vão na pizza, quanto tempo a pizza deve ser cozida e como eles querem o corte da pizza
FR Assurez-vous non seulement de faire attention aux garnitures que les clients veulent, mais aussi à l'endroit où les garnitures vont sur la pizza, à la durée de cuisson de la pizza et à la façon dont ils veulent que la pizza soit coupée
Portugalščina | Francoski |
---|---|
atenção | attention |
pizza | pizza |
tempo | durée |
e | et |
PT Vamos dar um simples exemplo de uma palavra. Avatar. No conteúdo, Avatar pode significar um ícone ou pode significar o filme Avatar.
FR Prenons un exemple simple d’un mot. Avatar. Dans le contenu, Avatar peut signifier une icône ou il peut signifier le film Avatar.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
exemplo | exemple |
palavra | mot |
avatar | avatar |
conteúdo | contenu |
significar | signifier |
ícone | icône |
filme | film |
PT Vamos dar um simples exemplo de uma palavra. Avatar. No conteúdo, Avatar pode significar um ícone ou pode significar o filme Avatar.
FR Prenons un exemple simple d’un mot. Avatar. Dans le contenu, Avatar peut signifier une icône ou il peut signifier le film Avatar.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
exemplo | exemple |
palavra | mot |
avatar | avatar |
conteúdo | contenu |
significar | signifier |
ícone | icône |
filme | film |
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se você aprender todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
FR Profitez de vues imprenables sur Rome lors de cette croisière nocturne sur le Tibre qui inclut dîner & musique en direct. Inoubliable !
Portugalščina | Francoski |
---|---|
roma | rome |
desfrutar | profitez |
PT Colaboradores em Pizza Hut são insatisfeitos com a compensção em Pizza Hut, que inclui stocks, equidades e benefícios.
FR Employés à Pizza Hut sont la plupart du temps insatisfaits de leur rémunération totale au Pizza Hut , qui comprend une combinaison de rémunération, d’actions et d’équité, ainsi que d’avantages.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
colaboradores | employés |
pizza | pizza |
inclui | comprend |
e | et |
benefícios | avantages |
PT Colaboradores em Domino's Pizza Group são satisfeitos com sua recompensação em Domino's Pizza Group, que inclue a combinação de stocks, bônus e equidades.
FR Employés à Domino's Pizza Group sont généralement satisfaits de leur rémunération totale au Domino's Pizza Group , qui comprend une combinaison de rémunération, d’actions et d’équité, ainsi que d’avantages.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
colaboradores | employés |
domino | domino |
s | s |
pizza | pizza |
group | group |
satisfeitos | satisfaits |
combinação | combinaison |
e | et |
recompensa | rémunération |
PT Colaboradores em Domino's Pizza não são tão felizes com a compensção em Domino's Pizza, que inclui stocks, equidades e benefícios.
FR Employés à Domino's Pizza ne sont pas très satisfaits de leur rémunération totale à Domino's Pizza , qui comprend une combinaison de rémunération, d’actions et d’équité, ainsi que d’avantages.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
colaboradores | employés |
domino | domino |
s | s |
pizza | pizza |
inclui | comprend |
e | et |
benefícios | avantages |
PT Satisfaça o seu desejo por pizza e, ao mesmo tempo, mostre seu amor por Trek com este fatiador de pizza Enterprise.
FR Répondez à votre envie de pizza tout en montrant votre amour pour Trek avec cette trancheuse à pizza Enterprise.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
desejo | envie |
pizza | pizza |
PT "O Star Trek Pizza Cutter tem como missão explorar novas pizzas estranhas, buscar novos recheios e queijos e cortar pizza com ousadia onde nenhum homem cortou antes."
FR "Le coupe-pizza Star Trek a pour mission dexplorer de nouvelles pizzas étranges, de rechercher de nouvelles garnitures et de nouveaux fromages et de couper audacieusement des pizzas là où aucun homme na jamais coupé auparavant."
Portugalščina | Francoski |
---|---|
star | star |
tem | a |
missão | mission |
e | et |
queijos | fromages |
cortar | couper |
homem | homme |
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
FR Découvrez le poumon vert du Vatican lors de cette visite à la découverte de ses jardins. Voilà une manière de découvrir le Vatican autrement !
Portugalščina | Francoski |
---|---|
visitar | visite |
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
FR Découvrez le poumon vert du Vatican lors de cette visite à la découverte de ses jardins. Voilà une manière de découvrir le Vatican autrement !
Portugalščina | Francoski |
---|---|
visitar | visite |
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
FR Découvrez le poumon vert du Vatican lors de cette visite à la découverte de ses jardins. Voilà une manière de découvrir le Vatican autrement !
Portugalščina | Francoski |
---|---|
visitar | visite |
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
FR Découvrez le poumon vert du Vatican lors de cette visite à la découverte de ses jardins. Voilà une manière de découvrir le Vatican autrement !
Portugalščina | Francoski |
---|---|
visitar | visite |
PT Um gráfico de pizza é um gráfico circular que exibe dados em um formato de fatia de pizza fácil de ler. Cada fatia representa uma categoria de dados e o tamanho é proporcional à quantidade que representa.
FR Un graphique en secteurs est un graphique circulaire qui affiche les données dans un format de parts facile à lire. . Chaque tranche représente une catégorie de données et sa taille est proportionnelle à la quantité qu'elle représente.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
gráfico | graphique |
circular | circulaire |
exibe | affiche |
fatia | tranche |
ler | lire |
representa | représente |
categoria | catégorie |
e | et |
PT Infogram é um criador de gráficos online gratuito que oferece quatro dos tipos de gráfico de pizza mais utilizados (gráfico de pizza clássico, gráfico de rosca, gráfico de semicírculo e diagrama de área polar irregular). Veja como eles diferem:
FR Infogram est un générateur de graphique en ligne gratuit qui offre la plus grande variété de types de graphiques en secteurs (classique, anneau, demi-cercle et diagramme irréguliers à aires polaires). Voici leurs différences :
Portugalščina | Francoski |
---|---|
criador | générateur |
online | en ligne |
gratuito | gratuit |
clássico | classique |
e | et |
PT Gráfico de pizza semicircular - Como o nome sugere, é metade de um gráfico de pizza, mas ainda representa partes de um todo. Exemplo: resultados do referendo.
FR Demi-cercle- Comme suggéré par le nom, il s'agit de la moitié d'un graphique en secteurs, qui représente les parties d'un tout. Exemple : Résultats d'un référendum.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
gráfico | graphique |
nome | nom |
representa | représente |
exemplo | exemple |
resultados | résultats |
metade | moitié |
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
FR Avec cette excursion, vous prendrez l'autoroute du soleil pour visiter les incroyables ruines de Pompéi. Une excursion incontournable !
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
FR Avec cette excursion, vous prendrez l'autoroute du soleil pour visiter les incroyables ruines de Pompéi. Une excursion incontournable !
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
FR Avec cette excursion, vous prendrez l'autoroute du soleil pour visiter les incroyables ruines de Pompéi. Une excursion incontournable !
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
FR Avec cette excursion, vous prendrez l'autoroute du soleil pour visiter les incroyables ruines de Pompéi. Une excursion incontournable !
PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se aprendemos todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!
FR Avec cette excursion, vous prendrez l'autoroute du soleil pour visiter les incroyables ruines de Pompéi. Une excursion incontournable !
PT Um gráfico de pizza é um gráfico circular que exibe dados em um formato de fatia de pizza fácil de ler. Cada fatia representa uma categoria de dados e o tamanho é proporcional à quantidade que representa.
FR Un graphique en secteurs est un graphique circulaire qui affiche les données dans un format de parts facile à lire. . Chaque tranche représente une catégorie de données et sa taille est proportionnelle à la quantité qu'elle représente.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
gráfico | graphique |
circular | circulaire |
exibe | affiche |
fatia | tranche |
ler | lire |
representa | représente |
categoria | catégorie |
e | et |
PT Infogram é um criador de gráficos online gratuito que oferece quatro dos tipos de gráfico de pizza mais utilizados (gráfico de pizza clássico, gráfico de rosca, gráfico de semicírculo e diagrama de área polar irregular). Veja como eles diferem:
FR Infogram est un générateur de graphique en ligne gratuit qui offre la plus grande variété de types de graphiques en secteurs (classique, anneau, demi-cercle et diagramme irréguliers à aires polaires). Voici leurs différences :
Portugalščina | Francoski |
---|---|
criador | générateur |
online | en ligne |
gratuito | gratuit |
clássico | classique |
e | et |
PT Gráfico de pizza semicircular - Como o nome sugere, é metade de um gráfico de pizza, mas ainda representa partes de um todo. Exemplo: resultados do referendo.
FR Demi-cercle- Comme suggéré par le nom, il s'agit de la moitié d'un graphique en secteurs, qui représente les parties d'un tout. Exemple : Résultats d'un référendum.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
gráfico | graphique |
nome | nom |
representa | représente |
exemplo | exemple |
resultados | résultats |
metade | moitié |
PT Crie um gráfico de pizza personalizado, de maneira rápida e fácil, com o gerador gratuito de gráficos de pizza da Visme. Encontre um modelo que você goste e insira todas as partes que você planeja visualizar.
FR Créez rapidement et facilement un diagramme circulaire personnalisé avec le créateur gratuit Visme.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
e | et |
gratuito | gratuit |
visme | visme |
que | le |
personalizado | personnalisé |
PT Eatsa Pizza (1-4 jogadores) – em conjunto, come a pizza da tua metade do prato. Utiliza o Botão Direcional para te deslocares e prime o Botão A para comeres.
FR Mange ta pizza ! (1 à 4 joueurs) – Associez-vous pour finir la pizza. Servez-vous du pad circulaire pour vous déplacer et martelez le bouton A pour la dévorer !
Portugalščina | Francoski |
---|---|
pizza | pizza |
jogadores | joueurs |
PT Em um hilário faux pas de pizza, @SadderDre publicou uma mensagem para a Dominos para dizer a eles que tinham acabado de mandar a massa em vez da pizza que ele esperava.
FR Dans un faux pas de pizza hilarant, @SadderDre a envoyé un message public à Dominos pour leur dire quils venaient de lui envoyer la pâte plutôt que la pizza quil attendait.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
pizza | pizza |
mensagem | message |
mandar | envoyer |
massa | pâte |
em vez | plutôt |
PT Gráficos de pizza são gráficos circulares que exibem partes de um todo. Os gráficos de pizza são ótimos para comparar diferentes categorias, mas não recomendamos a visualização de mais de cinco.
FR Les graphiques en secteurs affichent les parties d'un ensemble. Les graphiques en secteurs permettent de comparer différentes catégories. Nous recommandons de ne pas en afficher plus de 5.
PT Faça rapidamente alterações em sua oferta para agradar seu público, o que para grandes organizações pode significar meses de decisões e aprovações.
FR Vous pouvez rapidement modifier votre offre pour satisfaire votre audience, car contrairement aux grandes entreprises, cela ne devrait pas vous demander des mois de décisions et d'approbations.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
rapidamente | rapidement |
oferta | offre |
público | audience |
grandes | grandes |
organizações | entreprises |
decisões | décisions |
aprovações | approbations |
PT Os governos estão constantemente tentando fechar esses sites de torrent, o que faz com que esses sites mudem frequentemente de localização de servidor, e também pode significar que às vezes o seu site de torrent favorito não funcione
FR Les gouvernements sont constamment en train de fermer ces sites de torrents, c?est pourquoi ces derniers changent l?emplacement de leurs serveurs et que votre site de torrent préféré n?est plus disponible
Portugalščina | Francoski |
---|---|
governos | gouvernements |
constantemente | constamment |
servidor | serveurs |
e | et |
favorito | préféré |
PT Como já dissemos, isso pode significar que alguns desses espelhos são usados para espalhar malware
FR Ainsi, certains de ces sites miroirs peuvent être utilisés pour diffuser des programmes malveillants
Portugalščina | Francoski |
---|---|
pode | peuvent |
espelhos | miroirs |
são | être |
PT No mundo do marketing, as conversões referem-se ao momento em que um usuário responde a uma chamada à ação. Isso pode significar:
FR Dans le monde du marketing, les conversions font référence au moment où un utilisateur répond à un appel à l’action. Cela peut se traduire par :
Portugalščina | Francoski |
---|---|
mundo | monde |
marketing | marketing |
conversões | conversions |
momento | moment |
usuário | utilisateur |
responde | répond |
chamada | appel |
ação | action |
pode | peut |
PT E quando essa primeira impressão pode significar a diferença entre ganhar ou perder um cliente, você deve fazer tudo o que estiver ao seu alcance para torná-la a mais forte possível.
FR Si cette première impression peut faire la différence entre gagner ou perdre un client, vous devez faire tout ce qui est en votre pouvoir pour la rendre aussi convaincante que possible.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
impressão | impression |
diferença | différence |
perder | perdre |
cliente | client |
PT Em emergências, cada segundo conta, mas o ritmo acelerado pode significar que informações críticas são perdidas ou mal transmitidas
FR Chaque seconde compte dans les situations d’urgence, mais il est possible que des informations essentielles soient oubliées ou mal communiquées dans la précipitation
Portugalščina | Francoski |
---|---|
conta | compte |
mas | mais |
informações | informations |
mal | mal |
pode | possible |
PT Mas, se houvesse uma chamada para ação que encorajasse comentários e compartilhamentos, a falta deles poderia significar uma legenda com baixo desempenho.
FR En revanche, s?il y avait un appel à l?action encourageant les commentaires et partages, et que ces derniers sont insuffisants, cela pourrait être le signe d?une légende peu performante.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
houvesse | il y avait |
chamada | appel |
ação | action |
comentários | commentaires |
compartilhamentos | partages |
PT Isso tende a significar que um iPhone não está associado à sua conta do iCloud
FR Cela signifie généralement qu'un iPhone n'est pas associé à votre compte iCloud
Portugalščina | Francoski |
---|---|
iphone | iphone |
icloud | icloud |
associado | associé |
PT Provedor de SIM. Este é o provedor registrado do seu cartão SIM. Muitos provedores de serviços móveis são " virtuais ", o que pode significar que as pessoas que gerenciam sua identidade móvel não são quem ou onde você acha que estão.
FR Fournisseur SIM. C'est le fournisseur enregistré de votre carte SIM. De nombreux fournisseurs de services mobiles sont " virtuels ", ce qui signifie que les personnes qui gèrent votre identité mobile ne sont ni qui ni où vous pensez être.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
cartão | carte |
serviços | services |
virtuais | virtuels |
gerenciam | gèrent |
registrado | enregistré |
identidade | identité |
PT O uso do código principal do Google e da Apple deve significar que qualquer aplicativo baseado em seu sistema seja mais eficiente em termos de duração da bateria, além de ter o acesso necessário ao hardware do dispositivo
FR Lutilisation du code de base de Google et Apple devrait signifier que toute application basée sur leur système devrait être plus efficace en termes dautonomie de la batterie, ainsi que davoir laccès nécessaire au matériel de lappareil
Portugalščina | Francoski |
---|---|
e | et |
significar | signifier |
eficiente | efficace |
necessário | nécessaire |
PT Se você notar que seu bitrate é constante (ou a 0 kb/s), isso pode significar que suas configurações do codificador estão incorretas ou que seu codificador precisa ser redefinido.
FR Si vous remarquez que votre bitrate est constant (ou à 0 kb/s), cela peut vouloir dire que les paramètres de votre encodeur sont incorrects ou que vous devez réinitialiser votre encodeur.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
notar | remarquez |
constante | constant |
s | s |
configurações | paramètres |
PT Restaurar para uma versão mais antiga do iOS pode significar que você não poderá obter os dados coletados enquanto estiver usando a versão mais recente do iOS no seu dispositivo
FR La restauration vers une ancienne version d'iOS peut signifier que vous ne pourrez pas obtenir les données que vous avez collectées lors de l'utilisation de la nouvelle version d'iOS sur votre appareil
Portugalščina | Francoski |
---|---|
restaurar | restauration |
antiga | ancienne |
ios | ios |
significar | signifier |
usando | utilisation |
recente | nouvelle |
dispositivo | appareil |
PT Se você receber uma mensagem de erro "Este dispositivo não é elegível para a compilação solicitada", isso pode significar que a Apple parou de assinar o firmware do iOS ou você fez o download do incorreto.
FR Si vous recevez un message d'erreur "Cet appareil n'est pas éligible pour la version demandée", cela peut signifier que Apple a cessé de signer le firmware iOS ou que vous avez téléchargé le mauvais.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
mensagem | message |
erro | erreur |
dispositivo | appareil |
pode | peut |
significar | signifier |
assinar | signer |
firmware | firmware |
ios | ios |
elegível | éligible |
PT Para você isso pode significar ter sua história contada com instalações mais simples e custos de execução reduzidos.
FR Pour vous, il s'agit de raconter votre histoire avec des installations plus simples et des coûts de fonctionnement réduits.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
história | histoire |
instalações | installations |
mais | plus |
custos | coûts |
execução | fonctionnement |
reduzidos | réduits |
PT Se você optar por não nos fornecer suas informações pessoais, isso também pode significar que não vamos conseguir concluir uma compra ou realizar a entrega de nossos produtos ou serviços.
FR Si vous choisissez de ne pas nous fournir vos données personnelles, cela peut également signifier que nous ne pourrons pas honorer un achat ou vous livrer nos produits ou services.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
optar | choisissez |
informações | données |
pessoais | personnelles |
significar | signifier |
compra | achat |
PT Por isso, concentrar-se numa estratégia de marketing de Pinterest pode significar conduzir as pessoas diretamente para a fase de “compra” do seu funil de vendas.
FR Pour cette raison, se concentrer sur une stratégie marketing de Pinterest peut signifier conduire les gens directement à l’étape « acheter » de votre tunnel de vente.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
concentrar-se | se concentrer |
estratégia | stratégie |
pode | peut |
significar | signifier |
conduzir | conduire |
diretamente | directement |
compra | acheter |
concentrar | concentrer |
fase | étape |
PT Também pode significar a aplicação de uma política de “proibição de compartilhamento fora da empresa” em uma categoria de serviços não sancionados.
FR Cette approche peut aussi permettre d'appliquer une stratégie de type « Aucun partage hors de l'entreprise » pour l'ensemble d'une catégorie de services non autorisés.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
pode | peut |
aplicação | appliquer |
uma | une |
compartilhamento | partage |
empresa | entreprise |
categoria | catégorie |
serviços | services |
PT “O cuidado procurando dos peritos os mais experientes, que executam um volume alto de casos, pode significar toda a diferença não somente para a longevidade da vida mas igualmente para a qualidade de vida.”
FR « Les soins recherchants des experts les plus expérimentés, qui exécutent un grand volume de cas, peuvent signifier toute la différence non seulement pour la longévité de la durée mais également pour la qualité de vie. »
Portugalščina | Francoski |
---|---|
cuidado | soins |
peritos | experts |
casos | cas |
pode | peuvent |
significar | signifier |
diferença | différence |
vida | vie |
qualidade | qualité |
PT Eu devo sublinhar que TRE não depende de reduzir a entrada da caloria, quando o termo “que jejua” significar tipicamente a diminuição de calorias no mínimo um ou pouco dia em uma semana
FR Je dois mettre l'accent sur que TRE ne dépend pas de réduire l'admission de calorie, alors que le terme « jeûnant » signifie type réduire des calories pendant au moins un ou peu de jours dans une semaine
Portugalščina | Francoski |
---|---|
devo | dois |
entrada | admission |
termo | terme |
calorias | calories |
PT A coisa mais importante - um logotipo precisa significar o que sua empresa faz (quase 100 por cento)
FR La chose la plus importante - un logo doit signifier ce que fait votre entreprise (presque à 100%)
Portugalščina | Francoski |
---|---|
logotipo | logo |
significar | signifier |
empresa | entreprise |
faz | fait |
quase | presque |
PT Mas, até mesmo pontos falsos da Internet podem significar muito para as pessoas e comunidades para as quais os mesmos contribuem.
FR Toutefois, même les faux points sur internet peuvent avoir une véritable signification pour les personnes et les communautés auxquelles elles contribuent.
Portugalščina | Francoski |
---|---|
mas | toutefois |
pontos | points |
falsos | faux |
internet | internet |
podem | peuvent |
contribuem | contribuent |
Prikaz 50 od 50 prevodov