"exortar o congresso" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
| congresso | conference congress |
PT A Global Gag Rule é uma política norte-americana perigosa e prejudicial que mina a saúde e os direitos das mulheres e coloca em risco milhares de vidas todos os anos. Exortar o Congresso dos EUA a revogar permanentemente a regra global da mordaça.
EN The Global Gag Rule is a dangerous and harmful U.S. policy that undermines women’s health and rights and puts thousands of lives at risk every year. Urge U.S. Congress to permanently repeal the Global Gag Rule for good.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| global | global |
| perigosa | dangerous |
| prejudicial | harmful |
| saúde | health |
| coloca | puts |
| risco | risk |
| vidas | lives |
| anos | year |
| congresso | congress |
| permanentemente | permanently |
| regra | rule |
PT A Global Gag Rule é uma política norte-americana perigosa e prejudicial que mina a saúde e os direitos das mulheres e coloca em risco milhares de vidas todos os anos. Exortar o Congresso dos EUA a revogar permanentemente a regra global da mordaça.
EN The Global Gag Rule is a dangerous and harmful U.S. policy that undermines women’s health and rights and puts thousands of lives at risk every year. Urge U.S. Congress to permanently repeal the Global Gag Rule for good.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| global | global |
| perigosa | dangerous |
| prejudicial | harmful |
| saúde | health |
| coloca | puts |
| risco | risk |
| vidas | lives |
| anos | year |
| congresso | congress |
| permanentemente | permanently |
| regra | rule |
PT Globalmente, uma em cada três pessoas passa fome. Exortar o Congresso dos EUA a aprovar a Lei de Segurança Alimentar Global para tornar a fome história e nutrir um amanhã melhor.
EN Globally, one in three people are hungry. Urge U.S. Congress to pass the Global Food Security Act to make hunger history and nourish a better tomorrow.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| pessoas | people |
| congresso | congress |
| lei | act |
| segurança | security |
| alimentar | food |
| história | history |
| amanhã | tomorrow |
| melhor | better |
| s | s |
PT Durante os dias 9 e 10 do passado mês de Maio celebrou-se no Teresianum um Congresso Internacional sobre São João da Cruz, com o título: “Memória e Esperança em São João da Cruz”. O objetivo do Congresso foi analisar de modo interdisci...
EN On the 9th and 10th of May, an International Congress on St John of the Cross was held at the Teresianum, with the title: ?Memory and Hope in Saint John of the Cross?. The objective of the Congres...
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| um | an |
| congresso | congress |
| internacional | international |
| joão | john |
| o | the |
| título | title |
| memória | memory |
| esperança | hope |
| teresianum | teresianum |
PT Texto - S.65 - 117º Congresso (2021-2022): Lei de Prevenção do Trabalho Forçado Uigur | Congress.gov | Biblioteca do Congresso
EN Text - S.65 - 117th Congress (2021-2022): Uyghur Forced Labor Prevention Act | Congress.gov | Library of Congress
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| texto | text |
| s | s |
| congresso | congress |
| prevenção | prevention |
| forçado | forced |
| biblioteca | library |
PT Relatório de Antecedentes — Serviço de Pesquisa do Congresso — Seção 232 Investigações: Visão geral e questões para o Congresso — Agosto 2020
EN Background Report — Congressional Research Service – Section 232 Investigations: Overview and Issues for Congress – August 2020
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| serviço | service |
| congresso | congress |
| investigações | investigations |
| questões | issues |
| agosto | august |
PT Na página web do Congresso (http://congresosantateresadoctora.es/) poderá ser encontrada uma informação detalhada do Congresso, incluindo o programa, informação sobre os conferencistas e passos a seguir para fazer a inscrição.
EN Detailed information about the Congress, including the program, information about speakers, and steps to take to enrol, can be found on the Congress website: http://congresosantateresadoctora.es/
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| congresso | congress |
| http | http |
| es | es |
| encontrada | found |
| informação | information |
| detalhada | detailed |
| incluindo | including |
| passos | steps |
PT Milhões de afegãos estão em perigo com o aumento da instabilidade. Exortar o governo dos EUA a proteger os afegãos deslocados e fornecer apoio e passagem segura para fora do país para aqueles em risco.
EN Millions of Afghans are in danger as instability escalates. Urge the U.S. Government to protect displaced Afghans and provide support and safe passage out of the country for those at risk.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| perigo | danger |
| instabilidade | instability |
| governo | government |
| deslocados | displaced |
| apoio | support |
| passagem | passage |
| país | country |
| risco | risk |
| s | s |
PT Como funcionários de saúde na Gâmbia e em toda a África exortar as mulheres a serem vacinadas, elas enfrentaram a falta de vontade entre aquelas em idade reprodutiva
EN As health officials in Gambia and across Africa urge women to be vaccinated, they’ve confronted unwillingness among those of childbearing age
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| funcionários | officials |
| saúde | health |
| África | africa |
| mulheres | women |
| idade | age |
PT Como funcionários de saúde na Gâmbia e em toda a África exortar as mulheres a serem vacinadas, elas enfrentaram a falta de vontade entre aquelas em idade reprodutiva
EN As health officials in Gambia and across Africa urge women to be vaccinated, they’ve confronted unwillingness among those of childbearing age
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| funcionários | officials |
| saúde | health |
| África | africa |
| mulheres | women |
| idade | age |
PT Para saber mais sobre como participar ou organizar um congresso, ligue para: Janet Seabrook on +44 (0) 1392 285868 ou envie um e-mail.
EN To find out more about attending or organising a conference, please call: Janet Seabrook on +44 (0) 1392 285868 or send an email.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| ou | or |
| congresso | conference |
| ligue | call |
| participar | attending |
PT Para saber mais sobre como publicar os relatórios do seu congresso com a Elsevier e enviar uma proposta, acesse a nossa página Procedia.
EN To find out more about publishing your conference proceedings with Elsevier and to submit a proposal, please visit our Procedia page.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| publicar | publishing |
| congresso | conference |
| elsevier | elsevier |
| enviar | submit |
| proposta | proposal |
PT Diga ao Congresso o que VOCÊ se preocupa e exija mudanças.
EN Tell Congress what YOU care about and demand change.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| congresso | congress |
| mudanças | change |
PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| pessoas | people |
| mundo | world |
| crise | crisis |
| assistência | assistance |
| proteção | protection |
| diga | tell |
| congresso | congress |
PT Membros de duas equipes curvam a cabeça durante um momento de silêncio para lembrar do representante Steve Scalise, antes do Jogo de Beisebol do Congresso em 15 de junho em Washington (© AP Images)
EN Members of both teams bow their heads for a moment of silence for Representative Steve Scalise before the Congressional Baseball Game on June 15 in Washington. (© AP Images)
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| membros | members |
| equipes | teams |
| silêncio | silence |
| representante | representative |
| steve | steve |
| jogo | game |
| beisebol | baseball |
| junho | june |
| washington | washington |
| images | images |
PT Após o tiroteio, o presidente Trump exortou união. Líderes do Congresso de ambos os principais partidos políticos reforçaram rapidamente seu apelo.
EN In the aftermath of the shooting, President Trump urged unity. Congressional leaders from both major political parties swiftly reinforced his appeal.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| presidente | president |
| líderes | leaders |
| ambos | both |
| principais | major |
| políticos | political |
| apelo | appeal |
| rapidamente | swiftly |
PT Os grupos de imprensa expressaram preocupação com a possibilidade de a lei, aprovada pelo Congresso em uma sessão fechada, diminuir a transparência e o acesso à informação.
EN Press groups expressed concern that the legislation, which was approved by Congress in a closed-door session, would undermine transparency and access to information.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| grupos | groups |
| imprensa | press |
| expressaram | expressed |
| preocupação | concern |
| aprovada | approved |
| congresso | congress |
| sessão | session |
| fechada | closed |
| transparência | transparency |
| acesso | access |
| informação | information |
PT Congresso da Palavra 2019: ?Viver conforme Tua Palavra?
EN Word Conference 2019: ?Living according to Your Word?
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| congresso | conference |
| palavra | word |
| viver | living |
| tua | your |
PT Você poderá encontrá-lo na imprensa falando sobre segurança e até mesmo declarando perante o congresso dos EUA sobre o impacto das falhas de segurança.
EN You can regularly find him in the press talking about security and even testifying before US Congress on the impact of data breaches.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| imprensa | press |
| falando | talking |
| segurança | security |
| perante | before |
| congresso | congress |
| impacto | impact |
PT O embaixador Lorenzo Amberg conta a história de um grego que defendeu a Suíça no Congresso de Viena em nome dos russos.
EN Many doomsayers are predicting the upcoming talks in Geneva between Vladimir Putin and Joe Biden will collapse. Are they right?
PT Movimento indígena se mobiliza contra projetos de lei do Congresso que legalizariam a grilagem de terras e ampliariam as indústrias extrativas em terras indígenas
EN Indigenous movement mobilizes against Brazilian congressional bills that would legalize land grabbing and expand extractive industries on Indigenous lands
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| movimento | movement |
| indígena | indigenous |
| indústrias | industries |
PT Os defensores posam para uma foto em grupo pouco antes de invadir os corredores do Congresso para fazer lobby durante os esforços do Hill Day da CARE na Conferência Nacional da CARE em Washington DC.
EN Advocates pose for a group photo just prior to storming the halls of Congress to lobbying during CARE's Hill Day efforts at CARE's National Conference in Washington DC.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| defensores | advocates |
| foto | photo |
| esforços | efforts |
| hill | hill |
| day | day |
| care | care |
| nacional | national |
PT Obtenha acesso exclusivo a uma rede diversificada de colegas defensores, o melhor treinamento da classe e oportunidades de envolver seus membros do Congresso em legislação crítica.
EN Get exclusive access to a diverse network of fellow advocates, best-in-class training, and opportunities to engage your Members of Congress on critical legislation.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| exclusivo | exclusive |
| rede | network |
| diversificada | diverse |
| defensores | advocates |
| melhor | best |
| oportunidades | opportunities |
| envolver | engage |
| seus | your |
| membros | members |
| congresso | congress |
| legislação | legislation |
| crítica | critical |
PT Comece com o básico: Aprenda como se conectar com a CARE Action e nossa comunidade, educar-se sobre as questões e conhecer os meandros do Congresso dos EUA - e como influenciar funcionários eleitos.
EN Get started with the basics: Learn how to connect with CARE Action and our community, educate yourself on the issues, and get to know the ins and outs of U.S. Congress - and how to influence elected officials.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| comece | started |
| básico | basics |
| care | care |
| action | action |
| comunidade | community |
| congresso | congress |
| funcionários | officials |
| educar | educate |
| os | yourself |
PT Construindo relacionamentos com membros do Congresso
EN Building Relationships with Members of Congress
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| construindo | building |
| relacionamentos | relationships |
| membros | members |
| do | of |
| congresso | congress |
PT O papel dos defensores da CARE é ajudar os membros do Congresso e a equipe a compreender a importância da liderança dos EUA em questões globais. Veja por que esses relacionamentos são importantes e como cultivá-los.
EN The role of CARE advocates is to help Congressional members and staff understand the importance of U.S. leadership on global issues. Here's why those relationships matter and how to cultivate them.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| papel | role |
| defensores | advocates |
| membros | members |
| equipe | staff |
| liderança | leadership |
| globais | global |
| relacionamentos | relationships |
| s | s |
PT A maneira mais poderosa de influenciar os Membros do Congresso (MOCs) é reunir-se com eles ou com os membros de sua equipe pessoalmente, pessoalmente ou via Zoom. Use nosso guia passo a passo sobre como realizar reuniões distritais bem-sucedidas.
EN The most powerful way to influence Members of Congress (MOCs) is by meeting with them or their staff members face-to-face, in-person or via Zoom. Use our step-by-step guide on how to hold successful in-district meetings.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| poderosa | powerful |
| membros | members |
| congresso | congress |
| é | is |
| ou | or |
| equipe | staff |
| pessoalmente | person |
| zoom | zoom |
| guia | guide |
| sucedidas | successful |
PT Veja o que a CARE e seus defensores estão priorizando no 117º Congresso para construir um mundo melhor e mais justo.
EN Get a snapshot of what CARE and its advocates are prioritizing in the 117th Congress to build a better, more just world.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| care | care |
| defensores | advocates |
| priorizando | prioritizing |
| congresso | congress |
| mundo | world |
PT Se você é membro do Congresso e deseja viajar com a CARE e conhecer nosso trabalho, entre em contato conosco hoje!
EN If you're a member of Congress who wants to travel with CARE and learn about our work, contact us today!
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| congresso | congress |
| deseja | wants |
| care | care |
| trabalho | work |
| hoje | today |
PT Reúna-se virtualmente com seus membros do Congresso neste verão como parte do Amplify Your Voice 2021 e pressione para obter mais prêmios de financiamento!
EN Meet virtually with your members of Congress this summer as part of Amplify Your Voice 2021 and push for more funding wins!
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| virtualmente | virtually |
| congresso | congress |
| verão | summer |
| voice | voice |
| financiamento | funding |
PT CARE aplaude aprovação no Congresso da Lei da Água para o Mundo
EN CARE Applauds Congressional Passage of the Water for the World Act
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| care | care |
| lei | act |
| Água | water |
| mundo | world |
PT A legislação foi aprovada pelo Congresso na terça-feira
EN 18, 2014) –The poverty-fighting organization CARE applauds the passage of Senator Paul Simon Water for the World Act
PT Neste verão, os defensores da CARE em todo o país irão unir forças e fazer lobby junto aos membros do Congresso para investir em nutrição global e uma entrega global de vacina rápida e justa para se recuperar melhor da pandemia
EN This summer, CARE advocates across the country will join forces and lobby members of Congress to invest in global nutrition and a fast and fair global vaccine delivery to build back better from the pandemic
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| verão | summer |
| defensores | advocates |
| care | care |
| país | country |
| unir | join |
| forças | forces |
| membros | members |
| congresso | congress |
| nutrição | nutrition |
| entrega | delivery |
| vacina | vaccine |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| recuperar | back |
| melhor | better |
PT Funcionários do Congresso visitam o Haiti com CARE para explorar o progresso e os desafios pós-terremoto
EN CARE, Mwanga Community Bank and Vodacom Launch Mobile Banking in Tanzania
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| care | care |
PT Ela liderou o desenvolvimento da Orientação Estratégica do Departamento de Defesa para 2012 e representou o Departamento em dezenas de compromissos estrangeiros, na mídia e perante o Congresso
EN She led the development of the Department of Defense’s 2012 Strategic Guidance and represented the Department in dozens of foreign engagements, in the media and before Congress
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| liderou | led |
| desenvolvimento | development |
| orientação | guidance |
| estratégica | strategic |
| departamento | department |
| defesa | defense |
| congresso | congress |
PT Gensler confirma que a SEC não proibirá criptomoedas... Mas que o Congresso dos EUA poderia
EN Riot Blockchain tripled production this year and is hoarding $194M in Bitcoin
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| criptomoedas | bitcoin |
PT Congresso dos EUA entregará veredicto sobre projeto de infraestrutura nesta semana
EN El Salvador introduces fuel subsidy of $0.20 per gallon to locals who pay in BTC
PT De 9 a 12 de outubro, foi realizado no Brasil o segundo Congresso sobre ?Cogovernança?, intitulado ?A cogovernança...
EN From October 9 to 12, the second congress on “Co-governance” was held in Brazil, entitled ?Co-governance as a...
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| outubro | october |
| foi | was |
| brasil | brazil |
| congresso | congress |
PT Pode-se pensar que este congresso é somente para pessoas diretamente envolvidas no âmbito político
EN One could think that this congress is only for people directly involved in politics
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| pensar | think |
| congresso | congress |
| pessoas | people |
| diretamente | directly |
| envolvidas | involved |
| pode | could |
PT Então Sarah, afinal de contas, quem pode participar do congresso de Co-governança?
EN So, Sarah, who can take part in the conference on co-governance?
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| pode | can |
| participar | take part |
| congresso | conference |
PT Um subcomitê do congresso aprovou as revisões do Global Online Freedom Act em Março de 2012
EN A congressional subcommittee approved revisions to the Global Online Freedom Act in March 2012
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| um | a |
| revisões | revisions |
| global | global |
| online | online |
| freedom | freedom |
| act | act |
| março | march |
PT Como uma legislação que poderia potencialmente ameaçar nossa liberdade pode ser aprovada no congresso, precisamos nos manter informados e propor ativamente uma internet aberta e livre.
EN As legislation that could potentially threaten our freedom progresses through Congress, we must all stay informed and be active proponents of an open and free Internet.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| legislação | legislation |
| potencialmente | potentially |
| ameaçar | threaten |
| congresso | congress |
| precisamos | we must |
| informados | informed |
| ativamente | active |
| internet | internet |
PT Reserve o seu evento, reunião, congresso, incentivo
EN Book your session, meeting, conference, incentive
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| reserve | book |
| incentivo | incentive |
PT Reunião, seminário, convenção, congresso… Organizar um evento nunca foi tão simples!
EN Meeting, seminar, convention, conference… Organising an event has never been easier!
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| seminário | seminar |
| convenção | convention |
| um | an |
| nunca | never |
| foi | been |
| simples | easier |
PT O legisladora republicana de Wyoming tem sido uma defensora vocal do Bitcoin e da tecnologia de blockchain no Congresso.
EN For the next three weeks, BK customers can enjoy a side of BTC, ETH or DOGE with their Whopper, thanks to a partnership with Robinhood.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| bitcoin | btc |
PT O PrecisionOS apresentará procedimentos complexos de coluna vertebral no primeiro curso sem cadáveres no Congresso Global de Coluna vertebral em novembro.
EN PrecisionOS to Showcase Complex Spinal Procedures in First-Ever Cadaver-less Course at Global Spine Congress in November.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| procedimentos | procedures |
| complexos | complex |
| curso | course |
| congresso | congress |
| global | global |
| novembro | november |
PT PrecisonOS substitui cadáveres para treinamento cirúrgico da coluna no Congresso Global de Coluna.
EN PrecisonOS replaces cadavers for surgical spine training at the Global Spine Congress
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| substitui | replaces |
| treinamento | training |
| cirúrgico | surgical |
| congresso | congress |
| global | global |
PT A fortuna do Libra nas mãos do Congresso dos EUA
EN Facial Recognition in Law Enforcement: Controversies, risks and regulation
PT Criminalização e internet: suas condutas online são alvo do Congresso Nacional?
EN Is surveillance a solution or a threat to public security?
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| são | is |
| nacional | public |
PT Participação de pesquisadores do IRIS no I Congresso Internacional ...
EN Harmony is needed in internet regulation
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski