PT "Ele baixou mais de 30.000 das minhas mensagens em um PDF de fácil leitura! Também baixou correios de voz antigos, alguns da minha avó. É bom salvá-los em um só lugar e poder ouvi-la; sei que gostarei de salvá-los mais tarde em."
"ele salva vidas" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
PT "Ele baixou mais de 30.000 das minhas mensagens em um PDF de fácil leitura! Também baixou correios de voz antigos, alguns da minha avó. É bom salvá-los em um só lugar e poder ouvi-la; sei que gostarei de salvá-los mais tarde em."
EN "It downloaded over 30,000 of my messages into one easily readable PDF! It also downloaded old voicemails, some from my grandma's. It's nice to save them in one place and be able to hear her voice; I know I will appreciate having saved them later on."
Portugalščina | angleščina |
---|---|
baixou | downloaded |
mensagens | messages |
fácil | easily |
antigos | old |
lugar | place |
s | s |
mais tarde | later |
PT "Ele baixou mais de 30.000 das minhas mensagens em um PDF de fácil leitura! Também baixou correios de voz antigos, alguns da minha avó. É bom salvá-los em um só lugar e poder ouvi-la; sei que gostarei de salvá-los mais tarde em."
EN "It downloaded over 30,000 of my messages into one easily readable PDF! It also downloaded old voicemails, some from my grandma's. It's nice to save them in one place and be able to hear her voice; I know I will appreciate having saved them later on."
Portugalščina | angleščina |
---|---|
baixou | downloaded |
mensagens | messages |
fácil | easily |
antigos | old |
lugar | place |
s | s |
mais tarde | later |
PT Lavar as mãos é a melhor dica que a OMS oferece para retardar a disseminação do coronavírus. Ele salva vidas em todo o mundo. Mas muita gente ainda não o faz, mesmo com o melhor acesso aos recursos.
EN Hand washing is the top tip WHO offers for slowing the spread of coronavirus. It saves lives all over the world. But a lot of people still don’t do it, even with the best access to resources.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
mãos | hand |
dica | tip |
oferece | offers |
coronavírus | coronavirus |
salva | saves |
vidas | lives |
gente | people |
acesso | access |
recursos | resources |
lavar | washing |
PT Lavar as mãos é a melhor dica que a OMS oferece para retardar a disseminação do coronavírus. Ele salva vidas em todo o mundo. Mas muita gente ainda não o faz, mesmo com o melhor acesso aos recursos.
EN Hand washing is the top tip WHO offers for slowing the spread of coronavirus. It saves lives all over the world. But a lot of people still don’t do it, even with the best access to resources.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
mãos | hand |
dica | tip |
oferece | offers |
coronavírus | coronavirus |
salva | saves |
vidas | lives |
gente | people |
acesso | access |
recursos | resources |
lavar | washing |
PT Revisões de CSS mostram versões anteriores de seu CSS personalizado. Sempre que você salva suas alterações, uma revisão é salva. O Jetpack armazena as últimas 25 revisões de CSS feitas em qualquer tema de seu blog.
EN CSS Revisions show prior versions of your custom CSS. Each time you save your changes, a revision is saved. Jetpack will store the last 25 CSS revisions made to any theme on your blog.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
revisões | revisions |
css | css |
mostram | show |
versões | versions |
anteriores | prior |
personalizado | custom |
salva | save |
alterações | changes |
revisão | revision |
armazena | store |
últimas | last |
feitas | made |
tema | theme |
blog | blog |
PT Este exemplo mostra uma configuração do logger Console, um logger File que salva todas as mensagens de log no arquivo de texto formatado e outro Logger File que só salva as mensagens de erro no formato JSON.
EN This example shows a configuration of Console logger, a File logger that saves all log messages in formatted text file and another File logger that only saves error messages in JSON format.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
configuração | configuration |
logger | logger |
console | console |
salva | saves |
formatado | formatted |
outro | another |
erro | error |
json | json |
PT Carlyn Dougherty, aluna de Ciências da Computação em Columbia, uniu forças com o ex-ranger do exército americano Jon Ellsworth e conseguiu a ajuda de 150 militares para desenvolver uma tecnologia que salva vidas.
EN Caryln Dougherty, a computer science student at Columbia, teamed up with former U.S. Army ranger, Jon Ellsworth, and enlisted the help of 150 military personnel to develop technology that saves lives.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
aluna | student |
exército | army |
jon | jon |
ajuda | help |
militares | military |
desenvolver | develop |
salva | saves |
vidas | lives |
PT A CARE começou a operar na Síria em 2013 para fornecer assistência emergencial que salva vidas às pessoas afetadas pelo conflito em curso
EN CARE began operating in Syria in 2013 to provide life-saving emergency assistance to people affected by the ongoing conflict
Portugalščina | angleščina |
---|---|
começou | began |
síria | syria |
emergencial | emergency |
vidas | life |
pessoas | people |
afetadas | affected |
conflito | conflict |
PT Em situações de emergência, a educação salva vidas e é uma componente fundamental das estratégias de proteção da criança
EN In emergencies, education saves lives and is a major component of strategies for child protection
Portugalščina | angleščina |
---|---|
educação | education |
salva | saves |
vidas | lives |
é | is |
componente | component |
estratégias | strategies |
proteção | protection |
criança | child |
PT o @usetwist me fez perceber por que os chats em grupo são um problema. O Twist é um salva-vidas para reduzir o estresse digital e o medo de perder alguma coisa quando não é possível ler tudo em um chat em grupo.
EN @usetwist made me realize why group chats for work are an issue in the first place. Twist is a lifesaver to reduce digital stress and fear of missing out when you can’t read everything in a group chat.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
me | me |
fez | made |
twist | twist |
estresse | stress |
medo | fear |
possível | can |
chat | chat |
chats | chats |
PT E o serviço que prestamos de coração consegue fazer mais do que transformar vidas, também pode salvá-las.
EN And our service from the heart can do more than change lives—it can also save them.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
serviço | service |
coração | heart |
transformar | change |
vidas | lives |
PT Lunacy tem sido um salva-vidas, entregando mais ferramentas do que o suficiente para criação de designs e sem nenhum custo envolvido
EN Lunacy has been a lifesaver and given me more than enough tools to create designs for no cost at all
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ferramentas | tools |
custo | cost |
PT Lunacy tem sido um salva-vidas, entregando mais ferramentas do que o suficiente para criação de designs e sem nenhum custo envolvido
EN Lunacy has been a lifesaver and given me more than enough tools to create designs for no cost at all
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ferramentas | tools |
custo | cost |
PT Lunacy tem sido um salva-vidas, entregando mais ferramentas do que o suficiente para criação de designs e sem nenhum custo envolvido
EN Lunacy has been a lifesaver and given me more than enough tools to create designs for no cost at all
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ferramentas | tools |
custo | cost |
PT Este aplicativo é um salva-vidas! Eu o utilizo o tempo todo para controlar todas as minhas senhas e ter para sempre as diversas lembranças da minha vida.
EN This app is a live saver! I use it all of the time to keep track of all of the passwords that I have to have for all the different facets of my life!
Portugalščina | angleščina |
---|---|
controlar | track |
senhas | passwords |
diversas | different |
PT Lunacy tem sido um salva-vidas, entregando mais ferramentas do que o suficiente para criação de designs e sem nenhum custo envolvido
EN Lunacy has been a lifesaver and given me more than enough tools to create designs for no cost at all
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ferramentas | tools |
custo | cost |
PT Sob o slogan 'Prevenção salva vidas', a #GenteIberdrola mostrou seu compromisso com as pessoas que sofrem de câncer de mama e enviou uma mensagem de conscientização.
EN Under the slogan 'Prevention saves lives', #IberdrolaPeople showed its commitment to people suffering from breast cancer and sent a message of awareness.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
prevenção | prevention |
salva | saves |
vidas | lives |
mostrou | showed |
compromisso | commitment |
pessoas | people |
câncer | cancer |
mama | breast |
slogan | slogan |
PT Com base em tecnologias projetadas sob medida, PhoneRescue vem como o ÚNICO salva-vidas para o salvar seguramente de qualquer desastre de dados iOS no primeiro momento
EN Based on custom-designed technologies, PhoneRescue comes as the ONLY lifesaver to safely rescue you from any iOS data disasters at the first moment
Portugalščina | angleščina |
---|---|
tecnologias | technologies |
dados | data |
ios | ios |
momento | moment |
PT “Depois de tentar todas as soluções que consegui encontrar no Google, ainda não consegui tirar meu iPhone da tela preta - até que tentei este programa mágico. É o verdadeiro salva-vidas!”
EN “After trying all the solutions I could find in Google, I still could not get my iPhone out of black screen - until I tried this magical program. It’s the real lifesaver!”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
tentar | trying |
soluções | solutions |
encontrar | find |
tirar | get |
iphone | iphone |
tela | screen |
preta | black |
programa | program |
mágico | magical |
PT Este aplicativo é um salva-vidas! Eu o utilizo o tempo todo para controlar todas as minhas senhas e ter para sempre as diversas lembranças da minha vida.
EN This app is a live saver! I use it all of the time to keep track of all of the passwords that I have to have for all the different facets of my life!
Portugalščina | angleščina |
---|---|
controlar | track |
senhas | passwords |
diversas | different |
PT Lunacy tem sido um salva-vidas, entregando mais ferramentas do que o suficiente para criação de designs e sem nenhum custo envolvido
EN Lunacy has been a lifesaver and given me more than enough tools to create designs for no cost at all
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ferramentas | tools |
custo | cost |
PT Carlyn Dougherty, aluna de Ciências da Computação em Columbia, uniu forças com o ex-ranger do exército americano Jon Ellsworth e conseguiu a ajuda de 150 militares para desenvolver uma tecnologia que salva vidas.
EN Caryln Dougherty, a computer science student at Columbia, teamed up with former U.S. Army ranger, Jon Ellsworth, and enlisted the help of 150 military personnel to develop technology that saves lives.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
aluna | student |
exército | army |
jon | jon |
ajuda | help |
militares | military |
desenvolver | develop |
salva | saves |
vidas | lives |
PT Só 8% tinham infecções que podiam ser tratadas com este tipo de medicamento que salva vidas.
EN Only 8% had infections that were treatable with this life-saving medicine.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
infecções | infections |
vidas | life |
PT Com a sua ajuda podemos continuar entregando assistência que salva vidas. Faça uma doação hoje.
EN With your help we can continue delivering life-saving aid. Please make a donation today.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
continuar | continue |
entregando | delivering |
que | with |
vidas | life |
uma | a |
doação | donation |
hoje | today |
PT A CARE começou a operar na Síria em 2013 para fornecer assistência emergencial que salva vidas às pessoas afetadas pelo conflito em curso
EN CARE began operating in Syria in 2013 to provide life-saving emergency assistance to people affected by the ongoing conflict
Portugalščina | angleščina |
---|---|
começou | began |
síria | syria |
emergencial | emergency |
vidas | life |
pessoas | people |
afetadas | affected |
conflito | conflict |
PT Space Designer 3D, meu grande salva-vidas.
EN Space Designer 3D, my big lifesaver.
PT Os migrantes que estavam a bordo não usavam coletes salva-vidas e foram resgatados em águas internacionais pelo navio Asso Ventinove, depois de um pedido da Seabird.
EN Those on board were not wearing life vests and were eventually rescued in international waters by the Asso Ventinove supply vessel near the Bouri oilfield following a request to do so from the Seabird.
PT Temos o direito inerente de escolher o que fazemos com nosso corpo, para garantir sua proteção e cuidado, para buscar sua expressão. A qualidade de nossas vidas depende disso. Na verdade, nossas próprias vidas dependem disso.
EN Ensuring continuity of life-saving sexual and reproductive health and prevention and response to gender based violence for women and girls impacted by the crisis in Cabo Delgado, Mozambique.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vidas | life |
PT A experiência das meninas em suas próprias vidas e suas contribuições dinâmicas estão visivelmente ausentes dos espaços de tomada de decisão que afetam suas vidas e direitos
EN Girls’ expertise in their own lives and their dynamic contributions are visibly absent from decision-making spaces that affect their lives and rights
Portugalščina | angleščina |
---|---|
experiência | expertise |
meninas | girls |
vidas | lives |
contribuições | contributions |
espaços | spaces |
decisão | decision |
afetam | affect |
direitos | rights |
tomada de decisão | decision-making |
PT a RAM custa vidas e custa dinheiro. Mas se hoje for feito um investimento na luta contra a RAM, reforçando o sistema de saúde e melhorando a educação, amanhã poderão ser salvas vidas e dinheiro poupado.
EN AMR costs lives and it costs money. But if you invest in tackling AMR by strengthening the health system and improving education today, you can save lives and money tomorrow.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
custa | costs |
vidas | lives |
dinheiro | money |
se | if |
saúde | health |
melhorando | improving |
educação | education |
PT Mesmo se você editar o formulário, o link para ele permanecerá o mesmo. As alterações feitas aparecerão no formulário quando você salvá-las.
EN Even if you edit the form, the link to it will remain the same. Changes you make will appear on the form when you save them.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
editar | edit |
formulário | form |
alterações | changes |
permanecer | remain |
aparecer | appear |
PT PhoneRescue tem ajudado milhões de usuários iOS a recuperar com sucesso seus dados perdidos nos últimos 5 anos. Agora, ele está pronto para salvá-lo, de qualquer tipo de perda de dados e sob quaisquer condições.
EN PhoneRescue has helped millions of iOS users successfully retrieve their lost data in the past 5 years. Now, it has got ready to save you, from any type of data loss and under any conditions.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ajudado | helped |
usuários | users |
ios | ios |
recuperar | retrieve |
anos | years |
pronto | ready |
tipo | type |
condições | conditions |
com sucesso | successfully |
PT O KeeperFill oferece um recurso de preenchimento automático fácil de usar e robusto. Além de preencher automaticamente senhas, ele salva as novas senhas do Opera no cofre à medida que você digita.
EN KeeperFill brings you an easy-to-use and robust autofill feature. In addition to autofilling passwords, it saves new Opera passwords to the vault as you type.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
keeperfill | keeperfill |
um | an |
recurso | feature |
fácil | easy |
usar | use |
robusto | robust |
senhas | passwords |
salva | saves |
novas | new |
opera | opera |
cofre | vault |
oferece | brings |
PT Este logger salva todas as mensagens de log em arquivo(s). Ele suporta JSON & arquivos de texto formatados ou você pode usar o seu formatador personalizado.
EN This logger saves all log messages to file(s). It supports JSON & formatted text files or you can use your custom formatter, as well.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
logger | logger |
salva | saves |
s | s |
suporta | supports |
json | json |
amp | amp |
formatados | formatted |
ou | or |
usar | use |
personalizado | custom |
PT Mesmo se você editar o formulário, o link para ele permanecerá o mesmo. As alterações feitas serão exibidas no formulário quando você salvá-las.
EN Even if you edit the form, the link to it will remain the same. Changes you make will appear on the form when you save them.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
editar | edit |
formulário | form |
alterações | changes |
exibidas | appear |
PT Link para a página de senha salva. O link redirecionará o visitante para uma página restrita aleatória à qual ele tem acesso.
EN Link to the password saved page. The link will redirect the visitor to a random restricted page that they have access to.
PT O KeeperFill oferece uma capacidade de preenchimento automático robusta e fácil de usar. Além de preencher senhas automaticamente, ele salva novas senhas do Opera no cofre à medida que você as digita.
EN KeeperFill brings you an easy-to-use and robust autofill capability. In addition to autofilling passwords, it saves new Opera passwords to the vault as you type.
PT Se não ouvirmos o que nosso público deseja, não poderemos nos conectar com ele. Não poderemos ajudá-lo ou influenciá-lo. Isso parece verdadeiro em nossas vidas pessoais, bem como na forma como abordamos nosso público no social e além.
EN If we don’t listen to what our audience wants, we won’t be able to connect with them. We won’t be able to help or influence them. This rings true in our personal lives as well as in how we approach our audience on social and beyond.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
público | audience |
deseja | wants |
ou | or |
vidas | lives |
bem | well |
social | social |
forma | approach |
PT Hassan *, 27, foi deslocado de sua cidade natal no noroeste da Síria há quatro anos. Ele ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.
EN Hassan*, 27, was displaced from his hometown in Northwest Syria four years ago. He helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
noroeste | northwest |
salvar | save |
vidas | lives |
trabalho | job |
organizações | organizations |
parceiras | partner |
s | s |
PT Ele ajuda as pessoas a se organizar e encontrar mais tempo para as coisas realmente importantes em suas vidas
EN He helps individuals to get organized and find more time for the truly important things in their lives
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ajuda | helps |
pessoas | individuals |
encontrar | find |
tempo | time |
realmente | truly |
importantes | important |
vidas | lives |
PT Hassan *, 27, foi deslocado de sua cidade natal no noroeste da Síria há quatro anos. Ele ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.
EN Hassan*, 27, was displaced from his hometown in Northwest Syria four years ago. He helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
noroeste | northwest |
salvar | save |
vidas | lives |
trabalho | job |
organizações | organizations |
parceiras | partner |
s | s |
PT Com a repercussão cada vez maior do Radar, nos deparamos com uma série de dúvidas que surgem sobre ele: por que ele tem esse formato e como ele é criado? Reunimos neste FAQ respostas para algumas das perguntas mais frequentes que recebemos.
EN As the Radar has made more and more of a splash, we run into a number of questions about it: why it has the format it has and how we come up with it. We've put together this FAQ to answer some of the most common questions we get.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
formato | format |
faq | faq |
respostas | answer |
frequentes | common |
radar | radar |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
acho | think |
indicador | indicator |
personalidade | personality |
intensidade | intensity |
comprometido | committed |
PT “Ele (Nadal) é muito honesto, real, autêntico e vulnerável. Ele não se importa em falar sobre suas constantes dúvidas. Ele entende como sua mente trabalha. Os atletas podem se enxergar em alguém com tanto sucesso como Nadal."
EN “He [Nadal] is very honest, real, authentic and vulnerable. He doesn’t mind talking about his constant doubts. He understands how his mind works. Athletes can relate to someone as successful as Nadal.”
Portugalščina | angleščina |
---|---|
honesto | honest |
real | real |
autêntico | authentic |
vulnerável | vulnerable |
constantes | constant |
dúvidas | doubts |
entende | understands |
mente | mind |
trabalha | works |
atletas | athletes |
podem | can |
alguém | someone |
sucesso | successful |
PT Quando ele vê uma oportunidade para ajudar o trabalhador a se tornar melhor em seu trabalho, ele ajuda o trabalhador, mas sem o comando para que ele trabalhe de forma diferente, mas sim ajudando-o a resolver um problema juntos
EN When he sees an opportunity to help the worker in becoming better at his job, then he helps the worker but without commanding him to work differently, but instead by helping him solve a problem together
Portugalščina | angleščina |
---|---|
oportunidade | opportunity |
trabalhador | worker |
sem | without |
diferente | differently |
resolver | solve |
problema | problem |
PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.
EN Spiderman, spiderman, does whatever a spider can. Can he be carved on a pumpkin? Take look, yes he can. Uh-oh, he is a spiderman.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
aranha | spider |
esculpido | carved |
abóbora | pumpkin |
olhe | look |
sim | yes |
PT Ele é todo humor e o que faz é muito engraçado; ele é um dos meus diretores favoritos, então espero que ele nos leia
EN It’s all humor, and I find his work hilarious; he’s one of my favorite directors, so I hope he reads this
Portugalščina | angleščina |
---|---|
diretores | directors |
favoritos | favorite |
humor | humor |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
acho | think |
indicador | indicator |
personalidade | personality |
intensidade | intensity |
comprometido | committed |
PT Hostwinds Bloquear oferta de armazenamento salva você da dor do armazenamento de dados limitado. Não se limite! Adicione volumes ao seu sistema na mosca dentro do Hostwinds Portal da nuvem para espaço de armazenamento expandido.
EN Hostwinds block storage offering saves you from the pain of limited data storage. Don't limit yourself! Add volumes to your system on the fly within the Hostwinds Cloud Portal for expanded storage space.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
bloquear | block |
oferta | offering |
dor | pain |
dados | data |
adicione | add |
sistema | system |
mosca | fly |
portal | portal |
nuvem | cloud |
expandido | expanded |
PT Não; a otimização de imagens depende de um serviço externo de otimização de imagens conseguir baixar a imagem original do seu site, otimizá-la e salvá-la em uma CDN
EN No; Image optimisation depends on the ability of the external image optimisation service to fetch the original image from your site, optimise it and save it on the CDN
Portugalščina | angleščina |
---|---|
otimização | optimisation |
serviço | service |
original | original |
site | site |
cdn | cdn |
Prikaz 50 od 50 prevodov