PT Não seja cruel demais. Há uma linha tênue entre dar indícios à pessoa de que você não quer ser amigo dela e praticar bullying. Jamais a faça se sentir um lixo! Só diga que não consegue lidar com a companhia constante dela.
"m dela" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih Nemško besed/besednih zvez:
PT Não seja cruel demais. Há uma linha tênue entre dar indícios à pessoa de que você não quer ser amigo dela e praticar bullying. Jamais a faça se sentir um lixo! Só diga que não consegue lidar com a companhia constante dela.
DE Nimm Rücksicht auf die Gefühle der Person. Versetz dich in seine Lage. Vielleicht ist er nur einsam und sucht einen Freund. Möglicherweise ist er nur so nervig, weil er unsicher ist.
PT O proprietário e os administradores da área de trabalho podem criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.
DE Der Eigentümer und Administratoren eines Arbeitsbereichs können neue Elemente im Arbeitsbereich erstellen, Elemente in den oder aus dem Arbeitsbereich verschieben sowie Elemente daraus löschen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
proprietário | eigentümer |
administradores | administratoren |
podem | können |
criar | erstellen |
novos | neue |
mover | verschieben |
ou | oder |
excluir | löschen |
PT “Os softwares de efeitos visuais dependem cada vez mais da potência da GPU e, quando você precisa dela, você realmente precisa dela, mas isso não acontece todo dia
DE „Spezialeffekte-Software verlässt sich immer mehr auf GPU-Leistung und wenn Sie sie brauchen, brauchen Sie sie auch wirklich, aber das ist nicht jeden Tag der Fall
Portugalščina | Nemško |
---|---|
softwares | software |
potência | leistung |
realmente | wirklich |
dia | tag |
PT Para compartilhar um filtro de modo que ele possa ser usado por qualquer pessoa que tenha acesso à planilha, você precisa ser o Proprietário dela ou ela deve ter o compartilhamento dela com permissões de Admin.
DE Um einen Filter freizugeben, sodass er von jedem verwendet werden kann, der Zugriff auf das Blatt hat, müssen Sie der Blattinhaber sein oder das Blatt muss für Sie mit Administratorrechten freigegeben sein.
PT O proprietário e os administradores da área de trabalho podem criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.
DE Der Eigentümer und Administratoren eines Arbeitsbereichs können neue Elemente im Arbeitsbereich erstellen, Elemente in den oder aus dem Arbeitsbereich verschieben sowie Elemente daraus löschen.
PT A verdade é uma mercadoria. Sempre há pessoas que querem aumentar ou diminuir o valor dessa mercadoria ou simplesmente se livrar dela.
DE Wahrheit ist ein wertvolles Gut. Es wird immer Menschen geben, die sie aufwerten oder herabsetzen oder sich ihrer womöglich ganz entledigen wollen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
verdade | wahrheit |
pessoas | menschen |
querem | wollen |
ou | oder |
PT “Nunca vi uma clínica odontológica local no mundo inteiro com um ranking tão bom quanto o nosso. Estamos conquistando rankings nacionalmente por causa da ferramenta. É simples assim. E ainda nem uso 50% dela.”
DE „Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war, wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das. Und ich nutze nicht einmal 50 % der Möglichkeiten.“
Portugalščina | Nemško |
---|---|
local | lokale |
bom | gut |
ferramenta | tools |
simples | einfach |
vi | gesehen |
uso | nutze |
PT É bom pensar nas diferentes maneiras de uso do logo (por exemplo, site, redes sociais, cartões de visita e placas), no público e em como o logo representa a empresa e os valores dela.
DE Du solltest darüber nachdenken, wie du dein Logo verwenden wirst (z. B auf deiner Website, auf Social Media, auf Visitenkarten oder auf Schildern), wer deine Zielgruppe ist und wie dein Logo dein Unternehmen und dessen Werte repräsentieren soll.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
pensar | nachdenken |
uso | verwenden |
logo | logo |
exemplo | z |
site | website |
representa | dar |
empresa | unternehmen |
valores | werte |
os | dein |
PT "Eu recebi ajuda da Jenna em um momento muito difícil da minha vida. A compaixão e gentileza dela foram além do que eu poderia esperar. Eu precisava era disso mesmo! Obrigada!"
DE „In einer sehr schwierigen Situation hat Jenna sich sehr mitfühlend verhalten und mir geholfen, wo sie nur konnte. Das war eine große Hilfe! Vielen, vielen Dank!“
Portugalščina | Nemško |
---|---|
difícil | schwierigen |
poderia | konnte |
PT Whanganui foi uma das primeiras cidades fundadas na Nova Zelândia. Whanganui, que significa ‘rio grande’, vem do grande rio que flui através dela.
DE Whanganui (Wanganui) liegt an der Westküste der Nordinsel von Neuseeland am gleichnamigen Fluss. Erkunde den Whanganui River per Kajak, Jetboot oder Raddampfer.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
whanganui | whanganui |
é | liegt |
PT Como os assinantes precisam abrir uma campanha para clicar em um link dentro dela, consideramos esses cliques como aberturas, mesmo que a imagem de rastreamento não tenha sido carregada.
DE Da ein Abonnent einen Link in einer E-Mail nur anklicken kann, wenn er sie zuvor geöffnet hat, werden diese Klicks auch dann als geöffnete E-Mails mitgezählt, wenn das Bild nicht geladen wurde.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
abrir | geöffnet |
clicar | anklicken |
link | link |
cliques | klicks |
imagem | bild |
PT Faça o possível para manter as informações mais importantes e as mensagens-chave acima da dobra. Mais detalhes podem ficar abaixo dela, mas mantenha o design limpo e organizado.
DE Du solltest durch deine Gestaltung sicherstellen, dass die wichtigsten Informationen und grundlegenden Botschaften ohne Scrollen sichtbar sind. Weitere Details können auch weiter unten erscheinen, aber das Design muss klar und übersichtlich bleiben.
PT Parece premonição, mas é só a IA em tempo real da Pega. É assim que o provedor de Internet percebe o problema da Nia e logo entra em contato pelo canal de preferência dela.
DE Statt der Ferndiagnose und -lösung von Netzwerk-Problemen beantwortet die App alle Anfragen mit einer allgemeinen Liste mit häufig gestellten Fragen (FAQ).
Portugalščina | Nemško |
---|---|
internet | netzwerk |
PT Acesse qualquer uma dessas categorias para aprender como usar o Prezi em sala de aula (e fora dela)
DE Springen Sie zu einer beliebigen Kategorie, um zu erfahren, wie Sie Prezi im Klassenzimmer (und darüber hinaus) nutzen können
Portugalščina | Nemško |
---|---|
categorias | kategorie |
usar | nutzen |
prezi | prezi |
PT Escolha padrões ou formas para colocar sobre sua imagem como um estêncil, para que apenas partes dela sejam exibidas.
DE Wählen Sie Muster oder Formen aus, um diese wie eine Schablone über Ihr Bild zu legen, so dass nur noch Teile zu sehen sind.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
colocar | legen |
imagem | bild |
partes | teile |
PT A forma como você começa a pesquisa pode ter um impacto significativo no número de pessoas que a respondem até o fim, independentemente do tamanho dela.
DE Wie Sie Ihre Umfrage beginnen, kann sich erheblich auf die Anzahl der Personen auswirken, die die Umfrage vollständig beantworten, ganz gleich, wie lang diese ist.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
começa | beginnen |
impacto | auswirken |
pessoas | personen |
PT Dependendo do tipo de pesquisa e do público dela, oferecer um incentivo geralmente é muito eficaz para melhorar as taxas de resposta
DE Abhängig von der Art der Umfrage und der Zielgruppe ist das Anbieten eines Anreizes normalerweise sehr wirksam, um die Beantwortungsquoten zu verbessern
Portugalščina | Nemško |
---|---|
dependendo | abhängig |
pesquisa | umfrage |
oferecer | anbieten |
geralmente | normalerweise |
eficaz | wirksam |
melhorar | verbessern |
PT É por meio dela que suas soluções e serviços podem se comunicar com outras soluções e serviços, sem a necessidade de criar constantemente uma nova infraestrutura de conectividade.
DE Mit APIs können Ihre Produkte und Services mit denen Dritter kommunizieren, ohne dass Sie jedes Mal eine neue Verbindungsinfrastruktur aufbauen müssen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
e | und |
sem | ohne |
criar | aufbauen |
nova | neue |
PT “O que mais gosto na Miro é a facilidade em compartilhar meus mapas de projeto. Preciso trazer minha experiência com lousas digitais e dividi-la com todas as pessoas da equipe e outras partes envolvidas que precisem dela.”
DE “Am besten gefällt mir an Miro, wie einfach ich meine Projekt-Maps mit anderen teilen kann. Denn ich muss mein Whiteboard online stellen und mit allen Team-Mitgliedern und Entscheidungsträger, die es benötigen, teilen.”
Portugalščina | Nemško |
---|---|
facilidade | einfach |
mapas | maps |
projeto | projekt |
digitais | online |
todas | allen |
equipe | team |
PT Desenhe qualquer curva e digite ao longo dela
DE Zeichnen beliebiger Kurven mit direkter Texteingabe
Portugalščina | Nemško |
---|---|
desenhe | zeichnen |
qualquer | beliebiger |
ao | mit |
PT Túnel dividido: Indica se uma VPN permite o túnel dividido. Esta é uma opção que permite que você especifique qual tráfego você deseja executar através da VPN e qual fora dela.
DE Split-Tunneling: Gibt an, ob ein VPN Split-Tunneling erlaubt. Dies ist eine Option, mit der Sie angeben können, welcher Datenverkehr durch das VPN geleitet werden soll und welcher nicht.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
vpn | vpn |
permite | erlaubt |
opção | option |
tráfego | datenverkehr |
PT Em Rotorua e ao redor dela, jatos sorrateiros de vapor saem da superfície de parques, margens de rio e valas
DE Neuseeland erstreckt sich über eine aktive Verwerfungslinie, auf der zwei gigantische Erdplatten andauernd miteinander kollidieren
PT Mais de 1 milhão de empresas já usam o Foursquare. Registre-se para administrar seu negócio e atrair mais clientes. Comece procurando sua empresa - seus clientes provavelmente já fizeram o cadastro dela!
DE Über eine Million Unternehmen sind bereits bei Foursquare. Melde dich an, um deinen Eintrag zu verwalten und mehr Kunden zu gewinnen. Lege gleich los, indem du nach deinem Unternehmen suchst – deine Kunden haben es vielleicht schon eingetragen!
Portugalščina | Nemško |
---|---|
e | und |
clientes | kunden |
procurando | suchst |
provavelmente | vielleicht |
PT A Aramark fornece "a inteligência que as pessoas no campo precisam - onde e quando precisam dela" para melhorar o serviço e reduzir custos.
DE Aramark sorgt für „die Informationen, die die Menschen vor Ort brauchen, wo und wann diese auch benötigt werden“ und verbessert so seine Dienstleistungen und senkt Kosten.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
inteligência | informationen |
pessoas | menschen |
melhorar | verbessert |
custos | kosten |
fornece | sorgt |
reduzir | senkt |
PT Proteja o seu trabalho criativo - iremos retirar esta imagem do nosso site durante o tempo em que precisar dela.
DE Schützen Sie Ihre kreative Arbeit – wir entfernen dieses Bild von unserer Webseite, solange Sie es brauchen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
proteja | schützen |
trabalho | arbeit |
criativo | kreative |
retirar | entfernen |
imagem | bild |
site | webseite |
precisar | brauchen |
PT Com Market-freeze, pode ficar descansado ao saber que retiraremos esta imagem do nosso site durante o tempo em que precisar dela, com durações personalizadas e compras totais disponíveis.
DE Mit Market Freeze haben Sie die Gewissheit, dass wir dieses Bild von unserer Webseite entfernen, solange Sie es brauchen. Sie können den Zeitraum individuell auswählen, und völliges Buyout ist auch verfügbar.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
imagem | bild |
site | webseite |
personalizadas | individuell |
market | market |
PT Para verificar se uma certificação da Red Hat é válida, insira o número dela. Para ver informações detalhadas sobre nossas políticas de renovação de certificações, acesse esta página.
DE Sie können die Gültigkeit eines Red Hat Zertifikats verifizieren, indem Sie die Zertifikatsnummer eingeben. Ausführliche Informationen zu unseren Richtlinien für eine Rezertifizierung finden Sie auf unserer Certification Renewal-Seite.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
verificar | verifizieren |
certificação | certification |
insira | eingeben |
informações | informationen |
detalhadas | ausführliche |
políticas | richtlinien |
página | seite |
PT Se você possui uma campainha com vídeo Nest, sabia que pode alterar o toque dela?
DE Wussten Sie, dass Sie den Klingelton ändern können, wenn Sie eine Nest-Videotürklingel besitzen?
Portugalščina | Nemško |
---|---|
nest | nest |
sabia | wussten |
toque | klingelton |
alterar | ändern |
PT Ela mantém contato com sua neta, Allyson (Andi Matichak), mas raramente vê sua filha, que foi tirada dela quando criança
DE Sie hält Kontakt zu ihrer Enkelin Allyson (Andi Matichak), sieht ihre Tochter jedoch selten, die ihr als Kind weggenommen wurde
Portugalščina | Nemško |
---|---|
mantém | hält |
contato | kontakt |
mas | jedoch |
raramente | selten |
criança | kind |
PT poderá assistir aos vídeos privados dentro dela, sem precisar inserir senhas adicionais. Esse método é ótimo se você quiser compartilhar grupos de vídeos privados para um público específico.
DE alle privaten Videos darin ansehen, ohne zusätzliche Passwörter eingeben zu müssen. Diese Methode ist großartig, wenn du Gruppen von privaten Videos für ein bestimmtes Publikum freigeben möchtest.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
assistir | ansehen |
vídeos | videos |
privados | privaten |
sem | ohne |
inserir | eingeben |
senhas | passwörter |
adicionais | zusätzliche |
método | methode |
ótimo | großartig |
se | wenn |
você | du |
quiser | möchtest |
grupos | gruppen |
público | publikum |
PT O URL do feed é um arquivo gerado pelo Vimeo que contém informações sobre a sua Vitrine e os vídeos dentro dela
DE Die Feed-URL ist eine von Vimeo generierte Datei, die Informationen über deine Präsentation und die darin enthaltenen Videos enthält
Portugalščina | Nemško |
---|---|
url | url |
gerado | generierte |
vitrine | präsentation |
PT passando o mouse sobre o nome dela na barra lateral e clicando no ícone dos três pontos e clicando em Configurações.
DE indem du mit der Maus über den Namen fährst und erst auf das Symbol mit den drei Punkten und dann auf Einstellungen klickst.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
mouse | maus |
nome | namen |
clicando | klickst |
ícone | symbol |
configurações | einstellungen |
pontos | punkten |
PT A equipe de projetos da IKEA na PTC também usou power-ups para personalizar o Trello para se adequar ao fluxo de trabalho dela e integrar a ferramenta com outros sistemas essenciais de colaboração e desenvolvimento
DE Das IKEA-Projektteam von PTC verwendete auch Power-Ups, um Trello an seinen Workflow anzupassen und das Tool in andere wichtige Systeme für die Zusammenarbeit und Entwicklung zu integrieren
Portugalščina | Nemško |
---|---|
ikea | ikea |
usou | verwendete |
trello | trello |
integrar | integrieren |
outros | andere |
sistemas | systeme |
essenciais | wichtige |
colaboração | zusammenarbeit |
desenvolvimento | entwicklung |
ptc | ptc |
PT Minha mensagem enviada tem um ponto de exclamação vermelho e "Não entregue" escrito ao lado dela
DE Meine gesendete Nachricht enthält ein rotes Ausrufezeichen und daneben steht "Nicht geliefert"
Portugalščina | Nemško |
---|---|
mensagem | nachricht |
enviada | gesendete |
vermelho | rotes |
e | und |
entregue | geliefert |
ao lado | daneben |
PT Da Terra, sempre vemos o mesmo lado da Lua por causa de sua rotação sincronizada com nosso planeta e nossa visão dela - se a vemos como meia lua ou lua cheia - depende de sua posição em órbita
DE Von der Erde aus sehen wir den Mond aufgrund seiner synchronen Rotation mit unserem Planeten immer auf der gleichen Seite und unser Blick auf ihn – ob wir ihn als Halb- oder Vollmond sehen – hängt von seiner Position in der Umlaufbahn ab
Portugalščina | Nemško |
---|---|
lua | mond |
ou | oder |
órbita | umlaufbahn |
PT A IA da Pega funciona o tempo todo, sempre prevendo qual será a próxima necessidade da cliente a partir de sinais observados em qualquer canal. Dessa forma, a experiência dela será sempre relevante.
DE Im Mittelpunkt steht dabei die Pega KI, die anhand der in den einzelnen Channels beobachteten Signale kontinuierlich vorhersagt, was Amanda als Nächstes brauchen könnte. Dadurch ist ihr Kundenerlebnis immer relevant.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
próxima | nächstes |
necessidade | brauchen |
sinais | signale |
canal | channels |
relevante | relevant |
pega | pega |
PT Inclua a página nos menus de navegação superior e inferior, e coloque links dela, quando apropriado, em outras áreas do seu site
DE Nimm diese Seite in die oberen und unteren Navigationsmenüs auf und verlinke sie gegebenenfalls auf anderen Bereichen deiner Website
Portugalščina | Nemško |
---|---|
inferior | unteren |
outras | anderen |
áreas | bereichen |
PT que ela montou para o W. Mas, antes, junte-se a ela em um tour por Santiago para ver como a terra natal inspirou a música dela.
DE , die sie für W zusammengestellt hat. Aber zuerst machen Sie mit ihr eine Tour durch Santiago und erleben mit, wie ihre Heimatstadt ihrer Musik Leben einhaucht.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
tour | tour |
santiago | santiago |
música | musik |
PT A principal atividade dela é o fornecimento de eletricidade e gás para empresas e consumidores no Reino Unido, na Irlanda e na América do Norte.
DE Ihre Haupttätigkeit ist die Lieferung von Strom und Gas an Unternehmen und Verbraucher im Vereinigten Königreich, in Irland und Nordamerika.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
fornecimento | lieferung |
eletricidade | strom |
gás | gas |
consumidores | verbraucher |
reino | königreich |
unido | vereinigten |
irlanda | irland |
PT Ficamos especialmente satisfeitos com a parceria dela com vários fornecedores em diversos idiomas e regiões
DE Wir schätzen insbesondere die Zusammenarbeit mit Lieferanten in mehreren Sprachen und Regionen
Portugalščina | Nemško |
---|---|
especialmente | insbesondere |
parceria | zusammenarbeit |
fornecedores | lieferanten |
idiomas | sprachen |
regiões | regionen |
PT Quando o modo de foco está ativado, o agente que está atendendo a uma chamada não receberá chats até que a chamada ou o encerramento dela esteja concluído.
DE Wenn der Fokusmodus aktiviert ist, werden einem Agenten, der gerade einen Anruf bearbeitet, so lange keine Chats angeboten, bis dieser Anruf beendet und die Fertigstellung abgeschlossen ist.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
ativado | aktiviert |
agente | agenten |
chamada | anruf |
concluído | abgeschlossen |
PT Se você já configurou uma senha como usuário final para essa Central de Ajuda, mas não consegue se lembrar dela, limpe o cache e os cookies do seu navegador e clique aqui para redefinir a sua senha.
DE Wenn Sie als Endbenutzer bereits ein Kennwort für dieses Help Center eingerichtet haben, sich aber nicht erinnern können, löschen Sie den Cache und die Cookies in Ihrem Browser und dann klicken Sie hier, um Ihr Kennwort zurückzusetzen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
senha | kennwort |
central | center |
ajuda | help |
lembrar | erinnern |
navegador | browser |
redefinir | zurückzusetzen |
configurou | eingerichtet |
cache | cache |
PT Ao contrário dos sistemas fragmentados do passado, os sistemas modernos começam com a experiência do cliente e se desenvolvem a partir dela
DE Im Gegensatz zu den Patchwork-Systemen der Vergangenheit beginnen diese modernen Systeme mit der Customer Experience
Portugalščina | Nemško |
---|---|
passado | vergangenheit |
modernos | modernen |
experiência | experience |
cliente | customer |
partir | beginnen |
PT Fechar uma conversa paralela altera o status dela para Concluído
DE Wenn eine Nebenkonversation geschlossen wird, ändert sich ihr Status in Abgeschlossen
Portugalščina | Nemško |
---|---|
status | status |
concluído | abgeschlossen |
PT Fechar e reabrir uma conversa paralela não resulta em envio de mais mensagens de e-mail para os participantes dela
DE Wenn Sie eine Nebenkonversation schließen und dann erneut öffnen, werden keine zusätzlichen E-Mail-Benachrichtigungen an die Beteiligten gesendet
Portugalščina | Nemško |
---|---|
fechar | schließen |
PT Ele é rápido e atrativo, e capaz de fazer sua carteira reconsiderar as escolhas de vida dela
DE Der Anbieter ist extrem schnell und verfügt über eine wunderschöne Website, kann aber auch eine echte Herausforderung für Deine Brieftasche sein
Portugalščina | Nemško |
---|---|
rápido | schnell |
carteira | brieftasche |
PT ?A combinação dos recursos de automação da ActiveCampaign com altas taxas de entregabilidade faz dela o único produto que geralmente recomendamos
DE ?Die Kombination aus den Automation-Funktionen von ActiveCampaign und den hohen Zustellbarkeitsraten macht es zu einem Produkt, das wir oft als einziges empfehlen würden
Portugalščina | Nemško |
---|---|
recursos | funktionen |
automação | automation |
altas | hohen |
único | einziges |
produto | produkt |
geralmente | oft |
PT À medida que a criança avança no jogo, você pode acompanhar as conquistas dela pelos relatórios enviados por e-mail.
DE Während dein Kind im Spiel vorankommt, kannst du seine Erfolge über unsere E-Mail-Berichte im Auge behalten.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
criança | kind |
jogo | spiel |
conquistas | erfolge |
relatórios | berichte |
PT É necessário estabelecer um equilíbrio para que o valor seja agregado não só para provedores e consumidores da API, mas para usuários finais de aplicações mobile ou web integradas aos recursos dela.
DE Deshalb muss eine Balance gefunden werden, die nicht nur einen Mehrwert für API-Anbieter und -Kunden darstellt, sondern auch für die Endnutzer von Web- oder Mobil-Apps, die in die API-Ressourcen integriert sind.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
equilíbrio | balance |
provedores | anbieter |
mobile | mobil |
web | web |
integradas | integriert |
recursos | ressourcen |
PT Estamos sincronizando o design da API com nossas outras soluções? Se a API não for a única solução da sua empresa, garanta que o design dela seja consistente com o das suas outras soluções
DE Synchronisieren wir das API-Design mit unseren anderen Produkten? Wenn Sie außer der API weitere Produkte herstellen, sollten Sie Ihr API-Design an diesen Produkten ausrichten
Portugalščina | Nemško |
---|---|
design | design |
api | api |
Prikaz 50 od 50 prevodov