PT Trabalhando em parceria para concretizar a sua missão e inspirar as comunidades
"inspirar" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih Nemško besed/besednih zvez:
inspirar | inspiration inspirieren |
PT Trabalhando em parceria para concretizar a sua missão e inspirar as comunidades
DE Partnerschaftlich zusammenarbeiten, um Ihre Mission zu verwirklichen und Ihre Gemeinden zu inspirieren
Portugalščina | Nemško |
---|---|
parceria | zusammenarbeiten |
sua | ihre |
missão | mission |
e | und |
inspirar | inspirieren |
comunidades | gemeinden |
PT Supondo que a hashtag de festas de fim de ano faça sentido para a sua marca, é uma ótima maneira de inspirar conteúdo e aproveitar um tópico que é assunto do momento.
DE Sofern der jeweilige Hashtag-Feiertag für Ihre Marke sinnvoll ist, ist dies eine großartige Möglichkeit, um Themen für Inhalte zu finden und gleichzeitig von einem Trendthema zu profitieren.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
hashtag | hashtag |
marca | marke |
aproveitar | profitieren |
PT Aproveite o sucesso dos vídeos anteriores para inspirar novos vídeos
DE Lassen Sie sich von erfolgreichen Inhalten aus früheren Kampagnen inspirieren
Portugalščina | Nemško |
---|---|
anteriores | früheren |
inspirar | inspirieren |
PT Descubra novas maneiras de transformar o mundo do trabalho e inspirar inovação. Junte-se a outros visionários da ServiceNow em eventos presenciais e virtuais em nossa série global de eventos.
DE Entdecken Sie, welche Innovationen die Arbeitswelt verändern und beflügeln. Treffen Sie andere ServiceNow-Experten bei Veranstaltungen und unseren virtuellen Formaten.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
transformar | verändern |
inovação | innovationen |
outros | andere |
virtuais | virtuellen |
PT Não espere mais pelo seu impulso criativo: Nossa galeria de modelos de e-mails criados no Mailchimp irá lhe inspirar.
DE Hier kannst du dich von der Muse küssen lassen: Unsere Galerie mit E-Mail-Vorlagen, die in Mailchimp gestaltet wurden, werden dich sicher inspirieren.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
galeria | galerie |
modelos | vorlagen |
mailchimp | mailchimp |
irá | werden |
inspirar | inspirieren |
PT Deixe a Magento inspirar você. Veja como a plataforma mais flexível do mundo faz diferença para a sua empresa.
DE Lassen Sie sich von Magento inspirieren. Sehen Sie selbst, wie diese hochflexible Plattform Unternehmen wie Ihres verändern kann.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
deixe | lassen |
inspirar | inspirieren |
plataforma | plattform |
faz | kann |
empresa | unternehmen |
magento | magento |
PT Deixe a Magento inspirar você. Veja como a plataforma mais flexível do mundo faz toda a diferença para a sua empresa!
DE Lassen Sie sich von Magento inspirieren. Sehen Sie selbst, wie diese hochflexible Plattform Unternehmen wie Ihres verändern kann.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
deixe | lassen |
inspirar | inspirieren |
plataforma | plattform |
faz | kann |
empresa | unternehmen |
magento | magento |
PT É da nossa natureza inspirar um vibrante estilo de vida com bem-estar e sustentabilidade, que ofereça a você o espaço para viver sua vida.
DE Es liegt in unserer Natur, uns für einen pulsierenden Lebensstil einzusetzen, der durch Wellness und Nachhaltigkeit geprägt wird und Ihnen viel Freiraum ermöglicht.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
natureza | natur |
um | einen |
bem-estar | wellness |
sustentabilidade | nachhaltigkeit |
estilo de vida | lebensstil |
espaço | freiraum |
PT Mais maneiras de inspirar e se envolver - incluídas na sua licença do Prezi!
DE Mehr Wege um zu inspirieren und zu fesseln — all das mit Ihrer Prezi Lizenz!
Portugalščina | Nemško |
---|---|
inspirar | inspirieren |
licença | lizenz |
prezi | prezi |
PT Nossa missão é inspirar a curiosidade para que as pessoas possam criar um futuro melhor
DE Unsere Mission ist es, starke Tools für Neugierige zu bieten, mit denen Sie die nächste Zukunft gestalten können
Portugalščina | Nemško |
---|---|
missão | mission |
criar | gestalten |
futuro | zukunft |
PT Você pode descobrir algo interessante ou se inspirar para se aprofundar mais em outro grupo.
DE Vielleicht finden Sie dort eine interessante Geschichte oder fühlen sich inspiriert, eine andere Gruppe genauer zu untersuchen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
você | sie |
pode | vielleicht |
descobrir | finden |
interessante | interessante |
ou | oder |
grupo | gruppe |
PT ..para inspirar o trabalho em equipa e o crescimento pessoal nas nossas equipas multifuncionais.
DE ... das zeigt sich in unserem internationalen Teamwork, über Abteilungs- und Ländergrenzen hinweg – und bei der beruflichen wie persönlichen Entwicklung, die hier möglich ist.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
crescimento | entwicklung |
PT Usando os vários recursos disponíveis na comunidade, você tem o poder de se conectar com pessoas que pensam como você, aprender, crescer e se inspirar — onde quer que você esteja no mundo.
DE Durch die vielen Community-Ressourcen, die Ihnen zur Verfügung stehen, haben Sie die Möglichkeit, sich mit Gleichgesinnten zu verbinden, zu lernen, sich zu verbessern und sich inspirieren zu lassen – egal, wo auf der Welt Sie sich befinden.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
vários | vielen |
disponíveis | verfügung |
comunidade | community |
conectar | verbinden |
aprender | lernen |
inspirar | inspirieren |
mundo | welt |
PT Inspirar e simplificar o processo criativo.
DE Wir möchten den kreativen Prozess inspirieren und vereinfachen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
inspirar | inspirieren |
e | und |
simplificar | vereinfachen |
o | den |
processo | prozess |
criativo | kreativen |
PT O CityPASS foi criado em 1997 pelos fundadores Mike e Mike para inspirar os viajantes a verem as atrações mais icônicas da América do Norte, ao mesmo tempo em que economizam dinheiro.
DE CityPASS wurde 1997 von den Gründern Mike und Mike geschaffen, um Reisende zum Besuch der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Nordamerikas zu inspirieren und dabei noch Geld zu sparen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
mike | mike |
inspirar | inspirieren |
viajantes | reisende |
atrações | sehenswürdigkeiten |
economizam | sparen |
criado | geschaffen |
PT Como você vai inspirar confiança em um assistente pessoal digital que não existe fisicamente? Essa é apenas uma das perguntas que o anfitrião Stuart fez à diretora da equipe Alexa Trust da Amazon, Anne Toth.
DE Wie schafft man Vertrauen in einen digitalen persönlichen Assistenten, der physisch nicht existiert? Das ist nur eine der Fragen, die Moderator Stuart der Direktorin des Alexa Trust-Teams bei Amazon, Anne Toth, stellte.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
assistente | assistenten |
digital | digitalen |
fisicamente | physisch |
alexa | alexa |
amazon | amazon |
PT Nas montanhas, na cidade, para casais, grupos ou famílias. Aqui encontrará as melhores ofertas para as suas férias na Suíça. Deixe-se inspirar e reserve a sua aventura pessoal na Suíça.
DE Ob in den Bergen, in der Stadt, auf dem Land, für Paare, Gruppen oder Familien – bei uns finden Sie die besten Angebote für Ferien in der Schweiz. Lassen Sie sich inspirieren und buchen Sie Ihr persönliches Schweiz-Abenteuer.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
montanhas | bergen |
casais | paare |
grupos | gruppen |
ou | oder |
famílias | familien |
ofertas | angebote |
férias | ferien |
suíça | schweiz |
inspirar | inspirieren |
reserve | buchen |
aventura | abenteuer |
encontrar | finden |
deixe | lassen |
PT Capacitamos nossos funcionários para serem bons vizinhos e uma influência positiva no mundo. Com nossos programas, eles podem ser voluntários, apoiar jovens talentosos e inspirar suas comunidades.
DE Wir ermutigen unsere Mitarbeiter dazu, gute Nachbarn zu sein und einen positiven Einfluss auf die Welt auszuüben. Mit unseren Programmen können sie ehrenamtlich tätig werden, talentierte Jugendliche unterstützen und ihre Communitys inspirieren.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
funcionários | mitarbeiter |
bons | gute |
vizinhos | nachbarn |
influência | einfluss |
positiva | positiven |
mundo | welt |
programas | programmen |
apoiar | unterstützen |
jovens | jugendliche |
inspirar | inspirieren |
comunidades | communitys |
PT Um dos grandes novos bits de software pré-instalados é o novo aplicativo Notes, que parece se inspirar em alguns outros aplicativos de anotações com mais recursos
DE Eine der großen neuen vorinstallierten Softwarekomponenten ist die neue Notizen-App, die anscheinend von einigen anderen vollwertigeren Notizen-Apps inspiriert wurde
PT Você pode explorar mais de 100 bilhões de pinos para cada parte de sua vida e criar painéis de humor para se inspirar.
DE Sie können über 100 Milliarden Pins für jeden Teil Ihres Lebens erkunden und Moodboards erstellen, auf die Sie zurückblicken können, um sich inspirieren zu lassen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
explorar | erkunden |
parte | teil |
vida | lebens |
inspirar | inspirieren |
PT Explore a prisão mais histórica dos Estados Unidos! A Eastern State Penitentiary foi a primeira do mundo: uma prisão destinada a inspirar a penitência, ou o verdadeiro arrependimento no coração dos prisioneiros
DE Erkunden Sie Amerikas historischstes Gefängnis! Eastern State Penitentiary war die erste Strafanstalt der Welt: ein Gefängnis, das Buße oder echtes Bedauern in den Herzen der Gefangenen auslösen sollte
Portugalščina | Nemško |
---|---|
explore | erkunden |
prisão | gefängnis |
mundo | welt |
ou | oder |
verdadeiro | echtes |
no | in |
coração | herzen |
PT Usar cores e imagens que combinem pode inspirar emoções e motivar uma pessoa a agir. O simples fato de um determinado botão ser vermelho, por exemplo, pode aumentar as taxas de cliques em até 34%.
DE Wenn Farbe und Bilder sich ergänzen, kann dies sowohl Emotionen wecken als auch zum Handeln motivieren. Wenn du zum Beispiel einen bestimmten Button rot gestaltest, könnte dies die Klickrate um bis zu 34 % erhöhen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
imagens | bilder |
emoções | emotionen |
agir | handeln |
botão | button |
exemplo | beispiel |
aumentar | erhöhen |
PT Com oradoras provocativas e conversas sem censura, What She Said foi desenvolvido para inspirar, educar e dar poder.
DE Mit provokanten Sprechern und ungefilterten Gesprächen sollWhat She Said inspirieren, informieren und bestärken.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
e | und |
inspirar | inspirieren |
PT Deixe-se inspirar pela vibração positiva e energia ininterrupta da capital de entretenimento do mundo. Absorva a cena e defina sua trilha sonora pessoal no W Hollywood.
DE Lassen Sie sich von der positiven Stimmung und der permanenten Energie der Entertainment-Hauptstadt der Welt inspirieren. Genießen Sie die Szene und erschaffen Sie Ihren persönlichen Soundtrack im W Hollywood.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
inspirar | inspirieren |
positiva | positiven |
energia | energie |
capital | hauptstadt |
entretenimento | entertainment |
mundo | welt |
cena | szene |
no | im |
hollywood | hollywood |
deixe | lassen |
trilha sonora | soundtrack |
PT O St. Regis cria o inesquecível para você se inspirar, todos os dias. Nossas suítes exclusivas oferecem design e estilo luxuosos com serviço além das expectativas.
DE St. Regis schafft das Unvergessliche für Sie, um jeden Tag voller Begeisterung zu sein. Unsere Signature Suiten bieten luxuriöses Design und Stil mit einem Service, der keine Wünsche offen lässt.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
cria | schafft |
inesquecível | unvergessliche |
dias | tag |
nossas | unsere |
suítes | suiten |
oferecem | bieten |
st | st |
PT No Le Méridien, tratamos cada reunião como uma oportunidade para inspirar as pessoas a fazerem um ótimo trabalho
DE Bei Le Méridien betrachten wir jedes Meeting als eine Gelegenheit, Menschen zu inspirieren, großartige Arbeit zu leisten
Portugalščina | Nemško |
---|---|
le | le |
reunião | meeting |
oportunidade | gelegenheit |
inspirar | inspirieren |
pessoas | menschen |
ótimo | großartige |
trabalho | arbeit |
PT De salões de festas resplandecentes a terraços panorâmicos na cobertura, cada espaço para casamento oferece uma variedade de possibilidades para envolver e inspirar você e seus convidados de forma única, enquanto você celebra o seu amor.
DE Von strahlenden Ballsälen bis hin zu malerischen Dachterrassen bietet jede Hochzeitslocation eine Reihe von Möglichkeiten, Sie und Ihre Gäste auf einzigartige Weise zu begeistern und zu inspirieren, während Sie Ihre Liebe feiern.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
oferece | bietet |
variedade | reihe |
possibilidades | möglichkeiten |
inspirar | inspirieren |
convidados | gäste |
forma | weise |
PT Se você não tem certeza por onde começar, confira as nossas Grandes Ideias sobre Mitos do metano e a Economia do estado de Columbia nos EUA para se inspirar para um plano de aula.
DE Wenn Sie sich nicht sicher sind, wo Sie anfangen sollen, schauen Sie sich unsere Ideen zu Methan-Mythen und der Wirtschaft Kolumbiens an, um Inspiration für den Unterrichtsplan zu erhalten.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
começar | anfangen |
ideias | ideen |
mitos | mythen |
economia | wirtschaft |
PT Precisa de ajuda para encontrar o ponto de partida no seu caminho de treinamento e certificações? Navegue pelas nossas ofertas para se inspirar.
DE Sie suchen nach dem Einstieg für Ihre Trainings und Zertifizierungen? Lassen Sie sich von unseren Top-Angeboten inspirieren.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
encontrar | suchen |
treinamento | trainings |
certificações | zertifizierungen |
ofertas | angeboten |
inspirar | inspirieren |
PT à sua causa. Algumas vezes um agradecimento pode até mesmo inspirar novas doações.
DE -Community bei der Stange zu halten und sie an deinem Ziel zu beteiligen. Manchmal kannst du damit sogar für nochmalige Spenden sorgen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
vezes | manchmal |
doações | spenden |
PT Crie um cartaz com todas as principais informações que um possível doador precisaria para inspirar-se, agir e doar.
DE Erstelle ein Poster mit allen wichtigen Informationen, die ein potenzieller Spender benötigt, um sich inspirieren zu lassen, aktiv zu werden und zu spenden.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
crie | erstelle |
cartaz | poster |
principais | wichtigen |
informações | informationen |
doar | spenden |
inspirar | inspirieren |
PT — Deixe todos ficarem a conhecer as suas habilidades, seja tricô, pintura, gravura em madeira, etc. Compartilhe o seu conhecimento, mostre as obras-primas, organize workshops - crie para inspirar os outros!
DE — Zeigen Sie allen, über welche Fähigkeiten Sie verfügen - sei es im Stricken, Malen, Holzschnitzen oder anderen Kunsthandwerken. Teilen Sie Ihr Wissen, zeigen Sie Ihre Meisterwerke und organisieren Sie Handwerks-Workshops, um andere zu inspirieren!
Portugalščina | Nemško |
---|---|
compartilhe | teilen |
mostre | zeigen |
organize | organisieren |
workshops | workshops |
inspirar | inspirieren |
pintura | malen |
PT Nossos clientes têm muitas histórias de sucesso incríveis para inspirar você, desde organizações sem fins lucrativos até algumas das maiores empresas do mundo.
DE Von gemeinnützigen Organisationen bis hin zu einigen der größten Unternehmen der Welt – unsere Kunden haben viele erstaunliche Erfolge vorzuweisen, die Sie begeistern werden.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
clientes | kunden |
têm | haben |
maiores | größten |
mundo | welt |
sem fins lucrativos | gemeinnützigen |
PT Sua parte favorita sobre o uso do Tableau Public é a capacidade de aprender e se inspirar com outras pessoas enquanto retribui o favor compartilhando seus conhecimentos e habilidades
DE An Tableau Public mag sie vor allem, dass sie hier eine Menge lernt und sich von anderen inspirieren lassen kann, während sie gleichzeitig anderen mit ihrem Wissen und ihren Fähigkeiten helfen kann
Portugalščina | Nemško |
---|---|
public | public |
inspirar | inspirieren |
outras | anderen |
favor | helfen |
PT A Tableau é a líder do setor em análises visuais. A Rede de Parceiros da Tableau oferece tudo o que você precisa para criar e desenvolver seus negócios do Tableau e inspirar confiança nos dados em seus clientes em três rotas diferentes.
DE Tableau ist branchenführend im Bereich Visual Analytics. Das Tableau-Partnernetzwerk umfasst drei Programme, die alles bieten, was Sie zum Ausbau Ihres Tableau-Geschäfts und zur Stärkung des Kundenvertrauens in Daten brauchen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
setor | bereich |
visuais | visual |
negócios | geschäfts |
desenvolver | ausbau |
PT Projetos para inspirar sua criatividade
DE Projekte, die deine Kreativität ankurbeln könnten
Portugalščina | Nemško |
---|---|
projetos | projekte |
criatividade | kreativität |
PT Você vai atingir seu objetivo rapidamente, graças ao princípio de um só botão e ao grande escopo de predefinições para vários fluxos de trabalho: Basta selecionar, ouvir o resultado e se inspirar.
DE Schnell zum Ziel dank One-Knob-Prinzip und großem Preset-Umfang für verschiedene Workflows: Einfach auswählen, Ergebnis hören, inspirieren lassen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
objetivo | ziel |
rapidamente | schnell |
princípio | prinzip |
escopo | umfang |
vários | verschiedene |
selecionar | auswählen |
resultado | ergebnis |
inspirar | inspirieren |
PT É só trocar rapidamente, ouvir o resultado e se inspirar – com a Suite do wizardFX.
DE Schnell schalten, Ergebnis hören, inspirieren lassen – von der neuen wizardFX Suite.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
rapidamente | schnell |
resultado | ergebnis |
inspirar | inspirieren |
suite | suite |
PT Em nossa galeria, você pode encontrar muitos exemplos de logotipos prontos e depois se inspirar para criar o seu próprio usando o designer Turbologo!
DE In unserer Galerie finden Sie viele Beispiele für vorgefertigte Logos. Lassen Sie sich dann inspirieren, mit dem Turbologo-Designer Ihre eigenen zu erstellen !
Portugalščina | Nemško |
---|---|
galeria | galerie |
encontrar | finden |
muitos | viele |
exemplos | beispiele |
logotipos | logos |
inspirar | inspirieren |
criar | erstellen |
designer | designer |
PT O logótipo pode inspirar confiança a um potencial cliente e mostrar-lhe que é nesta empresa que receberá assistência qualificada sem qualquer engano
DE Das Logo kann das Vertrauen in einen potenziellen Kunden wecken und ihm zeigen, dass er in diesem Unternehmen qualifizierte Unterstützung ohne Täuschung erhält
Portugalščina | Nemško |
---|---|
confiança | vertrauen |
potencial | potenziellen |
cliente | kunden |
empresa | unternehmen |
assistência | unterstützung |
qualificada | qualifizierte |
sem | ohne |
mostrar | zeigen |
PT Em nossa galeria, você pode encontrar exemplos de logotipos de clínicas odontológicas e para se inspirar para criar o seu próprio, bem-vindo ao nosso fabricante Turbologo online!
DE In unserer Galerie finden Sie Beispiele für Logos von Zahnkliniken. Willkommen bei unserem Online-Hersteller von Turbologo, um sich inspirieren zu lassen , Ihre eigenen Logos zu erstellen.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
galeria | galerie |
encontrar | finden |
exemplos | beispiele |
logotipos | logos |
inspirar | inspirieren |
criar | erstellen |
bem-vindo | willkommen |
fabricante | hersteller |
online | online |
PT Ao abrir sua própria central, não se esqueça do logotipo exclusivo que pode tornar sua empresa mais conhecida entre os clientes e inspirar confiança
DE Vergessen Sie bei der Eröffnung Ihres eigenen Centers nicht das einzigartige Logo , das Ihr Unternehmen bei Kunden bekannter machen und Vertrauen schaffen kann
Portugalščina | Nemško |
---|---|
central | centers |
esqueça | vergessen |
logotipo | logo |
exclusivo | einzigartige |
tornar | machen |
empresa | unternehmen |
clientes | kunden |
confiança | vertrauen |
PT Essas cores vão inspirar a confiança do cliente em sua loja, e eles vão querer visitá-lo
DE Diese Farben werden das Vertrauen der Kunden in Ihr Geschäft wecken und sie werden Sie besuchen wollen
Portugalščina | Nemško |
---|---|
confiança | vertrauen |
cliente | kunden |
em | in |
loja | geschäft |
querer | wollen |
PT Nossa galeria tem toneladas de exemplos de logo prontos para ajudar a inspirar você antes de criar o seu próprio com o criador Turbologo online !
DE In unserer Galerie finden Sie unzählige vorgefertigte Logo-Beispiele, die Sie inspirieren, bevor Sie mit dem Online- Turbologo-Hersteller Ihre eigenen erstellen!
Portugalščina | Nemško |
---|---|
galeria | galerie |
exemplos | beispiele |
logo | logo |
inspirar | inspirieren |
online | online |
PT PDF com 3 exemplos de alfabetos para inspirar seu trabalho
DE PDF mit 3 Beispielalphabeten als Inspiration für Ihre Werke
Portugalščina | Nemško |
---|---|
seu | ihre |
PT Para inspirar-se para usar esse conteúdo, confira este artigo do Spotlight
DE Inspiration und einige Beispiele zu den Möglichkeiten dieser Inhalte finden Sie in diesem Spotlight-Artikel.
Portugalščina | Nemško |
---|---|
conteúdo | inhalte |
PT Para inspirar-se para usar esses pincéis, confira este artigo do Spotlight
DE Inspiration und einige Beispiele zu den Möglichkeiten dieser Pinsel finden Sie in diesem Spotlight-Artikel
PT Para inspirar-se para usar essas texturas, confira este artigo do Spotlight
DE Inspiration und einige Beispiele zu den Möglichkeiten dieser Texturen finden Sie in diesem Spotlight-Artikel
Portugalščina | Nemško |
---|---|
texturas | texturen |
PT Como a NaNoWriMo usa feedback para inspirar escritores a terminar livro em um só mês
DE Wie NaNoWriMo Autoren mit Feedback dazu inspiriert, in nur einem einzigen Monat einen Roman zu schreiben
Portugalščina | Nemško |
---|---|
feedback | feedback |
escritores | autoren |
mês | monat |
PT Fóruns da comunidade do Tableau Tableau Public para se inspirar
DE Tableau Community-Foren Tableau Public zur Inspiration
Portugalščina | Nemško |
---|---|
fóruns | foren |
comunidade | community |
public | public |
para | zur |
Prikaz 50 od 50 prevodov