PT Introduzindo a revisão por pares duplo cega e/ou outras formas de revisão por pares para as revistas, quando apropriado, adaptadas às necessidades da comunidade em questão
Prevedi "adaptadas" v Nemško
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "adaptadas" iz Portugalščina v Nemško
Prevod Portugalščina v Nemško od adaptadas
Portugalščina
Nemško
DE Einführung von doppelblinden Peer-Reviews und/oder gegebenenfalls anderen Formen von Peer-Reviews für Zeitschriften, die an die Bedürfnisse der betreffenden Gemeinschaft angepasst sind
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| ou | oder |
| outras | anderen |
| formas | formen |
| revistas | zeitschriften |
| adaptadas | angepasst |
| necessidades | bedürfnisse |
| comunidade | gemeinschaft |
PT Embora sejam baseadas em experiências únicas, as teorias e práticas podem ser adaptadas às necessidades de cada equipe.
DE Das Handbuch basiert auf unseren Erfahrungen, aber du kannst die Verfahren und Theorien individuell auf dein Team anpassen.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| embora | aber |
| baseadas | basiert |
| experiências | erfahrungen |
| práticas | verfahren |
| podem | kannst |
| equipe | team |
PT Descubra as nossas diferentes instâncias adaptadas às suas necessidades
DE Lernen Sie unsere zahlreichen Instanzen kennen - zugeschnitten auf Ihre Anforderungen
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| instâncias | instanzen |
| necessidades | anforderungen |
PT Para garantir a qualidade, segurança e eficácia dos seus produtos, destinados a ajudar milhões de pessoas em todo o mundo, é imperativo recorrer às melhores soluções adaptadas aos desafios relacionados com o setor da saúde e farmacêutico
DE Ihre Produkte sollen Millionen Menschen helfen – weltweit. Dafür müssen sie hochwertig, sicher und wirksam sein. Das erreichen Sie nur mit erstklassigen Lösungen, die ganz auf die Anforderungen der Life-Sciences-Branche zugeschnitten sind.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| ajudar | helfen |
| pessoas | menschen |
| todo | ganz |
| soluções | lösungen |
| setor | branche |
| melhores | erstklassigen |
PT Apoiados pela tecnologia premiada da nossa parceira RE‘FLEKT, tiramos o máximo partido de conteúdos, tecnologias e processos para oferecer soluções adaptáveis de RA adaptadas às suas necessidades empresariais específicas.
DE Mit der preisgekrönten Technologie unseres Partners RE‘FLEKT und der richtigen Konfiguration Ihrer Inhalte, Technologien und Prozesse entwickeln wir skalierbare AR-Lösungen, die genau zu Ihren speziellen Anforderungen passen.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| premiada | preisgekrönten |
| conteúdos | inhalte |
| processos | prozesse |
| soluções | lösungen |
| necessidades | anforderungen |
PT Grandes corporações pagam milhões para obter apoio ao cliente prioritário e experiências adaptadas
DE Große Konzerne zahlen Millionen, um Prioritätskundenunterstützung und maßgeschneiderte Erfahrungen zu erhalten
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| corporações | konzerne |
| pagam | zahlen |
| milhões | millionen |
| obter | erhalten |
| e | und |
| experiências | erfahrungen |
PT Você opera uma loja online? Bem, o Leadpages também oferece opções adaptadas às suas necessidades. A integração com 1ShoppingCart e Interspire otimiza as funções de e-commerce. Leadpages é compatível com Shopify.
DE Betreiben Sie einen Online-Shop? Nun, Leadpages bietet auch Optionen, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Die Integration mit 1ShoppingCart und Interspire optimiert die E-Commerce-Funktionen. Leadpages ist kompatibel mit Shopify.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| online | online |
| bem | nun |
| opções | optionen |
| necessidades | bedürfnisse |
| otimiza | optimiert |
| funções | funktionen |
| e-commerce | e-commerce |
| compatível | kompatibel |
PT Descubra as nossas diferentes instâncias adaptadas às suas necessidades
DE Lernen Sie unsere zahlreichen Instanzen kennen - zugeschnitten auf Ihre Anforderungen
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| instâncias | instanzen |
| necessidades | anforderungen |
PT Adaptadas às suas necessidades técnicas e comerciais, com suporte inicial e contínuo.
DE Individuell auf Ihr Geschäft und Ihre technischen Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen mit anfänglichem und kontinuierlichem Support.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| necessidades | bedürfnisse |
| técnicas | technischen |
| e | und |
| suporte | support |
PT O programa Tradições familiares do St. Regis oferece atividades atenciosas e únicas, adaptadas para os hóspedes mais jovens e suas famílias.
DE Das Programm Family Traditions im St. Regis bietet durchdachte und einzigartige Aktivitäten, die auf die kleinen Gäste und ihre Familien zugeschnitten sind.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| atividades | aktivitäten |
| famílias | familien |
| st | st |
PT Dê um toque de positivo às músicas que você ama e suas estações serão adaptadas aos seus gostos
DE Geben Sie den Songs, die Sie lieben, einen Daumen hoch, und Ihre Sender werden auf Ihre Vorlieben zugeschnitten
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| músicas | songs |
| gostos | vorlieben |
PT Dê um joinha nas músicas que você ama, e suas estações serão adaptadas aos seus gostos
DE Geben Sie den Songs, die Sie lieben, einen Daumen hoch und Ihre Sender werden auf Ihre Vorlieben zugeschnitten
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| músicas | songs |
| gostos | vorlieben |
PT Entre em contacto com a PrestaShop hoje mesmo! Por último, se deseja aumentar os seus skills PrestaShop, conheça o nosso programa de formação ideal com ofertas adaptadas a todas as necessidades
DE Zögern Sie nicht, PrestaShop noch heute zu kontaktieren! Wenn Sie Ihre PrestaShop-Kenntnisse verbessern möchten, entdecken Sie schließlich unser ideales Trainingsprogramm mit auf alle Bedürfnisse zugeschnittenen Angeboten
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| contacto | kontaktieren |
| prestashop | prestashop |
| deseja | möchten |
| ideal | ideales |
| ofertas | angeboten |
| todas | alle |
| necessidades | bedürfnisse |
| por último | schließlich |
PT Se você viaja com filhos pequenos, a Suíça também é o lugar ideal para um primeiro passeio na neve ou uma primeira aula de esqui. Algumas das regiões de inverno de nosso país são ideais para famílias e adaptadas às suas necessidades.
DE Mit den Kleinen im Schnee spazieren oder ihre ersten Erfolge in der Skischule miterleben – dafür ist die Schweiz bekannt. Viele der winterlichen Gegenden unseres Landes sind gerade für Familien und ihre Bedürfnisse prädestiniert.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| pequenos | kleinen |
| neve | schnee |
| ou | oder |
| famílias | familien |
| necessidades | bedürfnisse |
PT As instâncias Discovery são adaptadas às necessidades dos sistemas de integração e de implementação contínua (CI/CD), como complemento da nossa solução Managed Kubernetes Service, por exemplo
DE Discovery Instanzen sind ideal an die Anforderungen von kontinuierlichen Integrations- und Deploymentsystemen (CI/CD) angepasst und können so zum Beispiel unseren Managed Kubernetes Service ergänzen
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| instâncias | instanzen |
| são | sind |
| adaptadas | angepasst |
| necessidades | anforderungen |
| integração | integrations |
| contínua | kontinuierlichen |
| ci | ci |
| managed | managed |
| kubernetes | kubernetes |
| service | service |
| exemplo | beispiel |
| cd | cd |
PT Do início ao fim, protegemos os seus dados vitais, para que você possa descansar, fazemos isso de formas significativas e mensuráveis, adaptadas ao seu setor e ambiente de TI específicos.
DE Damit Sie besser schlafen, schützen wir Ihre wichtigsten Daten - von Anfang bis Ende. Und zwar auf eine bedeutsame und messbare Art und Weise, die individuell auf Ihre jeweilige Branche und Ihre IT-Umgebung zugeschnitten ist.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| setor | branche |
| ambiente | umgebung |
PT Trata-se de uma garantia de utilização de soluções recomendadas pelo Estado, particularmente adaptadas às administrações e às empresas de setores sensíveis.
DE Es ist die Garantie für die Verwendung von durch den französischen Staat empfohlenen Lösungen, die speziell für Behörden und Unternehmen in sensiblen Bereichen angepasst wurden.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| garantia | garantie |
| utilização | verwendung |
| soluções | lösungen |
| recomendadas | empfohlenen |
| estado | staat |
| adaptadas | angepasst |
PT Graças à sua relação CPU/RAM, as instâncias General Purpose são especialmente adaptadas para alojar a primeira linha de uma aplicação multi-camadas
DE Aufgrund ihres CPU-RAM-Verhältnisses sind General Purpose Instanzen besonders für das Hosting der ersten Schicht einer Multi-Tier-Anwendung geeignet
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| cpu | cpu |
| ram | ram |
| especialmente | besonders |
| aplicação | anwendung |
| camadas | schicht |
PT Em comparação com um servidor dedicado, o VPS está dimensionado para lhe permitir usufruir de capacidades adaptadas à sua utilização
DE Im Vergleich zu einem Dedicated Server sind die Ressourcen des VPS darauf ausgelegt, Ihnen an Ihre Anforderungen angepasste Kapazitäten zu liefern
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| servidor | server |
| dedicado | dedicated |
| vps | vps |
| capacidades | kapazitäten |
PT Desta forma, pode usufruir do controlo e da escalabilidade de uma solução cloud combinados com a potência de uma solução de alojamento dedicado – com uma gama de opções adaptadas a todos os orçamentos.
DE So profitieren Sie von der Kontrolle und Skalierbarkeit der Cloud kombiniert mit der Power einer Dedicated-Hosted-Lösung – mit zahlreichen verfügbaren Optionen für jedes Budget.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| usufruir | profitieren |
| controlo | kontrolle |
| escalabilidade | skalierbarkeit |
| solução | lösung |
| cloud | cloud |
| dedicado | dedicated |
| opções | optionen |
| orçamentos | budget |
PT Para um funcionamento ótimo, são necessárias configurações adaptadas com grandes capacidades de armazenamento e desempenhos constantes
DE Ein optimales Funktionieren dieser Systeme erfordert eine darauf ausgelegte Konfigurationen mit hoher Speicherkapazität und konstanter Leistung
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| funcionamento | funktionieren |
| ótimo | dieser |
| configurações | konfigurationen |
| e | und |
PT Isto permite-nos acelerar o desenvolvimento de soluções simultaneamente inovadoras e adaptadas às expetativas do mercado
DE Das ermöglicht es uns, die Entwicklung von Lösungen zu beschleunigen, die zugleich innovativ und auf die Anforderungen des Marktes abgestimmt sind
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| acelerar | beschleunigen |
| desenvolvimento | entwicklung |
| soluções | lösungen |
| mercado | marktes |
| permite | ermöglicht |
PT O Moodle pode ser estendido ou modificado por qualquer organização ou desenvolvedor, o que significa que pode ser moldado em soluções perfeitamente adaptadas às necessidades de uma determinada organização
DE Moodle kann von jeder Organisation oder jedem Entwickler erweitert oder modifiziert werden, was bedeutet, dass es zu Lösungen geformt werden kann, die perfekt an die Bedürfnisse einer bestimmten Organisation angepasst sind
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| moodle | moodle |
| organização | organisation |
| desenvolvedor | entwickler |
| significa | bedeutet |
| soluções | lösungen |
| perfeitamente | perfekt |
| adaptadas | angepasst |
| necessidades | bedürfnisse |
PT Em resumo, o cliente web coleta as diferentes funções que podemos ver no resto de dispositivos, mas adaptadas ao sistema operacional da Microsoft, e com sincronização perfeita entre eles.
DE Alles in allem vereint der Desktop-Client alle verschiedenen Funktionen, die wir auf anderen Geräten nutzen können, aber an das Betriebssystem von Microsoft angepasst und mit perfekter Synchronisation mit den anderen Gadgets.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| cliente | client |
| mas | aber |
| adaptadas | angepasst |
| microsoft | microsoft |
| sincronização | synchronisation |
| perfeita | perfekter |
| sistema operacional | betriebssystem |
PT a Instalações adaptadas para pessoas com mobilidade reduzida
DE € Restaurant vermietet auch Zimmer
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| para | auch |
| com | zimmer |
PT A Döhler processa as melhores matérias-primas de frutas e vegetais em misturas padronizadas, perfeitamente adaptadas às necessidades das suas aplicações de produtos e processos de produção
DE Döhler verarbeitet beste Frucht- und Gemüserohwaren zu standardisierten Blends, die perfekt auf die Anforderungen Ihrer Produkt-Applikationen und Produktionsprozesse abgestimmt sind
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| melhores | beste |
| perfeitamente | perfekt |
| necessidades | anforderungen |
| aplicações | applikationen |
PT Por isso, as nossas soluções são perfeitamente adaptadas às preferências dos seus consumidores.
DE Deshalb sind unsere Lösungen perfekt auf die Vorlieben Ihrer Konsumenten abgestimmt.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| perfeitamente | perfekt |
| preferências | vorlieben |
| consumidores | konsumenten |
PT Nós lhe oferecemos soluções de produtos adaptadas às suas necessidades para o teor de açúcar nos refrigerantes com gás (CSD)
DE Wir bieten Ihnen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Produktlösungen, um den Zuckergehalt in Carbonated Softdrinks (CSDs) zu reduzieren
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| oferecemos | wir bieten |
| necessidades | bedürfnisse |
PT Perfeitamente adaptadas às necessidades dos melhores gamers
DE Perfekt zugeschnitten auf die Bedürfnisse von Top Gamern
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| perfeitamente | perfekt |
| necessidades | bedürfnisse |
| melhores | top |
PT Utilizamos o Big Data para desenvolver e criar organizações de RH com base nas melhores práticas, mas adaptadas para atender às necessidades da empresa
DE Wir nutzen Big Data, um HR-Organisationen zu konzipieren und aufzubauen, die auf bewährten Verfahren basieren, aber auf die Bedürfnisse des Unternehmens zugeschnitten sind
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| big | big |
| práticas | verfahren |
| mas | aber |
| necessidades | bedürfnisse |
| base | basieren |
PT Tarifas preferenciais e condições adaptadas para cada um dos seus colaboradores.
DE Vorzugstarife und Bedingungen abgestimmt für jeden Ihrer Mitarbeiter.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| e | und |
| condições | bedingungen |
| seus | ihrer |
| colaboradores | mitarbeiter |
PT Cinco dicas para criar visualizações adaptadas para daltônicos
DE 5 Tipps zur Gestaltung von Visualisierungen, die auf Farbenblindheit Rücksicht nehmen
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| dicas | tipps |
| visualizações | visualisierungen |
| criar | gestaltung |
PT Por isso, as nossas soluções não são apenas perfeitamente adaptadas às preferências dos seus consumidores, mas também às suas tecnologias e restrições em termos de legislação alimentar.
DE Deshalb sind unsere Lösungen nicht nur perfekt auf die Vorlieben Ihrer Konsumenten abgestimmt, sondern auch auf Ihre Technologien und lebensmittelrechtliche Rahmenbedingungen.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| perfeitamente | perfekt |
| preferências | vorlieben |
| consumidores | konsumenten |
| tecnologias | technologien |
PT Oferecemos traduções do espanhol (castelhano, catalão, etc), adaptadas às suas necessidades.
DE Wir bieten spanische Übersetzungen (Kastilisch, Katalanisch, usw.), die an Ihre Bedürfnisse angepasst sind.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| oferecemos | wir bieten |
| espanhol | spanische |
| etc | usw |
| adaptadas | angepasst |
| necessidades | bedürfnisse |
PT Em cada região do mundo, a HID Global projetou e implementou com sucesso as soluções adaptadas às necessidades locais dos programas dos nossos clientes governamentais.
DE In jeder Region der Welt hat HID Global erfolgreich Lösungen designed und umgesetzt, die auf die Bedürfnisse unserer Regierungskunden abgestimmt sind.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| necessidades | bedürfnisse |
PT As aulas são ministradas em um de nossos centros de treinamento ou nas instalações do cliente; podem ser aulas públicas padronizadas ou aulas mais personalizadas e adaptadas às necessidades específicas de sua organização
DE Die Kurse werden an einem der Schulungsstandorte von Entrust oder bei Ihnen vor Ort abgehalten und reichen von hoch standardisierten öffentlichen Kursen bis hin zu Angeboten, die auf die speziellen Bedürfnisse Ihrer Organisation zugeschnitten sind
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| personalizadas | zugeschnitten |
| necessidades | bedürfnisse |
| específicas | speziellen |
| organização | organisation |
| públicas | öffentlichen |
PT Nosso processo começa com o recebimento do seu produto na estação, onde você usará nossas estações de descarregamento à prova de poeira adaptadas para qualquer tipo ou tamanho de saco
DE Unser Prozess beginnt mit der Produktempfangsstation: Hier kommen unsere staubfreien Entleerstationen zum Einsatz, die für Säcke und Beutel jeder Art geeignet sind
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| processo | prozess |
| começa | beginnt |
PT Oferecemos diversas soluções adaptadas às necessidades dos nossos clientes, como infusões preparadas a quente ou a frio, extratos concentrados, extratos em pó, misturas e xaropes, produtos fermentados (kombucha), essências e destilados.
DE Unseren Kundenanforderungen entsprechend bieten wir zahlreiche Lösungen wie heiß und kalt aufgebrühte Aufgüsse, aufkonzentrierte Extrakte, Pulverextrakte, Mischungen & Sirupe, fermentierte Produkte (Kombucha), Essenzen und Destillate.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| diversas | zahlreiche |
| soluções | lösungen |
| frio | kalt |
| extratos | extrakte |
| quente | heiß |
PT Quartos confortáveis e funcionais com serviços e instalações adaptadas às suas necessidades.
DE Unsere komfortablen und funktionellen Zimmer werden ergänzt durch ausgezeichnete Serviceleistungen und Annehmlichkeiten, die keine Wünsche offen lassen.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| necessidades | wünsche |
PT Concebidos para a indústria PET, respondemos aos desafios únicos do sopro de garrafas PET com tecnologias avançadas de compressores de ar adaptadas às suas necessidades individuais de produção
DE Wir erfüllen die einzigartigen Herausforderungen des PET-Flaschenblasens mit fortschrittlichen Druckluftkompressor-Technologien, die genau auf Ihre Produktionsanforderungen abgestimmt sind
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| desafios | herausforderungen |
| únicos | einzigartigen |
PT Intercambiáveis e adaptadas às suas necessidades
DE Austauschbar & auf deine Bedürfnisse zugeschnitten
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| suas | deine |
| necessidades | bedürfnisse |
PT Avaliações personalizadas adaptadas aos requisitos da função ( SEM perguntas capciosas )
DE Benutzerdefinierte Bewertungen, die auf die Anforderungen der Rolle zugeschnitten sind ( KEINE Fangfragen )
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| avaliações | bewertungen |
| requisitos | anforderungen |
| função | rolle |
| sem | keine |
PT Avaliações personalizadas adaptadas aos requisitos da função (SEM perguntas capciosas).
DE Maßgeschneiderte Assessments, die auf die Anforderungen der Rolle zugeschnitten sind (KEINE Fangfragen).
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| requisitos | anforderungen |
| função | rolle |
| sem | keine |
| avaliações | assessments |
PT Para garantir a qualidade, segurança e eficácia dos seus produtos, destinados a ajudar milhões de pessoas em todo o mundo, é imperativo recorrer às melhores soluções adaptadas aos desafios relacionados com o setor da saúde e farmacêutico
DE Ihre Produkte sollen Millionen Menschen helfen – weltweit. Dafür müssen sie hochwertig, sicher und wirksam sein. Das erreichen Sie nur mit erstklassigen Lösungen, die ganz auf die Anforderungen der Life-Sciences-Branche zugeschnitten sind.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| ajudar | helfen |
| pessoas | menschen |
| todo | ganz |
| soluções | lösungen |
| setor | branche |
| melhores | erstklassigen |
PT Apoiados pela tecnologia premiada da nossa parceira RE‘FLEKT, tiramos o máximo partido de conteúdos, tecnologias e processos para oferecer soluções adaptáveis de RA adaptadas às suas necessidades empresariais específicas.
DE Mit der preisgekrönten Technologie unseres Partners RE‘FLEKT und der richtigen Konfiguration Ihrer Inhalte, Technologien und Prozesse entwickeln wir skalierbare AR-Lösungen, die genau zu Ihren speziellen Anforderungen passen.
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| premiada | preisgekrönten |
| conteúdos | inhalte |
| processos | prozesse |
| soluções | lösungen |
| necessidades | anforderungen |
PT Descubra as nossas diferentes instâncias adaptadas às suas necessidades
DE Lernen Sie unsere zahlreichen Instanzen kennen - zugeschnitten auf Ihre Anforderungen
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| instâncias | instanzen |
| necessidades | anforderungen |
PT Descubra as nossas diferentes instâncias adaptadas às suas necessidades
DE Lernen Sie unsere zahlreichen Instanzen kennen - zugeschnitten auf Ihre Anforderungen
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| instâncias | instanzen |
| necessidades | anforderungen |
PT Descubra as nossas diferentes instâncias adaptadas às suas necessidades
DE Lernen Sie unsere verschiedenen Instanzen kennen - angepasst an Ihre Anforderungen
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| diferentes | verschiedenen |
| instâncias | instanzen |
| adaptadas | angepasst |
| necessidades | anforderungen |
PT Descubra as nossas diferentes instâncias adaptadas às suas necessidades
DE Lernen Sie unsere zahlreichen Instanzen kennen - zugeschnitten auf Ihre Anforderungen
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| instâncias | instanzen |
| necessidades | anforderungen |
PT Descubra as nossas diferentes instâncias adaptadas às suas necessidades
DE Lernen Sie unsere zahlreichen Instanzen kennen - zugeschnitten auf Ihre Anforderungen
| Portugalščina | Nemško |
|---|---|
| instâncias | instanzen |
| necessidades | anforderungen |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski