PL 12. Promocji nie można łączyć z innymi promocjami (można ją łączyć tylko z 10% rabatem na bilety powrotne). Zniżek kwalifikujących się do tej promocji nie można łączyć ze zniżkami kuponowymi.
Prevedi "łączyć" v Nizozemski
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "łączyć" iz Poljski v Nizozemski
Prevodi łączyć
"łączyć" v Poljski je mogoče prevesti v naslednjih Nizozemski besed/besednih zvez:
| łączyć | combineren verbinden verbinding |
Prevod Poljski v Nizozemski od łączyć
Poljski
Nizozemski
NL 12. De aanbieding kan niet worden gecombineerd met andere acties of kortingen. Kortingen die in aanmerking komen voor deze aanbieding kunnen niet worden gecombineerd met kortingsbonnen.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| innymi | andere |
PL Oferty nie można łączyć z innymi rabatami ani ofertami
NL Aanbieding kan niet gecombineerd worden met andere aanbiedingen of kortingen
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| można | kan |
| innymi | andere |
PL Samodzielnie zarządzanych licencji na produkt nie można łączyć ze sobą w celu zwiększenia liczby użytkowników pojedynczego środowiska
NL Licenties van zelfbeheerde producten kunnen niet gecombineerd worden om het aantal gebruikers voor één omgeving te vergroten
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| licencji | licenties |
| produkt | producten |
| można | kunnen |
| zwiększenia | vergroten |
| użytkowników | gebruikers |
| środowiska | omgeving |
PL Pamiętaj, że licencji nie można ze sobą łączyć w celu uzyskania wyższego poziomu ilościowego użytkowników
NL Let op: Licenties kunnen niet gecombineerd worden om hogere gebruikersniveaus te creëren
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| licencji | licenties |
| można | kunnen |
| uzyskania | worden |
| wyższego | hogere |
PL Wzbogać nauczanie online o osobisty kontakt. Korzystaj z funkcji interaktywnych, aby w prosty sposób łączyć się z uczniami i przekazywać wiedzę w pasjonujący sposób.
NL Breng de “in-person” leerervaring online. Gebruik interactieve functies voor eenvoudige verbinding met studenten en om op boeiende wijze les te geven.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| online | online |
| funkcji | functies |
| interaktywnych | interactieve |
| prosty | eenvoudige |
| sposób | wijze |
| łączyć | verbinding |
| i | en |
| czy | de |
PL Uczestnicy mogą łączyć się telefonicznie i brać udział tylko w trybie audio.
NL Deelnemers kunnen per telefoon inbellen en deelnemen in alleen-audio-modus.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| uczestnicy | deelnemers |
| mogą | kunnen |
| i | en |
| udział | deelnemen |
| tylko | alleen |
| trybie | modus |
| audio | audio |
PL Wykorzystaj do maksimum wpływ aktualnie używanych metodyk Agile i narzędzi zespołowych, aby łączyć pracę i działać szybciej
NL Optimaliseer de impact van je huidige agile en teamtools om werk te koppelen en sneller vooruit te komen
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| wpływ | impact |
| agile | agile |
| i | en |
| szybciej | sneller |
PL Dzięki temu możemy łączyć międzynarodowy zasięg z lokalnym doświadczeniem.
NL Wij combineren wereldwijd bereik met lokale expertise.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| łączyć | combineren |
| zasięg | bereik |
| lokalnym | lokale |
PL Zdefiniuj swoje zdjęcia na nowo! Korzystaj z silnych narzędzi do edycji zdjęć, aby usunąć drobne wady lub całe obiekty, uwolnić obiekty, ukrywać je i łączyć w kolaże
NL Herdefinieer je foto's! Gebruik de krachtige fotogereedschappen om kleine oneffenheden of hele objecten te verwijderen, bij te snijden, te maskeren en objecten tot collages te combineren
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| obiekty | objecten |
| i | en |
| łączyć | combineren |
PL Oprogramowanie zawiera nawet funkcje do zmiany tonów, więc ścieżki audio można łączyć z gotowymi remiksami lub nawet własnymi utworami z wideo.
NL Zelfs functies voor het vertonen van video's kunt u in de software vinden, zodat audiosporen kunnen worden gecombineerd met de voltooide mix of een eigen song met een video.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| funkcje | functies |
| wideo | video |
PL Łączniki mogą również łączyć bazę danych inwentaryzacji IT z innymi danymi, takimi jak CMDB w celu zarządzania usługami.
NL Connectoren kunnen ook uw IT-inventarisdatabase koppelen aan andere gegevens zoals een CMDB voor servicemanagement.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| mogą | kunnen |
| również | ook |
| innymi | andere |
PL Firma Microsoft może również łączyć powyższe informacje z informacjami pochodzącymi z innych źródeł
NL Microsoft kan de bovenstaande informatie ook combineren met informatie uit andere bronnen
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| może | kan |
| również | ook |
| łączyć | combineren |
| innych | andere |
| źródeł | bronnen |
| czy | de |
PL Nasze rozwiązania służą dokładnie do tego – pozwalają łączyć punkty danych i zapewniają dostęp do przejrzystych, praktycznych informacji, których klienci potrzebują do bardziej efektywnego zarządzania pojazdami i kierowcami.
NL Dit is precies wat onze oplossingen doen: de gegevenspunten verbinden en de heldere, bruikbare inzichten leveren die onze klanten nodig hebben om hun voertuigen en bestuurders effectiever te beheren.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| nasze | onze |
| rozwiązania | oplossingen |
| dokładnie | precies |
| łączyć | verbinden |
| punkty | punten |
| i | en |
| klienci | klanten |
| zarządzania | beheren |
PL Z serwisem Facebook możesz łączyć się za pomocą usługi CyberGhost VPN na szerokiej gamie platform.
NL U blijft verbonden met Facebook op een groot aantal platforms met CyberGhost VPN.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| vpn | vpn |
| platform | platforms |
| czy | u |
PL Możesz odpocząć na wyjątkowo wygodnym posłaniu lub łączyć się ze światem w przestronnym lobby hotelowym. Fitness, basen, sale konferencyjne – nasze hotele ułatwiają życie wszystkim podróżnym.
NL Geniet van heerlijk comfortabel bed of blijf in contact met de wereld in de gezellige lobby. Van fitness naar zwembad tot vergaderzaal, wij staan voor u klaar om u een aangenaam verblijf te bezorgen.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| fitness | fitness |
PL Oferuje wyjątkowe i ekscytujące funkcje. Użytkownicy mogą łączyć się z partnerami podczas podróży. Mogą również znaleźć informacje o lokalnych wydarzeniach GBTQ odbywających się w ich okolicy.
NL Het biedt unieke en spannende functies. Gebruikers kunnen tijdens hun reizen in contact komen met partners. Ze kunnen ook informatie vinden over lokale GBTQ-evenementen die in hun gebied plaatsvinden.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| oferuje | biedt |
| i | en |
| funkcje | functies |
| użytkownicy | gebruikers |
| partnerami | partners |
| znaleźć | vinden |
| informacje | informatie |
| lokalnych | lokale |
PL Dokumentacja interfejsu API LINK.connectDowiedz się, jak łączyć urządzenia innych producentów z urządzeniem LINK przez interfejs LINK.connect.
NL LINK.connect API documentatieLees hoe u externe systemen verbindt met de LINK-unit via de LINK.connect-interface.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| api | api |
| link | link |
| connect | connect |
| urządzenia | systemen |
PL Z jakimi przyrządami można łączyć separator membranowy?
NL Hoe werkt een scheidingsmembraan?
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| czy | hoe |
| z | een |
PL Z jakimi przyrządami można łączyć separator membranowy?
NL Hoe werkt een scheidingsmembraan?
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| czy | hoe |
| z | een |
PL Dla czynnych kierowników projektów przygotowaliśmy zbiór szablonów wraz z poradnikami, które pokazują, jak łączyć metodykę PRINCE2 z innymi standardami
NL Voor uitvoerende projectmanagers hebben we een selectie aan sjablonen, samen met handleidingen om PRINCE2 met andere raamwerken te combineren
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| jak | hebben |
| łączyć | combineren |
| innymi | andere |
PL Nadaj swoim zdjęciom idealny wygląd! Korzystaj z silnych zintegrowanych narzędzi, aby usunąć drobne wady, uwolnić obiekty i łączyć je w kolaże. Za pomocą ponad 140 filtrów tworzysz nastrój – zaledwie jednym kliknięciem.
NL Geef je foto's de perfecte look! Gebruik de krachtige ingebouwde gereedschappen om kleine oneffenheden te verwijderen, objecten bij te snijden en ze te combineren tot collages. Met meer dan 140 filters kun je met één klik een stemming creëren.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| idealny | perfecte |
| wygląd | look |
| obiekty | objecten |
| i | en |
| łączyć | combineren |
| filtrów | filters |
PL W tym wypadku z 13 figur basowych, 49 sampli perkusyjnych, 36 partii syntezatora i wielu więcej! Moduły te możesz łączyć ze sobą i tworzyć profesjonalną muzykę
NL In dit geval uit 13 basfiguren, 49 drumsamples, 36 synthesizerdelen etc.! De bouwstenen kun je met elkaar combineren en professionele muziek maken
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| i | en |
| łączyć | combineren |
| tworzyć | maken |
| muzykę | muziek |
PL Z ponad 103 odcieniami hybrydowymi, które można wzajemnie ze sobą łączyć, seria muk. Hybrid Cream Hair Color oferuje nieograniczoną paletę barw i artystyczną wolność dla najbardziej twórczych i wymagających kolorystów.
NL Met meer dan 103 mengbare hybride tinten biedt Muk Hybrid Cream Hair Color een oneindig kleurenpalet en artistieke vrijheid voor de meest creatieve en kritische kleur-expert.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| oferuje | biedt |
| i | en |
| wolność | vrijheid |
PL Po prostu dodaj serwis do listy dzielonego tunelowania, dzięki czemu będzie łączyć się z internetem tak, jakby Twoja sieć VPN nie była nawet włączona.
NL Voeg YouTube dan toe aan de split tunneling en de website zal het internet gebruiken alsof je helemaal geen VPN heeft.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| dodaj | voeg |
| będzie | zal |
| vpn | vpn |
PL Zakończ kurs, odkrywając, jak łączyć czekoladę z różnymi potrawami i napojami, aby tworzyć ciekawe kombinacje.
NL Beëindig de cursus door te ontdekken hoe u uw chocolade kunt combineren met verschillende soorten eten en drinken om interessante combinaties te creëren.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| kurs | cursus |
| łączyć | combineren |
| i | en |
| tworzyć | creëren |
| różnymi | verschillende |
PL Goście mogą łączyć się z dedykowanym identyfikatorem SSID niezależnym od personelu. Wdrożenie maksymalnie 4 różnych identyfikatorów SSID.
NL Gasten kunnen verbinding maken met een speciale SSID, gescheiden van het gebruik door het personeel. Implementeer maximaal 4 verschillende SSID's.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| goście | gasten |
| mogą | kunnen |
| łączyć | verbinding |
| personelu | personeel |
| maksymalnie | maximaal |
| różnych | verschillende |
PL Nie można łączyć rabatów z innymi ofertami lub promocjami na sonos.com, o ile nie określono inaczej.
NL Het tegoed kan niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen of acties op sonos.com, tenzij anders aangegeven.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| można | kan |
| innymi | andere |
| ofertami | aanbiedingen |
| sonos | sonos |
| inaczej | anders |
PL Poniżej znajdziesz informacje, z jakich domen możesz korzystać, jak używać domen zewnętrznych i jak łączyć serwery poczty elektronicznej.
NL Hier lees je welke domeinen je kunt gebruiken, hoe je externe domeinen gebruikt en mailservers koppelt.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| domen | domeinen |
| zewnętrznych | externe |
| i | en |
PL Mitel, światowy lider na rynku komunikacji biznesowej, obsługujący ponad dwa miliardy połączeń biznesowych, pomaga firmom i dostawcom usług łączyć się, współpracować i dostarczać innowacyjne usługi swoim klientom
NL Mitel is wereldwijd marktleider op het gebied van zakelijke communicatie en is verantwoordelijk voor meer dan twee miljard zakelijke verbindingen
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| komunikacji | communicatie |
| dwa | twee |
| połączeń | verbindingen |
| i | en |
PL Oferując budżet PoE 230 W i technologię multi-gig, aby umożliwić urządzeniom wybór prędkości, z jaką mają się łączyć.
NL Met een PoE-budget van 230 W en multigig-technologie kunnen uw apparaten kiezen welke snelheid ze nodig hebben om verbinding te maken.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| budżet | budget |
| i | en |
| wybór | kiezen |
| prędkości | snelheid |
| łączyć | verbinding |
PL Poznaj nowy poziom szybkości i łączności WiFi, dzięki czemu możesz szybciej łączyć się, przesyłać strumieniowo i pobierać pliki bez przerw.
NL Ervaar een nieuw niveau van WiFi-snelheid en -connectiviteit, zodat u sneller en zonder onderbrekingen verbinding kunt maken, streamen en downloaden.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| nowy | nieuw |
| poziom | niveau |
| szybkości | snelheid |
| i | en |
| wifi | wifi |
| możesz | kunt |
| szybciej | sneller |
| łączyć | verbinding |
| a | een |
PL Zaczniesz od zapoznania się z interfejsem i podstawowymi narzędziami Adobe Photoshop. Nauczysz się zarządzać dokumentami i łączyć je ze sobą, dowiesz się jak pracować z warstwami, selekcjami i fundamentem tego typu projektów, czyli maskami.
NL Eerst leer je de interface en de belangrijkste tools van Adobe Photoshop kennen. Je leert documenten beheren en combineren, werken met lagen , selecties, en iets wat essentieel is voor dit soort projecten: maskers.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| i | en |
| narzędziami | tools |
| adobe | adobe |
| photoshop | photoshop |
| zarządzać | beheren |
| dokumentami | documenten |
| łączyć | combineren |
| pracować | werken |
| typu | soort |
| projektów | projecten |
PL Nauczysz się tworzyć skuteczne kopie, aby łączyć się z grupą docelową w różnych kontekstach, korzystając z narzędzi udostępnianych nam przez sieci społecznościowe.
NL Je leert effectieve kopieën te maken om in verschillende contexten contact te maken met je doelgroep, gebruikmakend van de tools die sociale netwerken ons bieden.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| tworzyć | maken |
| różnych | verschillende |
| narzędzi | tools |
| sieci | netwerken |
| nauczysz | leert |
| skuteczne | effectieve |
PL Naucz się łączyć słowa i design, aby stworzyć unikalną tożsamość marki, która przemówi do Twoich odbiorców
NL Leer woorden en design combineren voor een unieke merkidentiteit die je publiek aanspreekt
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| łączyć | combineren |
| słowa | woorden |
| i | en |
| design | design |
PL Naucz się łączyć tekstury, włóczki i kolory, aby łatwo zrobić na szydełku bezszwowe sukienki i bluzki
NL Leer hoe je texturen, garens en kleuren combineert en creëer gemakkelijk te maken, naadloze jurken en blouses
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| tekstury | texturen |
| i | en |
| kolory | kleuren |
| łatwo | gemakkelijk |
| zrobić | maken |
| sukienki | jurken |
PL Z jakimi przyrządami można łączyć separator membranowy?
NL Waarom zijn er verschillende materialen of coatings met scheidingsmembranen?
PL Pozwalają nam zauważać, spotykać się i łączyć z ogromną liczbą nowych ludzi, ale oferują również ogromne zagłębienie czasu, gdy nie sprawdzamy czasu przeglądania
NL Als midlife-single zou je misschien liever binnen willen blijven, gebundeld voor je open haard, genietend van een dampende warme drank, meer dan eropuit te gaan en je mede-babyboomer-singles te ontmoeten
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| i | en |
| również | te |
PL OneSpan Sign może łączyć się z zewnętrznymi biurami informacji kredytowej, by uzyskać kwestionariusz wielokrotnego wyboru, który jest generowany od ręki i prezentowany podpisującemu
NL OneSpan Sign kan samenwerken met externe kredietbureaus voor het verkrijgen van een meerkeuzevragenlijst die spontaan wordt opgesteld en aan de ondertekenaar wordt voorgelegd
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| i | en |
| sign | sign |
PL Nadaj swoim zdjęciom idealny wygląd! Korzystaj z silnych zintegrowanych narzędzi, aby usunąć drobne wady, uwolnić obiekty i łączyć je w kolaże. Za pomocą ponad 140 filtrów tworzysz nastrój – zaledwie jednym kliknięciem.
NL Geef je foto's de perfecte look! Gebruik de krachtige ingebouwde gereedschappen om kleine oneffenheden te verwijderen, objecten bij te snijden en ze te combineren tot collages. Met meer dan 140 filters kun je met één klik een stemming creëren.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| idealny | perfecte |
| wygląd | look |
| obiekty | objecten |
| i | en |
| łączyć | combineren |
| filtrów | filters |
PL Dzięki temu możemy łączyć międzynarodowy zasięg z lokalnym doświadczeniem.
NL Wij combineren wereldwijd bereik met lokale expertise.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| łączyć | combineren |
| zasięg | bereik |
| lokalnym | lokale |
PL Wzbogać nauczanie online o osobisty kontakt. Korzystaj z funkcji interaktywnych, aby w prosty sposób łączyć się z uczniami i przekazywać wiedzę w pasjonujący sposób.
NL Breng de “in-person” leerervaring online. Gebruik interactieve functies voor eenvoudige verbinding met studenten en om op boeiende wijze les te geven.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| online | online |
| funkcji | functies |
| interaktywnych | interactieve |
| prosty | eenvoudige |
| sposób | wijze |
| łączyć | verbinding |
| i | en |
| czy | de |
PL Uczestnicy mogą łączyć się telefonicznie i brać udział tylko w trybie audio.
NL Deelnemers kunnen per telefoon inbellen en deelnemen in alleen-audio-modus.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| uczestnicy | deelnemers |
| mogą | kunnen |
| i | en |
| udział | deelnemen |
| tylko | alleen |
| trybie | modus |
| audio | audio |
PL Dokumentacja interfejsu API LINK.connectDowiedz się, jak łączyć urządzenia innych producentów z urządzeniem LINK przez interfejs LINK.connect.
NL LINK.connect API documentatieLees hoe u externe systemen verbindt met de LINK-unit via de LINK.connect-interface.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| api | api |
| link | link |
| connect | connect |
| urządzenia | systemen |
PL Nasze rozwiązania służą dokładnie do tego – pozwalają łączyć punkty danych i zapewniają dostęp do przejrzystych, praktycznych informacji, których klienci potrzebują do bardziej efektywnego zarządzania pojazdami i kierowcami.
NL Dit is precies wat onze oplossingen doen: de gegevenspunten verbinden en de heldere, bruikbare inzichten leveren die onze klanten nodig hebben om hun voertuigen en bestuurders effectiever te beheren.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| nasze | onze |
| rozwiązania | oplossingen |
| dokładnie | precies |
| łączyć | verbinden |
| punkty | punten |
| i | en |
| klienci | klanten |
| zarządzania | beheren |
PL Dzięki wygodnej, pojedynczej subskrypcji gospodarstwa domowe mogą łączyć się i chronić wszystkie komputery z systemem Windows i MacOS, a także urządzenia z systemem Android i iOS.
NL Via een handig, enkel abonnement kunnen huishoudens alle Windows- en MacOS-computers en Android- en iOS-apparaten aansluiten en beschermen.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| subskrypcji | abonnement |
| mogą | kunnen |
| i | en |
| komputery | computers |
| macos | macos |
| urządzenia | apparaten |
| android | android |
| ios | ios |
PL Oferując budżet PoE 230 W i technologię multi-gig, aby umożliwić urządzeniom wybór prędkości, z jaką mają się łączyć.
NL Met een PoE-budget van 230 W en multigig-technologie kunnen uw apparaten kiezen welke snelheid ze nodig hebben om verbinding te maken.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| budżet | budget |
| i | en |
| wybór | kiezen |
| prędkości | snelheid |
| łączyć | verbinding |
PL Goście mogą łączyć się z dedykowanym identyfikatorem SSID niezależnym od personelu. Wdrożenie maksymalnie 4 różnych identyfikatorów SSID.
NL Gasten kunnen verbinding maken met een speciale SSID, gescheiden van het gebruik door het personeel. Implementeer maximaal 4 verschillende SSID's.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| goście | gasten |
| mogą | kunnen |
| łączyć | verbinding |
| personelu | personeel |
| maksymalnie | maximaal |
| różnych | verschillende |
PL Oprogramowanie zawiera nawet funkcje do zmiany tonów, więc ścieżki audio można łączyć z gotowymi remiksami lub nawet własnymi utworami z wideo.
NL Zelfs functies voor het vertonen van video's kunt u in de software vinden, zodat audiosporen kunnen worden gecombineerd met de voltooide mix of een eigen song met een video.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| funkcje | functies |
| wideo | video |
PL Rzeczywiste ulepszenie pojawiło się dopiero wraz z pierwszymi DAW. Wirtualne narzędzia do cięcia i klejenia potrafiły dowolnie ciąć, przesuwać i ponownie łączyć zdigitalizowany materiał.
NL Pas met de komst van de eerste DAW's kwam hier werkelijk verbetering in. Met virtueel knip- en plakgereedschap kon vanaf dat moment he gedigitaliseerde materiaal naar wens geknipt, verplaatst en weer samengevoegd worden.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| i | en |
| ponownie | weer |
| materiał | materiaal |
| czy | de |
PL Z ponad 103 odcieniami hybrydowymi, które można wzajemnie ze sobą łączyć, seria muk. Hybrid Cream Hair Color oferuje nieograniczoną paletę barw i artystyczną wolność dla najbardziej twórczych i wymagających kolorystów.
NL Met meer dan 103 mengbare hybride tinten biedt Muk Hybrid Cream Hair Color een oneindig kleurenpalet en artistieke vrijheid voor de meest creatieve en kritische kleur-expert.
| Poljski | Nizozemski |
|---|---|
| oferuje | biedt |
| i | en |
| wolność | vrijheid |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Portugalščina
Ruski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski