NL een bezoek aan alpenherder Wisel (Alp Laui), rit met de steilste kabeltrein ter wereld Tot Stoos 100% inbegrepen bij de Swiss Travel Pass. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse op de Fronalpstock.
NL een bezoek aan alpenherder Wisel (Alp Laui), rit met de steilste kabeltrein ter wereld Tot Stoos 100% inbegrepen bij de Swiss Travel Pass. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse op de Fronalpstock.
ES Visite la taberna alpina Alp Laui, viaje con el funicular más empinado del mundo hasta Stoos 100 % incluido en el Swiss Travel Pass. Compre el billete para el transporte de montaña al Fronalpstock in situ.
Nizozemski | španski |
---|---|
bezoek | visite |
wereld | mundo |
inbegrepen | incluido |
ticket | billete |
koop | compre |
NL Leer van de kaasmaker op Alp Balavaux welke stappen nodig zijn voor het maken van raclettekaas en maak kennis met het leven op de alp. Bovendien wordt in Cabane de Balavaux een ontbijt geserveerd waarbij je de plaatselijke kaas kunt proeven.
ES Conozca el proceso de elaboración del queso de raclette junto al quesero de la pastura de Alp Balavaux y aprenda cómo es la vida en la pastura. Además, se servirá un desayuno en la Cabane de Balavaux, donde se podrán degustar los quesos locales.
Nizozemski | španski |
---|---|
leer | aprenda |
en | y |
bovendien | además |
ontbijt | desayuno |
plaatselijke | locales |
kaas | queso |
proeven | degustar |
NL Het roepen van berg naar berg, de communicatie van alp naar alp vormen de oorsprong van het jodelen
ES La llamada de un pico a otro, la comunicación de una granja alpina a otra fueron el origen del canto a la tirolesa
Nizozemski | španski |
---|---|
communicatie | comunicación |
oorsprong | origen |
NL De rondwandeling naar het schateiland Alp Flix en de idyllische veenmeren, de heldere beekjes en de kleurrijke bloemenweiden doen de wandelaars bezwijken voor de unieke charme van deze Alp.
ES La mejor forma de conocer la reserva natural más antigua de Suiza es recorrer sus senderos.
NL Eentje daarvan is de kleine hoeve Alp Nasen, waar de herder 's zomers op de alp in de kaasketel roert.
ES Una de ellas es la pequeña granja Alp Nasen, donde en verano el pastor alpino prepara sus quesos en la misma pradera.
Nizozemski | španski |
---|---|
kleine | pequeña |
zomers | verano |
in | en |
NL Leer van de kaasmaker op Alp Balavaux welke stappen nodig zijn voor het maken van raclettekaas en maak kennis met het leven op de alp. Bovendien wordt in Cabane de Balavaux een ontbijt geserveerd waarbij je de plaatselijke kaas kunt proeven.
ES Conozca el proceso de elaboración del queso de raclette junto al quesero de la pastura de Alp Balavaux y aprenda cómo es la vida en la pastura. Además, se servirá un desayuno en la Cabane de Balavaux, donde se podrán degustar los quesos locales.
Nizozemski | španski |
---|---|
leer | aprenda |
en | y |
bovendien | además |
ontbijt | desayuno |
plaatselijke | locales |
kaas | queso |
proeven | degustar |
NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.
ES Transcurridos 60 años desde que el último queso salió del refugio Nova, la vaquería alpina Pontresina vuelve a producir queso a la manera tradicional en este refugio idílico.
Nizozemski | španski |
---|---|
jaar | años |
kaas | queso |
traditionele | tradicional |
idyllische | idílico |
NL Van alp naar alp in het Eringerdal
ES De pastura en pastura en el valle Eringertal
NL Meer info over: Van alp naar alp in het Eringerdal
ES Más información sobre: De pastura en pastura en el valle Eringertal
Nizozemski | španski |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Meer info over: + Van alp naar alp in het Eringerdal
ES Más información sobre: + De pastura en pastura en el valle Eringertal
Nizozemski | španski |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Omringd door het indrukwekkende berglandschap van Pontresina door Val Bernina en over de gelijknamige pas naar Alp Grüm. Inzicht in de gevolgen van de klimaatverandering in Pontresina en Morteratsch en uitzicht van Alp Grüm in Val Poschiavo.
ES Desde Bivio hasta lo alto del puerto Septimerpass se pueden ver rastros de siglos pasados. Al otro lado del puerto está Val Bregaglia, donde Segantini pintó algunas de sus obras más importantes en Soglio. Segantini fue enterrado en Maloja en 1899.
Nizozemski | španski |
---|---|
uitzicht | ver |
val | val |
NL De gelijknamige Alp is met kabelbanen vanuit Oberrickenbach bereikbaar en fascineert zowel bergwandelaars, gezinnen met kinderen als rustzoekers.
ES A la pradera del mismo nombre se accede por un funicular aéreo, que hechiza tanto a los escaladores de cimas, como a familias con hijos y a personas que van en busca de tranquilidad.
Nizozemski | španski |
---|---|
en | y |
gezinnen | familias |
kinderen | hijos |
NL “Expeditie Tschinglen” Het uitstapje begint met een ritje in de gondelbaan van Elm naar de Tschinglen-Alp, midden door de imposante kloof
ES “Expedición Tschinglen” La excursión empieza con la ascensión en telecabina de Elm al Tschinglen-Alp, a través de la imponente garganta
Nizozemski | španski |
---|---|
expeditie | expedición |
uitstapje | excursión |
begint | empieza |
kloof | garganta |
NL Vanaf de alp is het ongeveer 1 ½ wandelen naar het uitkijkpunt Firstboden
ES Desde el pasto alpino se inicia una ruta circular de aproximadamente una hora y media hasta el mirador Firstboden
Nizozemski | španski |
---|---|
ongeveer | aproximadamente |
NL Of de betoverende alp Flix – met meer dan 2000 dier- en plantensoorten een waar schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
ES O bien la encantadora Alp Flix – un auténtico tesoro natural con más de 2000 especies de animales y plantas
Nizozemski | španski |
---|---|
en | y |
soorten | especies |
dier | animales |
NL Flower Park - De fantastisch alpenweide op de Alp Allmendhubel
ES Vía ferrata con unas impresionantes vistas del valle
Nizozemski | španski |
---|---|
de | del |
NL Welke koeien grazen waar? Wat gebeurt er met melk op de alp? Waarom dragen de dieren bellen? De nieuwe themaroute over het alpenleven tussen Somtgant en Radons in de buurt van Savognin beantwoordt deze en andere vragen.
ES ¿Qué vacas pastan y dónde? ¿Qué sucede en la pastura con la leche? ¿Por qué los animales llevan cencerros? A estas y a otras preguntas más responde el nuevo sendero que discurre de Somtgant a Radons, en Savognin, dedicado a la vida en la pastura.
Nizozemski | španski |
---|---|
koeien | vacas |
gebeurt | sucede |
melk | leche |
dragen | llevan |
dieren | animales |
en | y |
NL Meer info over: Alp Flix Veenlandschap - schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
ES Más información sobre: Paisaje pantanoso Alp Flix - tesorería de abundantes especies
Nizozemski | španski |
---|---|
meer | más |
info | información |
soorten | especies |
NL Meer info over: + Alp Flix Veenlandschap - schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
ES Más información sobre: + Paisaje pantanoso Alp Flix - tesorería de abundantes especies
Nizozemski | španski |
---|---|
meer | más |
info | información |
soorten | especies |
NL Op de hoogteroute naar het Alp Flix-plateau, een van de belangrijkste hoogveengebieden van Europa, openen zich telkens weer indrukwekkende uitzichten over het Surses.
ES Diferentes panoramas lo acompañarán en los distintos tramos del recorrido por toda la comarca.
NL Vanaf het bergstation Videmanette rond Alp La Pierreuse leidt een dagwandeling met prachtig uitzicht over vier bergpassen naar L'Etivaz.
ES El Schrattenfluh es una masa de roca escarpada y silvestre, con una vista extraordinaria de los Alpes. Los aficionados a los panoramas hermosos no dudan ni un momento en acercarse hasta aquí.
Nizozemski | španski |
---|---|
uitzicht | vista |
NL Omdat melk tijdens het transport te lijden heeft, wordt de waadtländer Etivaz-kaas meteen op de alp gemaakt. Toeschouwers zijn hartelijk welkom.
ES Como el transporte resta calidad a la leche, el queso Etivaz, típico del cantón de Vaud, se produce en los mismos Alpes. Aquí se recibe amablemente a todos los curiosos.
Nizozemski | španski |
---|---|
transport | transporte |
te | en |
zijn | se |
gemaakt | produce |
NL Een wel zeer bijzondere muzikale lekkernij biedt de Klangweg van Toggenburg, een geluidenpad. De panoramaroute start op Alp Sellamatt en combineert verbazingwekkende dingen met een prachtig landschap. Een boeiende route voor nieuwsgierige natuurvrienden.
ES El Klangweg de Toggenburg ofrece una maravilla musical muy especial. La ruta panorámica comienza en la pastura Alp Sellamatt y combina lo asombroso con la belleza del paisaje. Una ruta emocionante para los curiosos amantes de la naturaleza.
Nizozemski | španski |
---|---|
zeer | muy |
muzikale | musical |
biedt | ofrece |
start | comienza |
en | y |
combineert | combina |
route | ruta |
toggenburg | toggenburg |
NL Op een steenworp afstand ervan bevindt zich de Alp Clericetti.
ES A pocos pasos está la pastura de Clericetti.
NL De Alp Flix staat bekend om zijn eindeloze ongerepte natuur en vooral om de afwezigheid van verkeer in dit bergplateau
ES Alp Flix es conocida por su naturaleza intacta hasta donde se pierde la vista, pero sobre todo esta meseta se caracteriza por la ausencia de tráfico
Nizozemski | španski |
---|---|
bekend | conocida |
natuur | naturaleza |
vooral | sobre todo |
afwezigheid | ausencia |
verkeer | tráfico |
NL Op 1960 meter hoogte, op het bergplateau Alp Flix, ligt de ranch Cotti Agricultura
ES El rancho Cotti Agricultura se encuentra a 1960 metros de altitud, en la meseta de Alp Flix
Nizozemski | španski |
---|---|
meter | metros |
hoogte | altitud |
NL Op de alp Rotingen in het Oberwallis grazen 's zomers grote vechters
ES En la Alpe Rotingen, en el Alto Valais, pacen durante el verano grandes luchadoras
Nizozemski | španski |
---|---|
in | en |
zomers | verano |
NL Elk jaar worden op een zaterdag in oktober 300 schapen geschoren. Maar eerst dalen de dieren af van Alp Flix naar het marktplein van Savognin.
ES Todos los años, un sábado de octubre, 300 ovejas son esquiladas. Pero primero deben bajar de Alp Flix a la plaza del mercado de Savognin.
Nizozemski | španski |
---|---|
zaterdag | sábado |
oktober | octubre |
eerst | primero |
NL Common.Of Per taxi naar de alp, Leukerbad
ES Common.Of Suba a la pastura en taxi, Leukerbad
Nizozemski | španski |
---|---|
taxi | taxi |
NL Hier is de gelijknamige Alp, idyllisch gelegen op een hoogte van meer dan 1200 meter.
ES Aquí se encuentra la pastura del mismo nombre, situada en un entorno idílico, a más de 1200 m de altitud.
Nizozemski | španski |
---|---|
idyllisch | idílico |
gelegen | situada |
hoogte | altitud |
is | encuentra |
NL Zwitserse wellnessbehandelingen maken volop gebruik van de genezende krachten van de natuur: op Alp Turnels boven Gstaad bijvoorbeeld, mag je na een sprookjesachtige wandeling heerlijk wegzakken in een bad met verse wei.
ES En los tratamientos de bienestar suizos se apuesta por el poder curativo de la naturaleza: por ejemplo, en Alp Turnels, en las alturas de Gstaad, después de una mágica caminata nos espera un baño en suero fresco.
Nizozemski | španski |
---|---|
zwitserse | suizos |
gstaad | gstaad |
wandeling | caminata |
bad | baño |
verse | fresco |
NL Meer info over: Ristoro, berghut en Alp
ES Más información sobre: Ristoro, refugio de montaña y pradera alpina
Nizozemski | španski |
---|---|
meer | más |
info | información |
en | y |
NL Deze kleine alpenhut in het Valle di Moleno biedt 14 slaapplaatsen en ligt op 1801 meter op de Alp Lèis.
ES Este pequeño refugio alpino está ubicado en el valle di Moleno, en la Alp Lèis a 1801 m, y cuenta con 14 plazas.
Nizozemski | španski |
---|---|
kleine | pequeño |
en | y |
NL Alp San Romerio ligt op een natuurlijk, schitterend hangplateau met uitzicht over heel Puschlav. Door de eerbiedwaardige kerk uit de 11e eeuw is San Romerio een magisch energiepunt.
ES El refugio Alpe San Romerio se encuentra en una magnífica terraza natural con vistas a toda la región de Poschiavo. Gracias a la venerable iglesia del siglo XI, San Romerio es un lugar de fuerza mágico.
Nizozemski | španski |
---|---|
san | san |
natuurlijk | natural |
kerk | iglesia |
eeuw | siglo |
magisch | mágico |
NL Meer info over: + Ristoro, berghut en Alp
ES Más información sobre: + Ristoro, refugio de montaña y pradera alpina
Nizozemski | španski |
---|---|
meer | más |
info | información |
en | y |
NL Meer info over: Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
ES Más información sobre: Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
Nizozemski | španski |
---|---|
meer | más |
info | información |
over | sobre |
NL Meer info over: + Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
ES Más información sobre: + Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
Nizozemski | španski |
---|---|
meer | más |
info | información |
over | sobre |
NL Het Eringer leerpad telt zes stations en begint op Alp Tortin in het midden van 4 Vallées
ES Un parque infantil es como una tierra de aventuras para los niños; en los Swiss Family Hotels, los más pequeños vivirán grandes aventuras
NL Sla ALP Leadership Retreat 2022 op in je collectie.
ES Guarda Third UCL Queen Square Motor Neuron Disease Centre Virtual Symposium en tu colección.
Nizozemski | španski |
---|---|
in | en |
collectie | colección |
NL Komt u te voet over de wandelroute of per mountainbike? Het ?Juraparc? op Alp Mont-d'Orzeires is een echte belevenis.
ES No importa si llega a pie como parte de una ruta de senderismo o si viaja con la bicicleta de montaña. El Juraparc en el Alp Mont-d'Orzeires vale la pena.
Nizozemski | španski |
---|---|
voet | pie |
wandelroute | senderismo |
NL Wie van Adelboden naar Wildstrubel kijkt, kan niet vermoeden wat voor een vreedzame Alp in de dalkom op halve hoogte verborgen ligt. De toegang komt langs de 600 m hoge Engstligen watervallen.
ES Al mirar desde Adelboden hacia el Wildstrubel no puede verse la apacible pradera que se esconde a media altura en la caldera del valle. El acceso pasa por delante de las cascadas de Engstligen, de 600 metros.
Nizozemski | španski |
---|---|
kijkt | mirar |
halve | media |
toegang | acceso |
watervallen | cascadas |
NL De gelijknamige Alp is met kabelbanen vanuit Oberrickenbach bereikbaar en fascineert zowel bergwandelaars, gezinnen met kinderen als rustzoekers.
ES A la pradera del mismo nombre se accede por un funicular aéreo, que hechiza tanto a los escaladores de cimas, como a familias con hijos y a personas que van en busca de tranquilidad.
Nizozemski | španski |
---|---|
en | y |
gezinnen | familias |
kinderen | hijos |
NL “Expeditie Tschinglen” Het uitstapje begint met een ritje in de gondelbaan van Elm naar de Tschinglen-Alp, midden door de imposante kloof
ES “Expedición Tschinglen” La excursión empieza con la ascensión en telecabina de Elm al Tschinglen-Alp, a través de la imponente garganta
Nizozemski | španski |
---|---|
expeditie | expedición |
uitstapje | excursión |
begint | empieza |
kloof | garganta |
NL Vanaf de alp is het ongeveer 1 ½ wandelen naar het uitkijkpunt Firstboden
ES Desde el pasto alpino se inicia una ruta circular de aproximadamente una hora y media hasta el mirador Firstboden
Nizozemski | španski |
---|---|
ongeveer | aproximadamente |
NL Van Vergeletto in het Onsernonetal gaat het met de kleine kabelbaan Zott omhoog naar meer dan 1700 meter boven de zeespiegel naar de betoverende alp Salei
ES Desde Vergeletto en el valle Onsernone, se llega con el pequeño teleférico Zott al Alpe Salei, a 1700 metros por encima del nivel del mar
Nizozemski | španski |
---|---|
kleine | pequeño |
kabelbaan | teleférico |
meter | metros |
meer | mar |
NL Of de betoverende alp Flix – met meer dan 2000 dier- en plantensoorten een waar schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
ES O bien la encantadora Alp Flix – un auténtico tesoro natural con más de 2000 especies de animales y plantas
Nizozemski | španski |
---|---|
en | y |
soorten | especies |
dier | animales |
NL Vanuit de Pragelpas, de markeringen volgen, via de fraai gelegen Alp Butzen (1780 m), waar 's zomers veehoeders verblijven, kan men dit bijzondere landschap van dichtbij meemaken
ES Desde el paso de Pragel y siguiendo las indicaciones, pasando por el bello Alp Butzen (1780 m), donde en verano pastan los rebaños, es posible disfrutar de cerca de este peculiar paisaje
Nizozemski | španski |
---|---|
volgen | siguiendo |
zomers | verano |
landschap | paisaje |
dichtbij | cerca |
m | m |
NL Alp Bire ligt op 1640 meter boven zeeniveau in de Berner Vooralpen, midden in het Regionale Natuurpark Gantrisch. Het Natuurpark Gantrisch ligt binnen de stedendriehoek Bern, Thun en Freiburg.
ES La pastura Alp Bire está situada en los Prealpes berneses, en el corazón del Parque natural regional Gantrisch, a 1 640 metros. El Parque natural Gantrisch se encuentra en el triángulo formado entre las ciudades de Berna, Thun y Friburgo.
Nizozemski | španski |
---|---|
meter | metros |
midden | corazón |
regionale | regional |
bern | berna |
thun | thun |
NL Alp Bire met de opvallende Gantrisch (2176 m boven zeeniveau) op de achtergrond.
ES La pastura Alp Bire con el imponente Gantrisch (2176 m s.n.m.) al fondo.
Nizozemski | španski |
---|---|
achtergrond | fondo |
m | m |
NL Na een korte pauze gaat het verder: een aantal meters bergopwaarts en langs de vrij grazende koeien van de Mäders naar Alp Bire.
ES Tras una breve pausa se sigue el camino y, un par de metros de desnivel más adelante, pasando por delante de las vacas de los Mäder que pastan en libertad, se llega a la pastura Alp Bire.
Nizozemski | španski |
---|---|
korte | breve |
pauze | pausa |
meters | metros |
koeien | vacas |
Prikaz 50 od 50 prevodov