NL De beste grotti van Ticino | Zwitserland Toerisme
NL De beste grotti van Ticino | Zwitserland Toerisme
EN The “best grotto restaurants in Ticino” | Switzerland Tourism
Nizozemski | angleščina |
---|---|
ticino | ticino |
zwitserland | switzerland |
toerisme | tourism |
NL Ticino Ticket – Openbaar vervoer gratis in het kanton Ticino
EN Ticino Ticket – Free public transport in Ticino
Nizozemski | angleščina |
---|---|
ticino | ticino |
ticket | ticket |
openbaar | public |
vervoer | transport |
gratis | free |
NL Ticino Ticket – Openbaar vervoer gratis in het kanton Ticino
EN Ticino Ticket – Free public transport in Ticino
Nizozemski | angleščina |
---|---|
ticino | ticino |
ticket | ticket |
openbaar | public |
vervoer | transport |
gratis | free |
NL Tot de populaire producten behoren zongerijpt fruit uit Ticino, kaasspecialiteiten, vleeswaren volgens oude recepten, brood uit Ticino en een grote verscheidenheid aan artikelen voor huis, tuin en vrije tijd
EN Popular products that are on offer include sun-ripened fruit grown in Ticino, cheese specialities, sausages made according to traditional recipes, Ticino breads, and a wide range of items for use in the home, in the garden and for leisure activities
Nizozemski | angleščina |
---|---|
populaire | popular |
fruit | fruit |
ticino | ticino |
recepten | recipes |
grote | wide |
verscheidenheid | range |
tuin | garden |
vrije tijd | leisure |
NL rankingCoach levert aan Klanten het product "rankingCoach" in verschillende versies (hierna "het Product" genoemd) op haar website www.rankingcoach.com (hierna "het Platform" genoemd)
EN rankingCoach provides Clients with the product "rankingCoach" in various versions (hereinafter referred to as "the Product") on its website www.rankingcoach.com (hereinafter referred to as the Platform)
Nizozemski | angleščina |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
levert | provides |
klanten | clients |
verschillende | various |
versies | versions |
hierna | hereinafter |
genoemd | referred to |
website | website |
NL Voor de toepassing van deze voorwaarden is overeengekomen dat de Klant en het OPINEL MUSEUM gezamenlijk de "Partijen" worden genoemd en individueel de "Partij" worden genoemd.
EN For the application of these General Conditions of Sale, it is agreed that the Client and MUSEE OPINEL are collectively referred to as ”the Parties” and each individually as the "Party”.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
toepassing | application |
voorwaarden | conditions |
overeengekomen | agreed |
klant | client |
gezamenlijk | collectively |
genoemd | referred to |
individueel | individually |
opinel | opinel |
NL Naast cookies maken we soms gebruik van kleine grafische afbeeldingen die ‘pixels’ worden genoemd (ook wel web beacons, clear GIF's of pixeltags genoemd)
EN In addition to cookies, we sometimes use small graphic images known as 'pixels' (also known as web beacons, clear GIFs, or pixel tags)
Nizozemski | angleščina |
---|---|
cookies | cookies |
we | we |
soms | sometimes |
gebruik | use |
kleine | small |
web | web |
clear | clear |
gif | gifs |
NL RS232 applicaties kunnen twee vormen van handshaking gebruiken, ofwel met controle commando’s in de data stroom, software flow control genoemd, of met fysieke lijnen, hardware flow control genoemd
EN RS232 applications can use two types of handshaking, either with control commands in the data stream, called software flow control, or with physical lines, called hardware flow control
Nizozemski | angleščina |
---|---|
data | data |
genoemd | called |
fysieke | physical |
hardware | hardware |
NL rankingCoach levert aan Klanten het product "rankingCoach" in verschillende versies (hierna "het Product" genoemd) op haar website www.rankingcoach.com (hierna "het Platform" genoemd)
EN rankingCoach provides Clients with the product "rankingCoach" in various versions (hereinafter referred to as "the Product") on its website www.rankingcoach.com (hereinafter referred to as the Platform)
Nizozemski | angleščina |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
levert | provides |
klanten | clients |
verschillende | various |
versies | versions |
hierna | hereinafter |
genoemd | referred to |
website | website |
NL RS232 applicaties kunnen twee vormen van handshaking gebruiken, ofwel met controle commando’s in de data stroom, software flow control genoemd, of met fysieke lijnen, hardware flow control genoemd
EN RS232 applications can use two types of handshaking, either with control commands in the data stream, called software flow control, or with physical lines, called hardware flow control
Nizozemski | angleščina |
---|---|
data | data |
genoemd | called |
fysieke | physical |
hardware | hardware |
NL Voor de toepassing van deze voorwaarden is overeengekomen dat de Klant en het OPINEL MUSEUM gezamenlijk de "Partijen" worden genoemd en individueel de "Partij" worden genoemd.
EN For the application of these General Conditions of Sale, it is agreed that the Client and MUSEE OPINEL are collectively referred to as ”the Parties” and each individually as the "Party”.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
toepassing | application |
voorwaarden | conditions |
overeengekomen | agreed |
klant | client |
gezamenlijk | collectively |
genoemd | referred to |
individueel | individually |
opinel | opinel |
NL Ticino is de toegangspoort tot het zuiden en bekoort door z'n charme, boeit met z'n lifestyle en z'n Italiaanse taal
EN The Italian flair of Switzerland
NL 10 Nachten, 10 nachten in accommodatie Standard, geen bediening, Ticino Ticket (de toerismekaart omvat ook...
EN 10 nights, 10 Nights in Accommodation: Standard, No board, Ticino Ticket (Tourist card includes public...
Nizozemski | angleščina |
---|---|
nachten | nights |
in | in |
accommodatie | accommodation |
standard | standard |
geen | no |
ticino | ticino |
ticket | ticket |
omvat | includes |
NL Lugano - de grootste stad in de vakantieregio Ticino - is niet slechts de op twee na belangrijkste financiële plaats van Zwitserland, congres-, bank- en businesscentrum, maar ook de stad van de parken en bloemen, van villa's en sacrale bouwwerken
EN Lugano, the largest town in the holiday region of Ticino, is not only Switzerland's third most important financial centre and a conference, banking and business centre, but also a town of parks and flowers, villas and sacred buildings
Nizozemski | angleščina |
---|---|
ticino | ticino |
is | is |
zwitserland | switzerland |
parken | parks |
bloemen | flowers |
s | s |
bouwwerken | buildings |
lugano | lugano |
congres | conference |
NL Meer info over: Valentina's lievelingsplekken voor specialiteiten uit Ticino
EN Find out more about: An art tour of St.Gallen
NL In de kasteelstad Bellinzona zijn er enkele spannende historische plaatsen te ontdekken. Tijdens een ontspannen rondleiding door de stad leren de bezoekers de hoofdstad van Ticino met alle facetten beter kennen.
EN The artist/painter Herbert Audriaz devises a different-themed route every year, with the help of hundreds of children and his team.
NL Locals zoals Valentina zijn vaste bezoekers van de kleurrijke markten, waar specialiteiten uit Ticino worden aangeboden
EN The urban landscape is shaped by various artworks in public spaces, while numerous art and cultural institutions ensure creative diversity
NL Meer info over: + Valentina's lievelingsplekken voor specialiteiten uit Ticino
EN Find out more about: + An art tour of St.Gallen
NL Specialiteiten uit Ticino op de zaterdagmarkt
EN Ticino specialities from the Saturday market
Nizozemski | angleščina |
---|---|
specialiteiten | specialities |
ticino | ticino |
NL Ticino is een aanrader voor diegenen die houden van de combinatie van wintersport, stadse flair en zuidelijke ambiance
EN And if you prefer cultural pursuits, they're available at every turn; romantic landscapes have always attracted poets and artists and inspired architects to dream up daring constructions – often based on ancient architectural tradition
NL De geschiedenis ontdekken en ondergaan: de reis voert van Ticino over het historische Gotthard-panoramatraject naar Luzern. Welkom in het oer-Zwitserland.
EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!
Nizozemski | angleščina |
---|---|
voert | leads |
ticino | ticino |
luzern | lucerne |
welkom | welcome |
zwitserland | switzerland |
NL Tijdens een wijnproeverij midden in een gouden wijngaard en met een adembenemend uitzicht over de hele regio, leer je de geur en smaak van een goede wijn uit Ticino te herkennen
EN Learn to identify the aromas and flavours of exquisite Ticino wines during a tasting in the heart of the golden vineyard with breathtaking views across the entire region
Nizozemski | angleščina |
---|---|
midden | heart |
gouden | golden |
wijngaard | vineyard |
adembenemend | breathtaking |
uitzicht | views |
hele | entire |
regio | region |
smaak | flavours |
ticino | ticino |
wijn | wines |
NL Meer info over: Golfen in Ticino
EN Find out more about: Golf in Ticino
Nizozemski | angleščina |
---|---|
golfen | golf |
ticino | ticino |
NL Ticino is Zwitserland met de charme van Italië. Meren, bergen, palmbomen en het bijna mediterrane klimaat maken deze regio een ideale plek voor het beoefenen van de golfsport.
EN Ticino means Switzerland paired with Italian flair. And the region?s lakes, mountains and swaying palms, together with Mediterranean-like climate, provide a superb environment for golf.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
ticino | ticino |
zwitserland | switzerland |
meren | lakes |
bergen | mountains |
klimaat | climate |
regio | region |
NL Meer info over: + Golfen in Ticino
EN Find out more about: + Golf in Ticino
Nizozemski | angleščina |
---|---|
golfen | golf |
ticino | ticino |
NL In het restaurant met panoramaterras worden mediterrane specialiteiten en typische gerechten uit de Ticino geserveerd
EN The restaurant, featuring a panoramic terrace, serves Mediterranean and Ticino specialities
Nizozemski | angleščina |
---|---|
restaurant | restaurant |
specialiteiten | specialities |
ticino | ticino |
NL Sagno en de kruiden voor de gin van Ticino
EN Sagno and the herbal ingredients of Ticino gin
Nizozemski | angleščina |
---|---|
kruiden | herbal |
ticino | ticino |
gin | gin |
NL In de zuidelijkste vallei van Ticino, het Muggiodal, ligt het dorp Sagno
EN The village of Sagno is located in Ticino’s southernmost valley, the Muggio Valley
Nizozemski | angleščina |
---|---|
vallei | valley |
ticino | ticino |
dorp | village |
NL Hier groeien de belangrijke ingrediënten voor de plaatselijke Gin Bisbino, de eerste gin van Ticino.
EN This is where the important ingredients are grown for the local gin Bisbino – Ticino’s first ever gin.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
belangrijke | important |
ingrediënten | ingredients |
plaatselijke | local |
ticino | ticino |
groeien | grown |
gin | gin |
NL Common.Of Sagno en de kruiden voor de gin van Ticino
EN Common.Of Sagno and the herbal ingredients of Ticino gin
Nizozemski | angleščina |
---|---|
common | common |
kruiden | herbal |
ticino | ticino |
gin | gin |
NL Tijdens een rit met de Treno del Foliage ontdek je de charmantste dorpen van dit dal in Ticino en beleef je de Indian summer langs de rails
EN As you travel on the foliage train, you can discover the most beautiful villages of the Ticino Valley and experience the “Indian summer” in comfort
Nizozemski | angleščina |
---|---|
ontdek | discover |
dorpen | villages |
dal | valley |
ticino | ticino |
NL Dankzij het mediterrane klimaat in Ticino is de herfst er bijzonder lang en kun je er tot half november van genieten
EN Thanks to the Mediterranean climate, autumn lasts a long time in Ticino and can be admired until mid-November
Nizozemski | angleščina |
---|---|
klimaat | climate |
ticino | ticino |
herfst | autumn |
lang | long |
half | mid |
november | november |
NL Zover het oog reikt: de herfst in Ticino is ideaal om de mist te ontvluchten.
EN As far as the eye can see: Ticino is the best place to escape the autumn mists.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
zover | as far |
oog | eye |
herfst | autumn |
ticino | ticino |
NL Dit autovrije dorp is een van de insidertips van Ticino en is dus ideaal om een aantal rustige uurtjes door te brengen of uitgebreide herfstwandelingen te maken.
EN This car-free spot is one of the best-kept secrets in Ticino, making it an ideal place to spend a few quiet hours or to go on long autumn hikes.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
ticino | ticino |
ideaal | ideal |
rustige | quiet |
of | or |
NL De rit met de Centovallina is inbegrepen in het Ticino Ticket, maar denk eraan op voorhand te reserveren.
EN The journey on the Centovallina is included in the Ticino Ticket, but advance booking is essential.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
rit | journey |
ticino | ticino |
ticket | ticket |
maar | but |
reserveren | booking |
NL Hallo Ticino: met een goed tempo door de natte sneeuw het Val Bedretto in.
EN Hello Ticino: speeding through corn snow down into Val Bedretto valley.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
ticino | ticino |
sneeuw | snow |
val | val |
NL Welkom in Ticino: de wijn van de hut ? natuurlijk lokaal geproduceerd.
EN Welcome to Ticino: The hut?s house wine is, of course, produced locally.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
welkom | welcome |
ticino | ticino |
wijn | wine |
hut | hut |
natuurlijk | of course |
lokaal | locally |
geproduceerd | produced |
NL De bezoekers krijgen interessante verhalen over Bellinzona te horen en ontdekken de hoofdstad van Ticino vanuit een ander perspectief
EN You’ll learn interesting historical facts about Bellinzona and discover the capital of Ticino from a new side
Nizozemski | angleščina |
---|---|
interessante | interesting |
verhalen | new |
bellinzona | bellinzona |
ontdekken | discover |
hoofdstad | capital |
ticino | ticino |
NL Meer info over: Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?
EN Find out more about: Friendly Ticino local Ludmilla?s favourite spots
Nizozemski | angleščina |
---|---|
gezellige | friendly |
ticino | ticino |
NL Meer info over: + Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?
EN Find out more about: + Friendly Ticino local Ludmilla?s favourite spots
Nizozemski | angleščina |
---|---|
gezellige | friendly |
ticino | ticino |
NL Villa Negroni is een van de belangrijkste villa's van Ticino
EN Tassino Park, a glorious haven of peace, is graced with lush vegetation thanks to its sun-drenched position
NL Meer info over: Sagno en de kruiden voor de gin van Ticino
EN Find out more about: Poisonous, medicinal and green 'dragon tea' herb garden
Nizozemski | angleščina |
---|---|
kruiden | herb |
NL Parken, tuinen en pleinen in Ticino | Zwitserland Toerisme
EN Parks, Gardens and Squares in Ticino | Switzerland Tourism
Nizozemski | angleščina |
---|---|
en | and |
in | in |
ticino | ticino |
zwitserland | switzerland |
toerisme | tourism |
NL Parken, tuinen en pleinen in Ticino
EN Parks, Gardens and Squares in Ticino
Nizozemski | angleščina |
---|---|
en | and |
in | in |
ticino | ticino |
NL Een van de meest populaire en vlakke fietstochten in Ticino leidt door de Magadinovlakte. Van Bellinzona fiets je naar Locarno en dan langs de oever van het meer naar Ascona.
EN One of the most popular and flattest bike tours in Ticino passes through the Magadino plain. It stretches from Bellinzona to Locarno, then following the lake shore to Ascona.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
populaire | popular |
ticino | ticino |
bellinzona | bellinzona |
fiets | bike |
locarno | locarno |
oever | shore |
ascona | ascona |
NL Een van de mooiste singletrails in Ticino slingert rond de Val Colla boven Lugano en verder door de heuvelachtige bossen van Malcantone naar de indrukwekkende Monte Tamaro.
EN One of the most beautiful single trails in Ticino winds its way around the Val Colla above Lugano and passes through the hilly woodlands of Malcantone to the impressive Monte Tamaro.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
ticino | ticino |
indrukwekkende | impressive |
monte | monte |
val | val |
lugano | lugano |
NL Honderden kleine “lampjes” omringen de takken: de oude kastanjebomen op een verhoging bij het dorpje Arosio zijn de sterkste en machtigste in heel Ticino.
EN The old sweet chestnut trees on a hill near the small village of Arosio are the strongest and biggest in the whole of Ticino.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
kleine | small |
oude | old |
dorpje | village |
sterkste | strongest |
heel | whole |
ticino | ticino |
NL Angeli en Christian kunnen ook profiteren van het feit dat maar liefst vier van de mooiste fietsroutes in Ticino door de regio langs de Monte Lema lopen.
EN The fact that no fewer than four of the best bike routes in Ticino pass through the region around Monte Lema played to Angeli and Christian’s advantage.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
christian | christian |
feit | fact |
ticino | ticino |
regio | region |
monte | monte |
lema | lema |
NL Nadat een lawine het kleine kerkje in Mogno vernield had, kwam er een architectonisch meesterwerk voor in de plaats van de hand van Mario Botta, de architect uit Ticino.
EN After an avalanche destroyed the small church in Mogno, Ticino architect Mario Botta erected a structural masterpiece.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
kleine | small |
meesterwerk | masterpiece |
mario | mario |
architect | architect |
ticino | ticino |
NL Ticino is de toegangspoort tot het zuiden en bekoort door z'n charme, boeit met z'n lifestyle en z'n Italiaanse taal
EN The Italian flair of Switzerland
Prikaz 50 od 50 prevodov