"geldt dat evengoed" v Nizozemski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
NL Beloon en ondersteun het bijwonen van virtuele trainingen. Waar personeel in het echt kan profiteren van continue leermomenten die ze anders laten denken en problemen op een nieuwe manier laten benaderen, geldt dat evengoed voor virtuele leermomenten.
EN Promote and support attendance at virtual training events. Where in-person versions of continuous learning opportunities can encourage them to think differently and approach problems in new ways, virtual ones can do the same.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| ondersteun | support |
| virtuele | virtual |
| continue | continuous |
| anders | differently |
NL Beloon en ondersteun het bijwonen van virtuele trainingen. Waar personeel in het echt kan profiteren van continue leermomenten die ze anders laten denken en problemen op een nieuwe manier laten benaderen, geldt dat evengoed voor virtuele leermomenten.
EN Promote and support attendance at virtual training events; where in-person versions of continuous learning opportunities can encourage them to think differently and approach problems in new ways, virtual ones can do the same.
NL Technische skills zijn niet genoeg in dit vak; sociale vaardigheden zijn evengoed belangrijk
EN Technical skills alone aren’t enough in this job; social skills are at least as important
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| technische | technical |
| niet | aren’t |
| genoeg | enough |
| in | in |
| sociale | social |
| belangrijk | important |
NL Maar evengoed dragen we zorg voor alle kantoren en op onze campus in Utrecht
EN But we’re also responsible for all office buildings and the campus in Utrecht
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| kantoren | office |
| en | and |
| campus | campus |
| utrecht | utrecht |
NL De promotie geldt voor alle active vluchten. De korting van 25% die geldt voor de gezinsactie geldt voor alle passagiers in dezelfde reservering.
EN The Campaign is valid for all flights open for sale. The 25% discount valid for the Family with Kids Campaign will be applied over the ticket amount of all passengers in the reservation.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| geldt | valid |
| vluchten | flights |
| passagiers | passengers |
| reservering | reservation |
NL Als gevolg van de ontwikkelingen rondom het coronavirus geldt er vanaf maandag 26 april, 18.00 een vliegverbod voor passagiersvluchten vanuit India naar Nederland. Het vliegverbod geldt in ieder geval tot 1 mei, 00.01 uur.
EN As a result of the developments surrounding the coronavirus, as of Monday April 26th, 6 p.m. a travel ban applies for flights from India to the Netherlands. The travel ban will remain in place until at least May 1st, 00.01 am.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| ontwikkelingen | developments |
| rondom | surrounding |
| coronavirus | coronavirus |
| geldt | applies |
| india | india |
| uur | p.m |
NL Als gevolg van de ontwikkelingen rondom het coronavirus geldt er vanaf maandag 26 april, 18.00 een vliegverbod voor passagiersvluchten vanuit India naar Nederland. Het vliegverbod geldt in ieder geval tot 1 mei, 00.01 uur.
EN As a result of the developments surrounding the coronavirus, as of Monday April 26th, 6 p.m. a travel ban applies for flights from India to the Netherlands. The travel ban will remain in place until at least May 1st, 00.01 am.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| ontwikkelingen | developments |
| rondom | surrounding |
| coronavirus | coronavirus |
| geldt | applies |
| india | india |
| uur | p.m |
NL De aanbieding van gratis levering geldt voor bestellingen van producten tegen de originele winkelprijs die binnen Nederland worden verzonden en geldt alleen voor standaard levering
EN Complimentary Delivery offer valid on full price orders shipped in the United Kingdom and applies to Standard Delivery only
NL De aanbieding van gratis levering geldt voor bestellingen van producten tegen de originele winkelprijs die binnen Nederland worden verzonden en geldt alleen voor standaard levering
EN Complimentary Delivery offer valid on full price orders shipped in the United Kingdom and applies to Standard Delivery only
NL De aanbieding van gratis levering geldt voor bestellingen van producten tegen de originele winkelprijs die binnen Nederland worden verzonden en geldt alleen voor standaard levering
EN Complimentary Delivery offer valid on full price orders shipped in the United Kingdom and applies to Standard Delivery only
NL Met BRC/IoP Grade A+ en ISO 9001:2015 weet u zeker dat kwaliteit en voedselveiligheid hand in hand gaan bij Reynders. En dat geldt voor elk food label dat we voor u drukken. En dat betekent ook: voldoen aan alle vereisten voor FDA, BGVV en ISEGA.
EN With BRC/IoP Grade A+ and ISO 9001:2015, you know quality and food safety go hand in hand at Reynders, no matter the food label we’re printing for you. That includes meeting FDA, BGVV and ISEGA requirements.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| iso | iso |
| weet | know |
| hand | hand |
| label | label |
| we | we |
| drukken | printing |
| vereisten | requirements |
NL Voor een "gecrawled - momenteel niet geïndexeerd" pagina geldt dat als je wilt dat deze wordt geïndexeerd in de zoekresultaten, je ervoor moet zorgen dat je er waardevolle informatie op geeft.
EN For a ?crawled ? currently not indexed? page, if you want it to be indexed in the search results, make sure you provide valuable information on it.
NL Daarnaast geldt dat bij het citeren van de inhoud niet de indruk gewekt mag worden dat de Rijksoverheid zonder meer de strekking van het afgeleide werk onderschrijft.
EN In addition, when quoting the content, it must never be implied that central government endorses the derivative work.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| daarnaast | in addition |
| inhoud | content |
| werk | work |
NL De Beste-prijs-garantie geldt voor het type kamer dat gelijkwaardig is aan het type kamer dat gereserveerd is op een van de websites van Accor.
EN The best price guarantee applies to the type of room equivalent to the type of room booked on one of the Accor websites.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| geldt | applies |
| websites | websites |
| prijs | price |
| garantie | guarantee |
| gelijkwaardig | equivalent |
NL Als algemene leidraad geldt dat als u een vraag die via sociale media wordt gesteld gemakkelijk kunt beantwoorden binnen de ruimte die een opmerking of tweet biedt, en het antwoord openbaar mag zijn, dat het dan zeker een goed idee is om dit te doen
EN As a general guideline, if you can easily answer a question posed over social media in the space of a comment or tweet, and the answer can be public, then by all means do it
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| algemene | general |
| gemakkelijk | easily |
| ruimte | space |
| opmerking | comment |
| openbaar | public |
NL Hogere verwachtingen gaan hand in hand met een gemakkelijkere houding ten opzichte van het delen van persoonlijke informatie, maar dat geldt alleen als de klant van mening is dat de service hierdoor wordt verbeterd.
EN Higher expectations are balanced by a more relaxed approach to sharing personal information—but only if doing so improves service.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| verwachtingen | expectations |
| delen | sharing |
| informatie | information |
| als | if |
| service | service |
NL Bij University of Cambridge wordt IT serieus genomen, en dat geldt ook voor het geld dat ermee gemoeid is.
EN IT at the University of Cambridge is being taken seriously and so is the money that it requires.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| serieus | seriously |
| genomen | taken |
| geld | money |
| cambridge | cambridge |
NL Innovatie vindt in de cloud plaats. Dat geldt ook voor de ontwikkeling van nieuwe applicaties. Voor dat doel moet data in de cloud worden ondergebracht. Commvault helpt je om die data veilig te houden.
EN Innovation happens in the cloud – new application development happens in the cloud – and with cloud data. Be ready to protect and secure cloud data with Commvault.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| cloud | cloud |
| nieuwe | new |
| applicaties | application |
| data | data |
NL Daarnaast geldt dat bij het citeren van de inhoud niet de indruk gewekt mag worden dat de Rijksoverheid zonder meer de strekking van het afgeleide werk onderschrijft.
EN In addition, when quoting the content, it must never be implied that central government endorses the derivative work.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| daarnaast | in addition |
| inhoud | content |
| werk | work |
NL Voor EER-gebruikers van permanente licenties geldt dat u het oorspronkelijke exemplaar van de Software dat in uw eigendom is of onder uw beheer staat mag overdragen, verkopen of wederverkopen, onder de volgende voorwaarden:
EN For EEA Users of the Perpetual Licenses, You may transfer, assign, sell or resell the original copy of the Software in Your possession or under Your control subject to the following conditions:
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| licenties | licenses |
| exemplaar | copy |
| software | software |
| beheer | control |
| overdragen | transfer |
| verkopen | sell |
| voorwaarden | conditions |
| gebruikers | users |
NL Hetzelfde geldt omgekeerd. Als uw titel kortere woorden bevat, is de kans groter dat er meer karakters worden weergegeven, omdat het minder waarschijnlijk is dat een woord doormidden moet worden gesneden.
EN The same applies in reverse. If your title contains shorter words, then there’s a higher chance of it displaying more characters since it’s less likely that a word will need to be cut in half.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| geldt | applies |
| kans | chance |
| waarschijnlijk | likely |
| gesneden | cut |
NL Als u merkt dat dit geldt voor de overgrote meerderheid van uw bezoekers, weet u dat u zich moet richten op het produceren van meer video-inhoud.
EN If you notice that this is true for the vast majority of your visitors, you’ll know to focus on producing more video content.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| als | if |
| bezoekers | visitors |
| weet | know |
| richten | focus |
| produceren | producing |
| inhoud | content |
NL Een goede schrijver weet dat het allemaal om structuur draait. Hetzelfde geldt wanneer het gaat om het ontwerpen van een boek. We geven je graag overzicht hierin. Letterlijk.
EN A good writer knows that it's all about structure. Same thing is true when it comes to designing a book. Let us lay this out for you. Like, literally.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| goede | good |
| schrijver | writer |
| weet | knows |
| structuur | structure |
| ontwerpen | designing |
| letterlijk | literally |
NL Sam, je bent echt een open boek voor mij geweest en ik weet zeker dat dit ook voor anderen geldt. Enorm veel bijzonder waardevolle content voor website-eigenaren. Hartstikke bedankt!
EN Sam, you have been a real open book for me and I’m sure for others as well. Tons of highly valuable content for web owners. Thanks a lot!
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| je | you |
| echt | real |
| boek | book |
| zeker | sure |
| anderen | others |
| waardevolle | valuable |
| sam | sam |
| website | web |
| eigenaren | owners |
NL De opslagruimte kan variëren van 50 GB tot onbeperkte TB. Net als bij het aantal gebruikers, geldt dat hoe meer opslagruimte je hebt, hoe hoger het abonnement. Er zijn twee soorten opslagruimte:
EN Storage space can range from 50 GB to unlimited TB. As with the number of users, the more storage you have, the higher the subscription. There are two types of storage:
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| opslagruimte | storage space |
| kan | can |
| gb | gb |
| onbeperkte | unlimited |
| gebruikers | users |
| abonnement | subscription |
NL Dat geldt ook voor de mensen en organisaties waarvoor we werken: niet alleen het aantal webinars is flink toegenomen, maar ook het aantal deelnemers.
EN The same is true for the people and organizations we are working for: not only has the number of webinars grown significantly – but so has the number of attendees.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| mensen | people |
| organisaties | organizations |
| werken | working |
| webinars | webinars |
| deelnemers | attendees |
NL Kleuren en patronen trekken onze aandacht. We kunnen snel rood van blauw en vierkant van rond onderscheiden. Onze cultuur is visueel ingesteld. Dat geldt voor alles, van kunst en reclame tot films en tv.
EN Our eyes are drawn to colours and patterns. We can quickly identify red from blue, square from circle. Our culture is visual, including everything from art and advertisements to TV and films.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| patronen | patterns |
| snel | quickly |
| vierkant | square |
| visueel | visual |
| reclame | advertisements |
| films | films |
| tv | tv |
NL Voor toeristische verblijven geldt, dat een negatieve coronatest, een bewijs van genezig van covid of inenting overlegd dient te worden. Coronasneltesten zijn bij ons verkrijgbaar voor ? 5,00 per stuk.
EN For tourist stays a negative corona test or proof of cure from Covid or vaccination must be presented. Corona rapid tests are available from us for ? 5.00 each.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| verblijven | stays |
| negatieve | negative |
| bewijs | proof |
| covid | covid |
NL Als het beleid van je bedrijf voorschrijft dat het hoofd van IT of Procurement Manager de houder van de admin-account moet zijn, geldt dezelfde regel - ook zij zouden zich eerst moeten aanmelden voor een MeisterTask Businessplan.
EN If your company’s policy dictates that the Head of IT or Procurement Manager needs to be the admin account holder, the same rule applies — they too would first need to sign up for a MeisterTask Business plan.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| hoofd | head |
| houder | holder |
| geldt | applies |
| regel | rule |
| admin | admin |
NL Bij Novotel doen we alles zodat u van een aangenaam verblijf kunt genieten, ongeacht uw wensen... En dat geldt ook voor de kinderen! Een duik in het zwembad, gamen, hun favoriete strips lezen, een stad bouwen met Kapla®...
EN At Novotel, we make sure that you have a pleasant stay, whatever your desires… Same for your children. Diving into the swimming pool, playing on their game console, reading their favourite comics, building a city in KAPLA®…
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| aangenaam | pleasant |
| wensen | desires |
| kinderen | children |
| duik | diving |
| gamen | game |
| favoriete | favourite |
| strips | comics |
| stad | city |
| novotel | novotel |
NL De customer journey eindigt niet wanneer je bezoekers een actie voltooien of hun doel behalen en dat geldt ook voor conversieoptimalisering
EN Mopinon has just released another new episode on its growingly popular podcast series, 360 Digital
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| een | just |
NL De korting wordt toegepast op het totaalbedrag dat geldt voor alle passagiers in de boeking. De aanbieding is van toepassing op alle Corendon Airlines ticket types (Eco, Flex, Premium).
EN Within the scope of the campaign; the discount will be applied over the ticket amount of all passengers in the reservation. The campaign is available for all Corendon Airlines ticket types (Eco, Flex, Premium).
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| korting | discount |
| passagiers | passengers |
| boeking | reservation |
| ticket | ticket |
| types | types |
| flex | flex |
| premium | premium |
| corendon | corendon |
| eco | eco |
NL 4. De kortingen worden toegepast op basis van bepaalde data binnen de vluchtperiode tussen 1 november 2021 en 30 april 2022 en op het totaalbedrag dat geldt voor alle passagiers in de boeking.
EN 4. The discount rates are changing according to specific dates within the flight period that starts from November 1st, 2021 and ends on April 30th, 2022 and are applied to the ticket price for all passengers.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| kortingen | discount |
| toegepast | applied |
| november | november |
| april | april |
| passagiers | passengers |
| data | dates |
NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.
EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating. The same applies to your kids and here, you won’t only be kept entertained, you might even learn something in the process.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| geldt | applies |
NL Dat geldt voor zowel zichtbare als onzichtbare tekst
EN This applies to both visible and hidden text
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| geldt | applies |
| zichtbare | visible |
| tekst | text |
NL Minder slijtage en dus een langere levensduur zijn de opgaven voor bandenconstructeurs, al geldt dat voor alle banden, niet alleen voor EV’s.
EN Less wear and therefore a longer life are the challenges for tyre manufacturers, although this applies to all tyres, not just EVs.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| minder | less |
| slijtage | wear |
| langere | longer |
| geldt | applies |
| niet | not |
| al | although |
NL Principieel geldt voor Musikhaus Thomann dat de bescherming van persoonsgegevens voor ons van het hoogste belang is
EN As a principle, the protection of your personal data is of highest priority for Musikhaus Thomann
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| thomann | thomann |
| bescherming | protection |
| persoonsgegevens | personal data |
NL Dit geldt ook in het geval dat u uw contract met ons opzegt, omdat wij na verwijdering geen kopie van uw gegevens bewaren, tenzij er wettelijke verplichtingen tot opslag bestaan.
EN This also applies to the event that you terminate your contract with us, because we don’t retain a copy of your data after the deletion, subject only to statutory storage obligations.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| geldt | applies |
| contract | contract |
| verwijdering | deletion |
| kopie | copy |
| wettelijke | statutory |
| verplichtingen | obligations |
| geval | subject |
NL Dat geldt ook voor de manier waarop onze geschiedenis wordt verteld
EN The same goes for the way our history is told
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| manier | way |
| onze | our |
| geschiedenis | history |
NL Na het verstrijken van deze termijn geldt de betaling als achterstallig, zonder dat de klant hoeft te worden aangemaand
EN At the end of this period the Customer is considered to be in default, without a further reminder being necessary
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| zonder | without |
| klant | customer |
NL Voor toeristische verblijven geldt, dat een negatieve coronatest, een bewijs van genezig van covid of inenting overlegd dient te worden
EN For tourist stays a negative corona test or proof of cure from Covid or vaccination must be presented
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| verblijven | stays |
| negatieve | negative |
| bewijs | proof |
| covid | covid |
| of | or |
NL Wij geloven dat hetzelfde geldt voor uw e-mailbeveiligingssystemen
EN We believe the same is true of your email security systems
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| geloven | believe |
NL Vakantiedorp Verbier, dat gelegen is op een zonnige hoogvlakte en geldt als het meest kosmopolitische skioord van Wallis, biedt een uniek panoramische uitzicht over het Combins- en Mont Blanc gebergte.
EN Verbier, the most cosmopolitan holiday resort in Valais, is situated on a sunny plateau and offers a unique panoramic view of the Mont-Blanc and the Combins massif.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| gelegen | situated |
| wallis | valais |
| biedt | offers |
| verbier | verbier |
NL Minder is meer? Dat geldt zeker niet voor Centraal-Zwitserland. De regio loopt over van bekende en geliefde bezienswaardigheden. Met de Tell-pas laat de regio zich eenvoudig verkennen.
EN Less is more? That most certainly is not true for Central Switzerland. The region is bursting with famous and popular sights. With the Tell-Pass it is also easy to explore.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| minder | less |
| regio | region |
| bezienswaardigheden | sights |
| centraal | central |
| zwitserland | switzerland |
NL Dat geldt niet voor het iglodorp: op bijna 2000 meter ben je ook 's avonds dicht bij de hemel
EN But not at the Igloo Village: at an altitude of almost 2,000 metres, you can stay close to the sky all night long
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| meter | metres |
| avonds | night |
| hemel | sky |
NL En dat geldt niet alleen voor de trein: De boten op de Zwitserse meren bieden dezelfde volledige service voor een onbezorgde, comfortabele reis.
EN And that?s not only true on the train: The vessels on Swiss lakes provide the same all-around carefree service for a comfortable journey.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| niet | not |
| zwitserse | swiss |
| meren | lakes |
| bieden | provide |
| service | service |
| comfortabele | comfortable |
| reis | journey |
NL Dat geldt ook voor reizen van en naar de buurlanden, Italië, Duitsland, Frankrijk en Oostenrijk
EN That also holds true for travels from and to the neighbouring countries Italy, Germany, France and Austria
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| reizen | travels |
NL Je bedrijf verandert en groeit. Dat geldt ook voor je website. Daarom hebben we het makkelijk gemaakt om je website te bewerken, waar je ook bent. Gewoon vanaf je telefoon. Even je contactinfo bijwerken? Geen probleem, je hoeft alleen maar in te loggen!
EN Just like your business, your website will change and grow. That’s why we’ve made it easy to edit your site wherever you are, straight from your mobile. Need to update your info or tweak that homepage design? Just log in and go! No app needed.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| bedrijf | business |
| groeit | grow |
| telefoon | mobile |
| loggen | log |
NL Het maakt niet uit hoe we vertalingen aanvragen, we krijgen altijd een hoogwaardig product terug van LanguageWire, en dat geldt zowel voor de vertaling, de dienstverlening en de leveringsprestaties.” Pia Upola
EN Regardless of how we order translations, we receive a high-quality product in return from LanguageWire with regard to translation, service and delivery performance.” Pia Upola
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| aanvragen | order |
| hoogwaardig | high-quality |
| dienstverlening | service |
NL Ja, dat kan. Hiervoor geldt een minimum van zeven kamers.
EN Yes, but don't forget you need to book a minimum of 7 guestrooms.
| Nizozemski | angleščina |
|---|---|
| ja | yes |
| minimum | minimum |
| kan | don |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Turški
angleščina
Češki
Švedski
španski