NL Het kan zelfs gevaarlijk zijn: Facebook kan bijvoorbeeld de enige manier zijn om je gezin te bereiken als je in het buitenland vastzit, omdat internationaal bellen een fortuin kost en vaak niet beschikbaar is op lokale prepaidkaarten.
NL Het kan zelfs gevaarlijk zijn: Facebook kan bijvoorbeeld de enige manier zijn om je gezin te bereiken als je in het buitenland vastzit, omdat internationaal bellen een fortuin kost en vaak niet beschikbaar is op lokale prepaidkaarten.
EN It can even be dangerous — for example, Facebook may be the only way to reach your family if you get stuck abroad, since international calls cost a fortune and often aren’t available on local pay-as-you-go cards.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
gevaarlijk | dangerous |
manier | way |
gezin | family |
fortuin | fortune |
kost | cost |
vaak | often |
NL Een van de problemen met X/Y opname is dat je vastzit aan wat er is opgenomen
EN One of the issues with X/Y recording is that you?re stuck with what is recorded
Nizozemski | angleščina |
---|---|
x | x |
opname | recording |
opgenomen | recorded |
NL Schermreparaties vereisen heel wat demontages terwijl het ook nog eens vastzit met zeer stugge lijm.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
vereisen | require |
lijm | adhesive |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Ze hebben de mogelijkheid om bijna elke website zonder downtime te migreren. Dus als je vastzit aan je huidige host en in de problemen zit, weet je waar je heen moet.
EN They have the capability to migrate nearly every website with no downtime. So in case you are stuck with your current host and are in trouble, you know where to go.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
mogelijkheid | capability |
website | website |
downtime | downtime |
migreren | migrate |
host | host |
NL Ga naar het MeisterTask Helpcentrum! Als je nog steeds vastzit, staat een Customer Success-agent klaar om je te helpen.
EN Head over to the MeisterTask Help Center! If you?re still stuck, a Customer Success agent will be waiting to help you.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
als | if |
customer | customer |
agent | agent |
NL We hebben het allemaal weleens meegemaakt: je wilt rechtstreeks met iemand van de klantenservice spreken en raakt snel gefrustreerd doordat je vastzit in een automatisch systeem en het probleem maar niet wordt opgelost
EN We have all been there – we want to speak directly to a human customer service agent and become quickly infuriated by automated systems that keep us in a frustrating loop without a response to our issue
Nizozemski | angleščina |
---|---|
rechtstreeks | directly |
snel | quickly |
probleem | issue |
automatisch | automated |
NL Een aanvaller die aan de buitenkant vastzit, kan immers niet bij uw waardevolle gegevens komen
EN After all, an attacker stuck on the outside cannot reach your valuable data
Nizozemski | angleščina |
---|---|
aanvaller | attacker |
waardevolle | valuable |
NL Dit betekent dat je niet aan ons vastzit, maar met elke gewenste leverancier kunt werken.
EN This means you’re not stuck to us, but work with any supplier you like.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
leverancier | supplier |
werken | work |
NL Een neodymium magneet, die zonder verdere hulpmiddelen aan de kop van een hamer vastzit houdt op zijn beurt een paar spijkers vast.
EN A neodymium magnet that sticks to a hammer head can hold several nails.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
magneet | magnet |
kop | head |
hamer | hammer |
houdt | hold |
neodymium | neodymium |
NL Als je dus aan een bepaalde tijd vastzit, overweeg dan wat mildere peperzaden
EN If your growing project is time-sensitive, you may want to consider milder chillies for this reason
NL Volgens onderzoek van Hewlett-Packard kan de hartslag van een bestuurder die vastzit in de spits oplopen tot 145 slagen per minuut - meer dan tweemaal de gemiddelde hartslag van een gezonde volwassene in rust
EN According to research conducted by Hewlett-Packard, the heart rate of a driver stuck in traffic can reach 145 beats per minute during rush hour—more than double the average resting heart rate of a healthy adult
Nizozemski | angleščina |
---|---|
onderzoek | research |
kan | can |
hartslag | heart |
bestuurder | driver |
minuut | minute |
gemiddelde | average |
gezonde | healthy |
volwassene | adult |
NL De gemiddelde fietser ademt minder dan de helft van de koolmonoxide in ten opzichte van een bestuurder die vastzit in een auto.
EN In reality, the average cyclist breathes less than half the carbon monoxide of a driver stuck inside a car.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
fietser | cyclist |
bestuurder | driver |
NL Hierdoor is de VR-bril erg makkelijk in het gebruik, omdat deze niet vastzit met een kabel aan de PC
EN This makes the VR glasses very easy to use, because they are not attached to the PC with a cable
Nizozemski | angleščina |
---|---|
erg | very |
makkelijk | easy |
kabel | cable |
pc | pc |
vr | vr |
bril | glasses |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Ik hou van hoe Ada in staat is om hints te geven als ik vastzit of als ik een onjuist antwoord kies. Een pluim tot de verbazingwekkende AI.
EN ⭐⭐⭐⭐⭐ I love how Ada is able to give hints when I'm stuck or if I pick an incorrect answer. Kudos to the amazing AI.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
is | is |
hints | hints |
of | or |
onjuist | incorrect |
antwoord | answer |
kies | pick |
ai | ai |
ada | ada |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Ik vind het geweldig hoe Ada hints kan geven als ik vastzit of als ik een fout antwoord kies. Een pluim voor de geweldige AI.
EN ⭐⭐⭐⭐⭐ I love how Ada is able to give hints when I'm stuck or if I pick an incorrect answer. Kudos to the amazing AI.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
hints | hints |
kan | able |
antwoord | answer |
kies | pick |
ai | ai |
ada | ada |
NL Een van de problemen met X/Y opname is dat je vastzit aan wat er is opgenomen
EN One of the issues with X/Y recording is that you?re stuck with what is recorded
Nizozemski | angleščina |
---|---|
x | x |
opname | recording |
opgenomen | recorded |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Een partner gebaseerd op een open API, zoals Zendesk Sunshine, zorgt dat je bedrijf niet vastzit aan gepatenteerde technologie
EN A partner that’s based on open APIs, like Zendesk’s Sunshine, doesn’t lock a business into using proprietary tech
Nizozemski | angleščina |
---|---|
een | a |
partner | partner |
api | apis |
zendesk | zendesk |
bedrijf | business |
technologie | tech |
NL Schermreparaties vereisen heel wat demontages terwijl het ook nog eens vastzit met zeer stugge lijm.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
vereisen | require |
lijm | adhesive |
NL Dit betekent dat je niet aan ons vastzit, maar met elke gewenste leverancier kunt werken.
EN This means you’re not stuck to us, but work with any supplier you like.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
leverancier | supplier |
werken | work |
NL Een kap die vastzit aan het pak voorkomt dat er koud water via de kraag je pak instroomt als je aan het zwemmen ben.
EN An attached hood prevents cold water from flowing in through your wetsuit collar as you swim.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
kap | hood |
voorkomt | prevents |
koud | cold |
water | water |
kraag | collar |
zwemmen | swim |
NL Als je Cinema 4D eenmaal begint te gebruiken, zul je merken dat de leercurve die eraan vastzit niet veeleisend en simplistisch is
EN Once you start using the Cinema 4D, you will find that the learning curve attached to it is pretty undemanding and simplistic
Nizozemski | angleščina |
---|---|
je | you |
cinema | cinema |
begint | start |
gebruiken | using |
zul | will |
eraan | to it |
NL Overweeg om de Peloton Digital-app te proberen als u in vorm wilt blijven terwijl u thuis vastzit. Het is nu beschikbaar voor Android TV.
EN Consider trying the Peloton Digital app if you want to keep in shape while stuck at home. It's now available for Android TV.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
proberen | trying |
vorm | shape |
wilt | want |
blijven | keep |
nu | now |
beschikbaar | available |
android | android |
peloton | peloton |
digital | digital |
app | app |
tv | tv |
NL Ga naar het MeisterTask Helpcentrum! Als je nog steeds vastzit, staat een Customer Success-agent klaar om je te helpen.
EN Head over to the MeisterTask Help Center! If you?re still stuck, a Customer Success agent will be waiting to help you.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
als | if |
customer | customer |
agent | agent |
NL Zoek uit of uw IT-leverancier/merk een terugnameprogramma aanbiedt. Zo ja, praat dan met hen over langer gebruik, zodat u niet vastzit aan een korte vervangingscyclus.
EN Find out if your IT supplier/brand offers a takeback program. If so, make sure to talk with them about longer use, so you are not locking yourself into a short replacement cycle
NL De Nederlandse overheid heeft een negatief reisadvies afgegeven voor reizen naar het buitenland in de kerstvakantie. Dit betekent dat Nederlanders wordt geadviseerd tot medio januari geen reizen naar het buitenland te maken, tenzij strikt noodzakelijk
EN The Dutch government has advised against all foreign travel during the Christmas holidays. This means that Dutch citizens are being advised not to travel abroad, unless absolutely necessary, until mid-January.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
overheid | government |
buitenland | abroad |
geadviseerd | advised |
januari | january |
tenzij | unless |
noodzakelijk | necessary |
NL Met MyParcel bied je jouw klanten in het buitenland een snelle en duidelijke retouroplossing. Hiermee kunnen klanten eenvoudig hun pakketten vanuit het buitenland via een lokaal postkantoor naar jouw webshop retourneren.
EN With MyParcel, you can offer your customers abroad a quick, clear returns solution. This means that customers can easily return their parcels from abroad to your webshop through a local post office.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
bied | offer |
klanten | customers |
pakketten | parcels |
lokaal | local |
webshop | webshop |
NL De Nederlandse overheid heeft een negatief reisadvies afgegeven voor reizen naar het buitenland in de kerstvakantie. Dit betekent dat Nederlanders wordt geadviseerd tot medio januari geen reizen naar het buitenland te maken, tenzij strikt noodzakelijk
EN The Dutch government has advised against all foreign travel during the Christmas holidays. This means that Dutch citizens are being advised not to travel abroad, unless absolutely necessary, until mid-January.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
overheid | government |
buitenland | abroad |
geadviseerd | advised |
januari | january |
tenzij | unless |
noodzakelijk | necessary |
NL Maar kan dit ook vanuit het buitenland? En met welke uitdagingen heb je dan te maken? We vragen het aan Martin Dijkman, Product Manager Investment bij Rabobank, die ook al voor de coronacrisis af en toe vanuit het buitenland werkte.
EN But can this also be done from abroad? And what challenges do you face in this regard? We spok to Martin Dijkman, Product Manager Investment at Rabobank, who also worked abroad occasionally before the corona crisis.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
buitenland | abroad |
uitdagingen | challenges |
martin | martin |
manager | manager |
investment | investment |
rabobank | rabobank |
werkte | worked |
af en toe | occasionally |
NL Als je je bedrijf wilt uitbreiden naar nieuwe geografische gebieden of naar het buitenland , zal je bedrijf onder druk komen te staan om relevante content te creëren en te verspreiden
EN If you’re looking to move into new geographic territories or different consumer demographics, your company will face the pressure of creating and distributing localized and/or personalized content as part of your marketing efforts
Nizozemski | angleščina |
---|---|
geografische | geographic |
gebieden | territories |
druk | pressure |
content | content |
creëren | creating |
NL Het kan ook worden gebruikt om complexe bedrijfsstructuren in kaart te brengen, zoals meerdere locaties in binnen- en buitenland
EN It can also be used to map complex corporate structures, such as several locations at home and abroad
Nizozemski | angleščina |
---|---|
kan | can |
complexe | complex |
kaart | map |
locaties | locations |
buitenland | abroad |
NL We hebben nu een praktische en voordelige oplossing om de uitdaging van onze groei in Frankrijk en in het buitenland aan te gaan.
EN We now have a practical and economical solution to meet the challenge of our growth in France and abroad.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
nu | now |
praktische | practical |
oplossing | solution |
uitdaging | challenge |
groei | growth |
frankrijk | france |
NL Hoewel het hoofdkantoor in Schotland ligt, is circa 60% van Edrington’s werknemers gevestigd in het buitenland; dit vereenvoudigt de internationale ontwikkeling van hun luxe gedestilleerde dranken.
EN Although headquartered in Scotland, 60% of Edrington’s employees are based overseas, which facilitates the international development of their luxury spirits.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
schotland | scotland |
s | s |
werknemers | employees |
gevestigd | based |
internationale | international |
ontwikkeling | development |
luxe | luxury |
buitenland | overseas |
NL Voor Bynder gebruikte Keune meerdere lokale servers voor opslag en e-mail en WeTransfer voor het delen van assets - zowel intern als met hun zakelijke partners en klanten in binnen- en buitenland.
EN Prior to Bynder, Keune used multiple local servers for storage, and email and WeTransfer for asset sharing – both internally, and with their business partners and clients in the Netherlands and across the globe.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
bynder | bynder |
gebruikte | used |
lokale | local |
servers | servers |
opslag | storage |
delen | sharing |
intern | internally |
zakelijke | business |
partners | partners |
klanten | clients |
keune | keune |
assets | asset |
NL Je kunt tevens worden ingezet voor verschillende carrièremogelijkheden tussen diverse businesseenheden, op een andere locatie in Frankrijk of zelfs in het buitenland!
EN You can also experience different career paths moving between business units, to a different location in France or even go abroad!
Nizozemski | angleščina |
---|---|
frankrijk | france |
NL Op onze buitenland locaties zorgen wij op afstand voor juiste scholing en training om de mensen en hun omgeving zelfstandig te laten werken.
EN At our overseas sites, we provide appropriate education and training to enable people to work independently with due respect for the environment.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
locaties | sites |
juiste | appropriate |
mensen | people |
omgeving | environment |
zelfstandig | independently |
buitenland | overseas |
NL In Strijen worden eigen, grote magazijnen ingericht. Onder de naam Inter-sprint worden vanuit deze locatie steeds meer bedrijven in Nederland voorzien van banden maar ook worden de eerste containers met banden aan het buitenland geleverd.
EN More and more garage and installation companies become clients of Inter-Sprint. Demand skyrockets. For the company's expansion, Heinenoord is chosen as the location for Inter-Sprint's own warehouses. An impressive complex is created there.
Nizozemski | angleščina |
---|---|
magazijnen | warehouses |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: In het buitenland, Marokko, Hoge Atlas, Zegora, Dorp, Oase
EN Keywords used by Gérard Ceccaldi to describe this photograph: Abroad, Morocco, High Atlas, Zegora, Village, Oasis
Nizozemski | angleščina |
---|---|
foto | photograph |
marokko | morocco |
hoge | high |
dorp | village |
oase | oasis |
atlas | atlas |
Prikaz 50 od 50 prevodov