IT Che si tratti di una piccola zona sciistica o di un pittoresco paesino invernale, da noi sarai sicuramente a tuo agio.
Prevedi "paesino" v Francoski
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "paesino" iz Italijanski v Francoski
Prevod Italijanski v Francoski od paesino
Italijanski
Francoski
FR Domaine de ski à taille humaine ou village hivernal pittoresque: chez nous, vous trouverez assurément votre bonheur.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| zona | domaine |
| pittoresco | pittoresque |
| paesino | village |
| invernale | hivernal |
IT L?idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
FR Le petit village idyllique des Paccots est niché dans les Préalpes fribourgeoises
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| idilliaco | idyllique |
| paesino | village |
| è | est |
IT A nord-est di Zurigo, si trova Schwamendingen, con le sue numerose aree verdi. Il primo distretto ufficiale, risalente al 1934, ha mantenuto l’atmosfera di un paesino. La vicinanza allo Zürichberg entusiasma chi ama passeggiare, podisti e bambini.
FR Au nord-est de Zurich, Schwamendingen possède de nombreux espaces verts. Rattaché à la ville en 1934, cet arrondissement a su garder son côté villageois. La proximité du Zürichberg séduit promeneurs, joggers et enfants.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| zurigo | zurich |
| aree | espaces |
| verdi | verts |
| distretto | arrondissement |
| e | et |
| bambini | enfants |
| nord | nord-est |
| vicinanza | proximité |
IT Per esempio, se alloggiassi in periferia, in una zona rurale o in un paesino, sarebbe molto più difficile trovare posti da raggiungere e visitare in maniera libera e impulsiva.
FR Par exemple, si vous séjournez dans les faubourgs d’une ville, dans une zone rurale ou dans un village, il serait plus difficile de trouver des lieux à visiter de manière libre et impulsive.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| rurale | rurale |
| paesino | village |
| difficile | difficile |
| visitare | visiter |
| maniera | manière |
| libera | libre |
IT Il pittoresco paesino di Gandria è affacciato sulla riva del lago di Lugano ai piedi del Monte Brè. La sua atmosfera nostalgica è rimasta invariata negli ultimi 100 anni.
FR Au pied du Monte Brè, sur les rives du lac de Lugano, le petit village de Gandria déploie ses charmes. Immuable depuis 100 ans, il respire la nostalgie.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| paesino | village |
| riva | rives |
| lugano | lugano |
| piedi | pied |
| anni | ans |
IT Una passeggiata nel paesino rappresenta il punto culminante della visita alla Val d?Anniviers
FR La balade dans le village constitue le temps fort de la visite du Val d?Annivier
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| paesino | village |
| val | val |
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
FR Explorez la nature intacte de la belle vallée de Laufon. Le village de Nenzlingen, dans le canton de Bâle-Campagne, est niché dans le Jura et environné de bosquets de cerisiers, de collines, de forêts, de prés et de champs.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| scoprite | explorez |
| bella | belle |
| giura | jura |
| e | et |
| boschi | forêts |
| colline | collines |
| paesino | village |
| regione | canton |
| basilea | bâle |
IT Il paesino di Diemtigen, con la sua chiesa e con le sue magnifiche case in legno, è un piacere per gli occhi
FR Le village de Diemtigen est un plaisir pour les yeux avec son église et ses majestueux chalets
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| paesino | village |
| piacere | plaisir |
| chiesa | église |
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
FR L’auberge Gasthof Rössli («petit cheval» en suisse allemand) est située au cœur du village d’Escholzmatt, au milieu de la biosphère de l’Entlebuch.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| locanda | auberge |
| paesino | village |
| quindi | est |
| entlebuch | entlebuch |
IT L’idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
FR Le petit village idyllique des Paccots est niché dans les Préalpes fribourgeoises
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| idilliaco | idyllique |
| paesino | village |
| è | est |
IT Il paesino di Intragna è la porta delle cento valli
FR Le petit village d’Intragna est la porte des «cent vallées»
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| paesino | village |
| è | est |
| porta | porte |
| cento | cent |
| valli | vallées |
IT Il paesino troneggia su una terrazza soleggiata a 1090 metri e offre una vista panoramica sulla valle e sul gruppo di Sciora
FR Le village est perché sur une terrasse ensoleillée à 1090 m d’altitude et offre une vue sur la vallée et le groupe de la Sciora
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| paesino | village |
| terrazza | terrasse |
| e | et |
| valle | vallée |
IT La zona sciistica La Berra fa parte del paesino di La Roche, circa 20 km a sud di Friburgo, sul Lago della Gruyère. Piccola e a misura d’uomo, con una vista eccezionale.
FR Le domaine skiable de La Berra se situe sur le territoire du petit village de La Roche, à environ 20 km au sud de la ville de Fribourg, au bord du lac de la Gruyère: une petite structure à taille humaine jouissant d’un panorama exceptionnel.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| zona | domaine |
| paesino | village |
| friburgo | fribourg |
| lago | lac |
| misura | taille |
| eccezionale | exceptionnel |
| parte | bord |
| uomo | humaine |
IT Punto di partenza di questa escursione con le racchette da neve è il paesino di Sur, che annovera ca. 70 abitanti. Dal parcheggio presso la chiesa di Sur ci mettiamo in cammino in direzione Plang Grond.
FR Le point de départ de cette randonnées sur raquettes de neige est le petit village de Sur qui compte environ 70 habitants. A partir du parking de l’église, nous partons en direction de Plang Grond.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| punto | point |
| neve | neige |
| paesino | village |
| abitanti | habitants |
| parcheggio | parking |
| chiesa | église |
| ci | nous |
IT High light: l‘Alp Champatsch, i cui edifici originari si trovano oggi a Ballenberg, e il paesino di Lü, che porta il titolo di luogo più buio della Svizzera.
FR Temps forts: l’Alp Champatsch, dont les bâtiments originels sont aujourd’hui dans le Ballenberg, et le hameau de Lü, qui fait figure de lieu le plus sombre de Suisse.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| l | l |
| edifici | bâtiments |
| e | et |
| luogo | lieu |
| buio | sombre |
| svizzera | suisse |
IT Non a caso nel 2016 questo pittoresco paesino si è guadagnato il titolo di borgo più bello della Svizzera.
FR Ce n’est pas un hasard si le pittoresque village de Morcote a été élu «plus beau village de Suisse» en 2016.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| pittoresco | pittoresque |
| bello | beau |
| svizzera | suisse |
| a | a |
IT Il villaggio prealpino di Lessoc giace sulla sponda destra del fiume Saane nella regione della Gruyère. Il paesino è incastonato nei ben preservati terreni agricoli della Val Intyamon, ai piedi della vetta di Les Millets.
FR Le village préalpin de Lessoc est situé sur la rive droite de la Sarine en Gruyère. La petite localité est nichée dans la vallée de l’Intyamon sur des terres agricoles bien préservées, au pied des Millets.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| destra | droite |
| è | est |
| ben | bien |
| agricoli | agricoles |
| piedi | pied |
IT Centinaia di piccole «lampadine» ornano i rami: i vecchi castagni che si elevano su un poggio nei pressi del paesino di Arosio sono i più maestosi e imponenti di tutto il Canton Ticino.
FR Des centaines de petites «lampes» ornent les branches: les vieux châtaigniers sur les hauteurs du petit village d’Arosio sont les plus robustes et majestueux de tout le Tessin.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| rami | branches |
| vecchi | vieux |
| paesino | village |
| più | plus |
| e | et |
| ticino | tessin |
IT La Chasa Ramoschin si trova nel paesino di Tschierv, che fa parte della Biosfera Val Müstair
FR Le Chasa Ramoschin est situé dans le village de Tschierv, qui fait partie de la Biosfera Val Müstair
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| paesino | village |
| parte | partie |
| val | val |
| fa | fait |
IT Qui è così incredibilmente tranquillo e idilliaco. La vista che abbraccia il paesaggio e il paesino di Tschierv è un vero balsamo per la mente. Otto Gross
FR C’est incroyablement calme et idyllique ici: la vue sur le paysage jusqu’au village de Tschierv est tout simplement apaisante. Otto Gross
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| incredibilmente | incroyablement |
| tranquillo | calme |
| idilliaco | idyllique |
| paesino | village |
IT Inoltre, il giglio è presente sullo stemma del dipartimento dell’Eure-et-Loir, nella Francia centrale, dove si trova il paesino natale di Jean Adrien Philippe, La Bazoche-Gouet
FR On trouve d’ailleurs trois fleurs de lys sur le blason du département français d’Eure-et-Loir, où se trouve La Bazoche-Gouet, le village natal de Jean Adrien Philippe
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| dipartimento | département |
| trova | trouve |
| paesino | village |
| jean | jean |
| philippe | philippe |
IT Questo percorso verso est ti porterà da Milano al tranquillo paesino di Cassano d'Adda. Passerai per il Centro Sportivo Comunale, un grande spazio ricreativo, diversi campi da calcio, una piscina e una pista di 400 metri.
FR Cet itinéraire vers l'est vous mènera de Milan jusqu'à la banlieue paisible de Cassano d'Adda. Vous passerez devant le Centro Sportivo Comunale, un grand espace récréatif, plusieurs terrains de football, une piscine et une piste de 400 m.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| ti | vous |
| milano | milan |
| tranquillo | paisible |
| grande | grand |
| spazio | espace |
| calcio | football |
| piscina | piscine |
| centro | centro |
IT Coastal è una mappa completamente nuova ambientata in un tranquillo paesino di mare
FR Coastal est une toute nouvelle carte située dans une ville côtière accueillante
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| è | est |
| mappa | carte |
| completamente | toute |
| nuova | nouvelle |
IT Prendete la A851 in direzione nord e continuate sulla A87 verso Broadford, un paesino che presenta una serie di negozi di artigianato
FR Prenez l'A851 vers le nord puis continuez sur l'A87 jusqu'à Broadford, un village avec de nombreux points de vente d'artisanat
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| prendete | prenez |
| paesino | village |
| artigianato | artisanat |
IT Tuffati nell’acqua cristallina di una delle spiagge più belle dell’isola, a due passi da Las Terrenas, un vivace paesino di pescatori che offre numerose attività per il tempo libero
FR Plongez dans l’eau cristalline d’une des plus belles plages de l’île, à deux pas de Las Terrenas, un petit village de pêcheurs plein de vie, offrant de nombreuses activités de loisirs
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| tuffati | plongez |
| acqua | eau |
| spiagge | plages |
| più | plus |
| belle | belles |
| passi | pas |
| paesino | village |
| pescatori | pêcheurs |
| offre | offrant |
| il tempo libero | loisirs |
IT In questo paesino si nascondono tesori artistici, palazzi maestosi che racchiudono splendidi saloni, facciate decorate da balconi in ferro battuto affacciate sul dedalo delle viuzze di Morbegno.
FR Dans le centre historique on perçoit clairement le charme de Morbegno et de son histoire ancienne, qui a laissé des traces encore vivantes.
IT Bordon è un paesino dell'Hampshire, in Inghilterra. Fa parte della parrocchia civile di Whitehill e Bordon.
FR Bordon est un petit village situé dans le comté de Hampshire, en Angleterre, au Royaume-Uni.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| è | est |
| paesino | village |
| inghilterra | angleterre |
| un | un |
IT Adoro questa casa e come i miei genitori l’anno rimessa a nuovo, per non parlare del paesino e dei magnifici angoli che lo circondano
FR J’adore cette maison et ce que mes parents en ont fait, tout comme le village et ses alentours
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| genitori | parents |
| paesino | village |
IT A soltanto un'ora da Parigi, si può visitare il bellissimo paesino di Giverny. Qui vi potrete immergere nell'Impresionismo, visitando la Casa-Museo di Claude Monet.
FR À bord du Batobus, le bateau touristique de Paris, vous pouvez monter et descendre autant de fois que vous le souhaitez pendant 24 ou 48 heures sur la Seine.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| parigi | paris |
IT A soltanto un'ora da Parigi, si può visitare il bellissimo paesino di Giverny. Qui vi potrete immergere nell'Impresionismo, visitando la Casa-Museo di Claude Monet.
FR À bord du Batobus, le bateau touristique de Paris, vous pouvez monter et descendre autant de fois que vous le souhaitez pendant 24 ou 48 heures sur la Seine.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| parigi | paris |
IT Tre tremila in un giorno: partiamo da Rosenlaui, un pacifico paesino della Svizzera con lo sguardo rivolto al Wetterhorn (3692m), al Mittelhorn (3703m) e al Rosenhorn (3688m).
FR Trois 3000 en un jour: la course débute dans la magnifique région de Rosenlaui, en Suisse, toujours sous la bonne garde du Wetterhorn (3692m), du Mittelhorn (3703m) et du Rosenhorn (3688m).
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| giorno | jour |
| svizzera | suisse |
| e | et |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino da tasca che oggi porta il suo nome
FR En 1890, dans un petit village de Maurienne en Savoie, Joseph Opinel invente le couteau de poche qui porte aujourd'hui son nom
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| piccolo | petit |
| paesino | village |
| savoia | savoie |
| joseph | joseph |
| tasca | poche |
| porta | porte |
| un | un |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino tascabile che oggi porta il suo nome
FR En 1890, dans un petit village de Maurienne en Savoie, Joseph Opinel invente le couteau de poche qui porte aujourd'hui son nom
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| piccolo | petit |
| paesino | village |
| savoia | savoie |
| joseph | joseph |
| porta | porte |
| un | un |
IT Che si tratti di una piccola zona sciistica o di un pittoresco paesino invernale, da noi sarai sicuramente a tuo agio.
FR Domaine de ski à taille humaine ou village hivernal pittoresque: chez nous, vous trouverez assurément votre bonheur.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| zona | domaine |
| pittoresco | pittoresque |
| paesino | village |
| invernale | hivernal |
IT Mi chiamo Isabella Vellucci, ho 57 anni e vivo da sempre in un paesino della ciociaria che è Ferentino
FR Ceux qui me connaissent savent que les prochaines lignes seront dures à écrire pour moi parce que je ne suis habituellement pas quelqu'un qui demande, je suis plus celle qui rend service
IT Quest' ultimi già da due anni si erano trasferiti a Forst, un paesino di campagna dell'ovest della Germania,… ulteriori informazioni
FR Ce groupe méconnu … en lire plus
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| si | lire |
IT Quest' ultimi già da due anni si erano trasferiti a Forst, un paesino di campagna dell'ovest della Germania, allestando il loro studio di registrazione, dove incisero tre anni più … ulteriori informazioni
FR Ce groupe méconnu à la très brève carrière a fait longtemps baver les geeks du krautrock e… en lire plus
IT Presepe Terracotta dipinti a mano. Reparto dedicato ai presepi in terracotta prodotti in Italia a Deruta, paesino umbro celebre per ...
FR Crèches de Noël mignon : Sainte Famille ou crèches compètes de petites dimensions à exposer ou à porter toujours avec soi. Dans cette...
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| prodotti | ou |
IT Presepe Terracotta dipinti a mano. Reparto dedicato ai presepi in terracotta prodotti in Italia a Deruta, paesino umbro celebre per ...
FR Crèches de Noël mignon : Sainte Famille ou crèches compètes de petites dimensions à exposer ou à porter toujours avec soi. Dans cette...
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| prodotti | ou |
IT Presepe Terracotta dipinti a mano. Reparto dedicato ai presepi in terracotta prodotti in Italia a Deruta, paesino umbro celebre per ...
FR Crèches de Noël mignon : Sainte Famille ou crèches compètes de petites dimensions à exposer ou à porter toujours avec soi. Dans cette...
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| prodotti | ou |
IT Presepe Terracotta dipinti a mano. Reparto dedicato ai presepi in terracotta prodotti in Italia a Deruta, paesino umbro celebre per ...
FR Crèches de Noël mignon : Sainte Famille ou crèches compètes de petites dimensions à exposer ou à porter toujours avec soi. Dans cette...
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| prodotti | ou |
IT Presepe Terracotta dipinti a mano. Reparto dedicato ai presepi in terracotta prodotti in Italia a Deruta, paesino umbro celebre per ...
FR Crèches de Noël mignon : Sainte Famille ou crèches compètes de petites dimensions à exposer ou à porter toujours avec soi. Dans cette...
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| prodotti | ou |
IT Il pittoresco paesino di Gandria è affacciato sulla riva del lago di Lugano ai piedi del Monte Brè. La sua atmosfera nostalgica è rimasta invariata negli ultimi 100 anni.
FR Au pied du Monte Brè, sur les rives du lac de Lugano, le petit village de Gandria déploie ses charmes. Immuable depuis 100 ans, il respire la nostalgie.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| paesino | village |
| riva | rives |
| lugano | lugano |
| piedi | pied |
| anni | ans |
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
FR Explorez la nature intacte de la belle vallée de Laufon. Le village de Nenzlingen, dans le canton de Bâle-Campagne, est niché dans le Jura et environné de bosquets de cerisiers, de collines, de forêts, de prés et de champs.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| scoprite | explorez |
| bella | belle |
| giura | jura |
| e | et |
| boschi | forêts |
| colline | collines |
| paesino | village |
| regione | canton |
| basilea | bâle |
IT Il paesino di Diemtigen, con la sua chiesa e con le sue magnifiche case in legno, è un piacere per gli occhi
FR Le village de Diemtigen est un plaisir pour les yeux avec son église et ses majestueux chalets
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| paesino | village |
| piacere | plaisir |
| chiesa | église |
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
FR L’auberge Gasthof Rössli («petit cheval» en suisse allemand) est située au cœur du village d’Escholzmatt, au milieu de la biosphère de l’Entlebuch.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| locanda | auberge |
| paesino | village |
| quindi | est |
| entlebuch | entlebuch |
IT L?idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
FR Le petit village idyllique des Paccots est niché dans les Préalpes fribourgeoises
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| idilliaco | idyllique |
| paesino | village |
| è | est |
IT Quasi in fondo alla Vallemaggia, dove di fatto la valle prende già il nome di Val Lavizzara, ecco il paesino di Fusio. Il tour alpino che sale al Lago di Mognola passa da cascate, boschi e prati alpini.
FR Tout au bout de la vallée de la Maggia, là où elle devient le Val Lavizzara, est niché le village de Fusio. La randonnée de montagne monte au Lago di Mognola en passant par des cascades, des forêts et des prairies d?alpage.
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| valle | vallée |
| val | val |
| paesino | village |
| cascate | cascades |
| boschi | forêts |
| e | et |
| prati | prairies |
IT Il paesino di Intragna è la porta delle cento valli
FR Le petit village d’Intragna est la porte des «cent vallées»
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| paesino | village |
| è | est |
| porta | porte |
| cento | cent |
| valli | vallées |
IT Il paesino troneggia su una terrazza soleggiata a 1090 metri e offre una vista panoramica sulla valle e sul gruppo di Sciora
FR Le village est perché sur une terrasse ensoleillée à 1090 m d’altitude et offre une vue sur la vallée et le groupe de la Sciora
| Italijanski | Francoski |
|---|---|
| paesino | village |
| terrazza | terrasse |
| e | et |
| valle | vallée |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski