IT Elaborazione espressa: se l'ordine completo viene ricevuto entro le ore 13.00 del lunedì-venerdì, verrà elaborato e spedito lo stesso giorno. Dopo le ore 13, sarà elaborato il giorno successivo.
IT Elaborazione espressa: se l'ordine completo viene ricevuto entro le ore 13.00 del lunedì-venerdì, verrà elaborato e spedito lo stesso giorno. Dopo le ore 13, sarà elaborato il giorno successivo.
ES Procesamiento expreso: Si su pedido completo se recibe antes de la 13h00 de lunes a viernes, será procesado y enviado el mismo día. Después de las 13h00, la orden será procesada al día siguiente.
Italijanski | španski |
---|---|
completo | completo |
spedito | enviado |
espressa | expreso |
IT Ciò significa che tutto il traffico dei clienti viene elaborato nel datacenter più vicino alla fonte, senza backhauling o compromessi in termini di prestazioni
ES De este modo, todo el tráfico de los clientes se procesa en el centro de datos más cercano a su origen, sin retornos y sin afectar al rendimiento
Italijanski | španski |
---|---|
tutto | todo |
datacenter | centro de datos |
più | más |
fonte | origen |
prestazioni | rendimiento |
IT Qualora avessimo elaborato le informazioni personali in qualità di prestatore di servizi per conto di un cliente e l'utente desiderasse esercitare un suo diritto su tali informazioni personali, si prega di rivolgersi direttamente al nostro cliente
ES Si hemos procesado tu información personal como proveedor de servicios en nombre de un cliente y deseas ejercer cualquier derecho que tengas hacia dicha información personal, consulta directamente con nuestro cliente
Italijanski | španski |
---|---|
elaborato | procesado |
informazioni | información |
servizi | servicios |
e | y |
esercitare | ejercer |
diritto | derecho |
direttamente | directamente |
per conto | nombre |
un | un |
IT Qualora l'utente preferisse inoltrare la richiesta direttamente a noi, è pregato di fornire il nome del cliente per conto del quale abbiamo elaborato le sue informazioni personali
ES Si deseas hacernos tu solicitud directamente, proporciónanos el nombre de nuestro cliente en cuyo nombre procesamos tu información personal
Italijanski | španski |
---|---|
richiesta | solicitud |
direttamente | directamente |
informazioni | información |
IT Anche se può sembrare pazzesco pensare di poter fare così tanto con i social, il nostro cliente Seneca College ha elaborato una strategia che l'ha aiutato a reclutare nuovi studenti per la sua università.
ES Aunque no lo creas, puedes obtener muchos beneficios de las redes sociales: nuestro cliente Seneca College elaboró una estrategia que lo ayudó a reclutar nuevos alumnos en su universidad.
Italijanski | španski |
---|---|
tanto | muchos |
cliente | cliente |
strategia | estrategia |
reclutare | reclutar |
nuovi | nuevos |
studenti | alumnos |
aiutato | ayudó |
IT Una volta che ti avrà confermato di aver cancellato il tuo account e il rimborso sarà stato elaborato, potrai chiudere la finestra.
ES Una vez te confirmen que han cancelado tu cuenta y que se ha procesado la devolución, puedes cerrar la ventana.
Italijanski | španski |
---|---|
account | cuenta |
e | y |
rimborso | devolución |
elaborato | procesado |
chiudere | cerrar |
finestra | ventana |
IT Ti basta comunicare all?operatore la tua intenzione di estinguere l?account e il tuo rimborso verrà elaborato
ES Solo dile al agente de atención al cliente que querrías cancelar y que procesen la devolución
Italijanski | španski |
---|---|
e | y |
rimborso | devolución |
IT Assicurati di rispettare questi termini per vedere il tuo rimborso elaborato correttamente.
ES De lo contrario, no recibirás ninguna devolución.
Italijanski | španski |
---|---|
questi | lo |
rimborso | devolución |
IT Tutto quello che fai online, può essere salvato ed elaborato
ES Todo lo que hacen en línea, puede ser guardado y revisado más adelante
Italijanski | španski |
---|---|
online | en línea |
salvato | guardado |
ed | y |
IT King County (WA) ha elaborato una visualizzazione per fornire informazioni essenziali sulla variazione quotidiana della percentuale di test con esito positivo.
ES El condado de King, en el estado de Washington, desarrolló una visualización para proporcionar información importante sobre los cambios diarios en la tasa de pruebas positivas.
Italijanski | španski |
---|---|
county | condado |
visualizzazione | visualización |
fornire | proporcionar |
test | pruebas |
IT Una volta elaborato il tuo pagamento, il programma di installazione verrà scaricato automaticamente
ES Después de procesar el pago, el instalador se descargará automáticamente
Italijanski | španski |
---|---|
il | el |
pagamento | pago |
installazione | instalador |
scaricato | descargar |
automaticamente | automáticamente |
una volta | después |
IT Gli studenti spesso lo usano per controllare le citazioni mancanti nelle tesine prima di consegnare il proprio elaborato
ES Los estudiantes normalmente lo usan para comprobar en sus trabajos citas perdidas antes de entregarlos
Italijanski | španski |
---|---|
spesso | normalmente |
usano | usan |
controllare | comprobar |
citazioni | citas |
IT Il team Reincubate ha elaborato i dati non elaborati per ciascun utente, fornendo informazioni su come Netflix potrebbe essere in grado di creare un'immagine di ogni singolo utente
ES El equipo de Reincubate procesó los datos en bruto para cada usuario, lo que proporcionó información sobre las formas en que Netflix puede construir una imagen de cada usuario individual
Italijanski | španski |
---|---|
team | equipo |
utente | usuario |
netflix | netflix |
immagine | imagen |
IT Parte di un file sensore non elaborato, ho scolpito questa fotografia per te, in modo che tu possa essere accompagnato a lungo durante la tua esistenza, da questo momento di bellezza e serenità.
ES Parte de un archivo en bruto de sensor, esculpí para ti, esta fotografía, para que puedas durante mucho tiempo, estar acompañado a lo largo de tu existencia, por este momento de belleza y serenidad.
Italijanski | španski |
---|---|
sensore | sensor |
fotografia | fotografía |
possa | puedas |
accompagnato | acompañado |
esistenza | existencia |
bellezza | belleza |
e | y |
serenità | serenidad |
IT Nulla di troppo elaborato: semplicemente, cibo delizioso preparato con ingredienti freschi. Il genere di pasti che sogni. I piatti consigliati dalla gente del posto. Ecco ciò che serviamo in tutti i nostri ristoranti.
ES Nada es demasiado sofisticado, es solo comida deliciosa realizada con frescos ingredientes. El tipo de comidas que desea. Los platos locales recomendados. Es todo lo que servimos en nuestros restaurantes.
Italijanski | španski |
---|---|
semplicemente | solo |
delizioso | deliciosa |
ingredienti | ingredientes |
freschi | frescos |
genere | tipo |
consigliati | recomendados |
posto | locales |
IT Nessun altro strumento di analisi siti web che trovate in internet è elaborato come il nostro. Nonostante ciò, è semplicissimo da usare.
ES No hay otra herramienta de análisis de páginas web tan elaborada en todo internet. Y aún así, una de las herramientas más fáciles de usar
Italijanski | španski |
---|---|
analisi | análisis |
usare | usar |
IT Come organizzazione che ha elaborato la vendita moderna, aiutiamo i venditori a rimanere un passo avanti, anche se l’ambiente di business cambia rapidamente
ES Dado que somos la empresa que inventó las ventas modernas, ayudamos a los vendedores a anticiparse a los acontecimientos, incluso a pesar de la rápida incorporación de los cambios en nuestro sector
Italijanski | španski |
---|---|
moderna | modernas |
aiutiamo | ayudamos |
venditori | vendedores |
rapidamente | rápida |
IT Addebiteremo l’ordine sulla tua carta di credito non appena verrà spedito. Ricorda che quando effettui un ordine potremmo richiedere una pre-autorizzazione; tuttavia il pagamento non sarà elaborato fino alla spedizione.
ES Realizaremos el cargo en tu tarjeta una vez se haya enviado tu pedido. Ten en cuenta que se realiza una autorización previa en tu tarjeta en el momento de realizar un pedido, pero el pago no se procesa mientras no se haya enviado el pedido.
Italijanski | španski |
---|---|
spedito | enviado |
pagamento | pago |
autorizzazione | autorización |
pre | previa |
IT Una volta ricevuto ed elaborato il reso da parte del nostro magazzino, potremo procedere al rimborso del costo del prodotto che avverrà sul metodo di pagamento utilizzato per l’acquisto originale.
ES Una vez que se haya recibido y procesado la devolución en nuestro almacén, podremos realizar el reembolso al método de pago que hayas utilizado para pagar el producto.
Italijanski | španski |
---|---|
ricevuto | recibido |
ed | y |
elaborato | procesado |
nostro | nuestro |
magazzino | almacén |
metodo | método |
utilizzato | utilizado |
IT Una volta ricevuta la merce da parte del nostro magazzino ed elaborato il reso, provvederemo a far partire il nuovo ordine
ES Una vez se haya recibido la devolución y se haya procesado en nuestro almacén, realizaremos el pedido correspondiente al nuevo artículo
Italijanski | španski |
---|---|
ricevuta | recibido |
nostro | nuestro |
magazzino | almacén |
ed | y |
elaborato | procesado |
reso | devolución |
nuovo | nuevo |
ordine | pedido |
IT Possiamo accettare un ordine di bonifico bancario, tuttavia l'ordine non verrà elaborato fino all'avvenuta ricezione del pagamento e alla conferma via e-mail
ES Podremos acusar recibo de una orden de transferencia bancaria, pero el pedido no será tramitado hasta que se haya recibido el pago y se lo hayamos confirmado por correo electrónico
Italijanski | španski |
---|---|
possiamo | podremos |
bancario | bancaria |
tuttavia | pero |
non | no |
ricezione | recibido |
IT Non appena il pagamento sarà elaborato, riceverai un?email con le informazioni per l’accesso al nostro portale clienti, dove potrai guardare il video tutte le volte che lo desideri.
ES Apenas se procese el pago, recibirá un correo electrónico con la información de acceso a nuestro Portal del Cliente, donde podrá ver el vídeo las veces que usted desee.
Italijanski | španski |
---|---|
appena | apenas |
pagamento | pago |
nostro | nuestro |
clienti | cliente |
volte | veces |
desideri | desee |
IT (2) Il tuo ordine sarà da noi elaborato non appena pervenutoci
ES (2) Por supuesto, procesaremos su pedido inmediatamente después de su recepción
Italijanski | španski |
---|---|
appena | inmediatamente |
IT Elaborato (versione selezionata)
ES Elaborada (versión seleccionada)
Italijanski | španski |
---|---|
versione | versión |
selezionata | seleccionada |
IT La sfida consiste nel garantire che il messaggio ricevuto dai marchi attraverso un canale raggiunga il profilo del database centrale e venga elaborato in modo efficiente, consentendo a tutti i team che lavorano sugli altri canali di reagire correttamente
ES El problema reside en garantizar que el mensaje recibido por las marcas a través de un canal llegue al perfil de la base de datos central y se procese eficazmente para que los equipos de los otros canales reaccionen de manera adecuada
Italijanski | španski |
---|---|
sfida | problema |
garantire | garantizar |
marchi | marcas |
database | base de datos |
team | equipos |
altri | otros |
correttamente | adecuada |
IT Mettiamo i nostri utenti al centro delle nostre attività. Ogni servizio viene quindi elaborato in base alle loro aspettative.
ES Nuestros usuarios ocupan un lugar central en nuestras actividades. Cada servicio se elabora en función de las expectativas de nuestros clientes.
Italijanski | španski |
---|---|
aspettative | expectativas |
IT Tutti i partecipanti alla Project 1:59 riceveranno un esclusivo piano di allenamento di Project 1:59 (in inglese) elaborato da uno degli atleti professionisti iscritti a Strava, l'olimpionica Kara Goucher.
ES Todos los participantes de Project 1:59 recibirán un plan de entrenamiento (en inglés) exclusivo de Project 1:59 y creado por Kara Goucher, deportista olímpica y Strava Pro.
Italijanski | španski |
---|---|
partecipanti | participantes |
esclusivo | exclusivo |
allenamento | entrenamiento |
strava | strava |
IT Un file cookie viene generato dal sito in cui stai navigando e accettato ed elaborato dal software del browser del tuo computer. Il file cookie viene quindi memorizzato nella cartella o nella sottocartella locale del browser.
ES La página web por la que navega genera un fichero cookie que es aceptado y procesado por el programa navegador de su ordenador. El fichero cookie es almacenado en la carpeta o subcarpeta local de su navegador.
Italijanski | španski |
---|---|
accettato | aceptado |
elaborato | procesado |
browser | navegador |
tuo | su |
memorizzato | almacenado |
un | un |
cookie | cookie |
IT Chiediamo da tempo che il divario retributivo di genere sia ridotto. In seguito ai nostri appelli, la Commissione ha elaborato un piano d'azione per ridurre il divario nei salari tra i generi. Ci…
ES Seguimos pidiendo que se reduzca la diferencia salarial por motivos de género. Dando respuesta a nuestras peticiones, la Comisión Europea ha elaborado un Plan de Acción para reducir la brecha…
Italijanski | španski |
---|---|
divario | brecha |
genere | género |
commissione | comisión |
piano | plan |
azione | acción |
IT Il design che hai realizzato non è compatibile con la nostra stampante. Contattaci per realizzare una versione compatibile con la stampa. Inviaci i file .eps (vettoriali) dell?intero elaborato o di tutte le parti separate del logo.
ES El diseño que realice no nos vale para imprimir los bidones. Necesitaremos que nos envíé posteriormente por correo electrónico el logo en formato vectorial.
Italijanski | španski |
---|---|
vettoriali | vectorial |
logo | logo |
IT Il ristorante Schnauser ha solo un menu ridotto, ma ogni singolo piatto è elaborato alla perfezione.
ES El restaurante Schnauser cuenta con una carta bastante pequeña, pero se garantiza que lo que se sirve estará preparado con la máxima precisión posible.
Italijanski | španski |
---|---|
ristorante | restaurante |
ridotto | pequeña |
menu | carta |
ma | pero |
IT Per questo motivo, anche per le materie prime essenziali come la pelle, abbiamo elaborato standard interni in grado di coprire la tracciabilità, l'impatto sociale e ambientale e il benessere degli animali.
ES En este sentido, estamos comprometidos con la elaboración de normas internas que abarquen la trazabilidad, el impacto social y ambiental y el bienestar de los animales en relación con otras materias primas clave como el cuero.
Italijanski | španski |
---|---|
materie | materias |
essenziali | clave |
pelle | cuero |
standard | normas |
interni | internas |
tracciabilità | trazabilidad |
impatto | impacto |
sociale | social |
e | y |
ambientale | ambiental |
benessere | bienestar |
IT Una volta elaborato il tuo video, puoi salvarlo sul tuo dispositivo o di nuovo su Google Drive o Dropbox. Puoi anche guardare il video tagliato online direttamente dal tuo browser.
ES Una vez que su vídeo está procesado, puede guardarlo en su dispositivo o en Google Drive o Dropbox. También es posible ver el vídeo cortado online directamente desde su navegador.
Italijanski | španski |
---|---|
elaborato | procesado |
tuo | su |
puoi | puede |
sul | en |
dispositivo | dispositivo |
o | o |
online | online |
direttamente | directamente |
browser | navegador |
dropbox | dropbox |
IT Prima di tutto, capovolgi il video. Quindi, scegli un formato di output per il file. Tieni presente che è preferibile selezionare MP4 se stai modificando dal tuo Android o iPhone. Fai clic su "Esporta" e il tuo video verrà elaborato.
ES En primer lugar, ponga el vídeo al revés. Después elija un formato de salida para el archivo. Tenga en cuenta que es mejor seleccionar MP4 si la edición se realiza desde su Android o iPhone. Haga clic en "Exportar" y su vídeo será procesado.
Italijanski | španski |
---|---|
formato | formato |
output | salida |
android | android |
iphone | iphone |
esporta | exportar |
e | y |
elaborato | procesado |
IT Non appena il video è stato elaborato, guarda la sua anteprima online. Se sei soddisfatto del risultato, scaricalo o salvalo nel cloud di archiviazione. Altrimenti, torna a modificarlo.
ES Tan pronto como se procese el vídeo, mire en línea su vista previa. Si está satisfecho con el resultado, descárguelo o guárdelo en el almacenamiento en la nube. Si no, vuelva a la edición.
Italijanski | španski |
---|---|
online | en línea |
soddisfatto | satisfecho |
risultato | resultado |
cloud | nube |
archiviazione | almacenamiento |
IT Una volta che il file è stato elaborato, riproducilo per assicurarti di aver ottenuto ciò che volevi. Quindi salvalo sul portatile, sul telefono o nel cloud.
ES Cuando acabe de procesar un archivo, reprodúzcalo para asegurarse de que ha obtenido lo que quería. Luego guárdelo en su ordenador portátil, en su móvil o súbalo nuevamente a la nube.
Italijanski | španski |
---|---|
ottenuto | obtenido |
o | o |
cloud | nube |
IT Lo schema viene elaborato e regolamentato da Rede, mentre Adyen supporta i pagamenti attraverso una connessione diretta (gateway) con l'acquirente, che ne permette un più rapido processo.
ES Rede procesa y liquida el esquema, y Adyen admite los pagos a través de una conexión directa (pasarela) con el adquiriente para un procesamiento más rápido.
Italijanski | španski |
---|---|
schema | esquema |
e | y |
connessione | conexión |
diretta | directa |
gateway | pasarela |
più | más |
permette | admite |
processo | procesamiento |
IT Inoltre, la filigrana viene applicata al video elaborato quando si utilizza la copia gratuita del software
ES Además, se añadirá una marca de agua a los vídeos procesados cuando se use la Copia gratuita del Software
Italijanski | španski |
---|---|
filigrana | marca de agua |
video | vídeos |
utilizza | use |
copia | copia |
gratuita | gratuita |
software | software |
IT Dopo aver registrato, ritagliato ed elaborato il tuo video, verrai reindirizzato all'amministrazione del video
ES Cuando tu vídeo esté grabado, recortado y procesado, serás redirigido a la página de administración de vídeos
Italijanski | španski |
---|---|
aver | ser |
registrato | grabado |
ed | y |
elaborato | procesado |
reindirizzato | redirigido |
amministrazione | administración |
IT dati trattati nell’ambito dell’utilizzo di prodotti e servizi ma ai quali non abbiamo accesso (in genere ciò vale, ad esempio, per il traffico di rete elaborato da un’appliance Firebox in esecuzione nella rete di un cliente); o
ES información que se procesa durante la operación de los productos y servicios a la que no tenemos acceso (generalmente esto sucede, por ejemplo, con el tráfico de red procesado por un dispositivo Firebox que se ejecuta en una red de cliente); o
Italijanski | španski |
---|---|
dati | información |
e | y |
accesso | acceso |
esempio | ejemplo |
elaborato | procesado |
cliente | cliente |
in genere | generalmente |
IT Il Servizio sanitario nazionale del Regno Unito (National Health Service, NHS) ha elaborato una dashboard per individuare gli eventuali focolai appena iniziano a manifestarsi, in modo da informare il governo e le autorità locali.
ES El Servicio Nacional de Salud (NHS) del Reino Unido creó un dashboard para identificar los posibles puntos críticos a medida que empiezan a aparecer e informar al gobierno nacional y a las autoridades locales.
Italijanski | španski |
---|---|
regno | reino |
unito | unido |
dashboard | dashboard |
individuare | identificar |
eventuali | posibles |
iniziano | empiezan |
informare | informar |
governo | gobierno |
autorità | autoridades |
locali | locales |
nhs | nhs |
IT In molti casi sarà possibile modificare oggi il tuo piano. Il tuo primo pagamento sarà elaborato immediatamente, mentre il prossimo dovrà essere effettuato tra un anno.
ES En muchos casos podrá cambiar su plan hoy. Cobraremos su primer pago inmediatamente y el siguiente se efectuará en el aniversario del día de hoy.
Italijanski | španski |
---|---|
molti | muchos |
modificare | cambiar |
piano | plan |
pagamento | pago |
immediatamente | inmediatamente |
IT La connessione Lightning è certificata Apple MFi e il segnale audio analogico viene elaborato in digitale.
ES La conexión Lightning está certificada por Apple MFi, y la señal de audio analógica se procesa en digital
Italijanski | španski |
---|---|
connessione | conexión |
certificata | certificada |
apple | apple |
e | y |
il | la |
segnale | señal |
audio | audio |
analogico | analógica |
viene | al |
digitale | digital |
la | está |
IT Addebiteremo l’ordine sulla tua carta di credito non appena verrà spedito. Ricorda che quando effettui un ordine potremmo richiedere una pre-autorizzazione; tuttavia il pagamento non sarà elaborato fino alla spedizione.
ES Realizaremos el cargo en tu tarjeta una vez se haya enviado tu pedido. Ten en cuenta que se realiza una autorización previa en tu tarjeta en el momento de realizar un pedido, pero el pago no se procesa mientras no se haya enviado el pedido.
Italijanski | španski |
---|---|
spedito | enviado |
pagamento | pago |
autorizzazione | autorización |
pre | previa |
IT Una volta ricevuto ed elaborato il reso da parte del nostro magazzino, potremo procedere al rimborso del costo del prodotto che avverrà sul metodo di pagamento utilizzato per l’acquisto originale.
ES Una vez que se haya recibido y procesado la devolución en nuestro almacén, podremos realizar el reembolso al método de pago que hayas utilizado para pagar el producto.
Italijanski | španski |
---|---|
ricevuto | recibido |
ed | y |
elaborato | procesado |
nostro | nuestro |
magazzino | almacén |
metodo | método |
utilizzato | utilizado |
IT Una volta ricevuta la merce da parte del nostro magazzino ed elaborato il reso, provvederemo a far partire il nuovo ordine
ES Una vez se haya recibido la devolución y se haya procesado en nuestro almacén, realizaremos el pedido correspondiente al nuevo artículo
Italijanski | španski |
---|---|
ricevuta | recibido |
nostro | nuestro |
magazzino | almacén |
ed | y |
elaborato | procesado |
reso | devolución |
nuovo | nuevo |
ordine | pedido |
IT Addebiteremo l’ordine sulla tua carta di credito non appena verrà spedito. Ricorda che quando effettui un ordine potremmo richiedere una pre-autorizzazione; tuttavia il pagamento non sarà elaborato fino alla spedizione.
ES Realizaremos el cargo en tu tarjeta una vez se haya enviado tu pedido. Ten en cuenta que se realiza una autorización previa en tu tarjeta en el momento de realizar un pedido, pero el pago no se procesa mientras no se haya enviado el pedido.
Italijanski | španski |
---|---|
spedito | enviado |
pagamento | pago |
autorizzazione | autorización |
pre | previa |
IT Una volta ricevuto ed elaborato il reso da parte del nostro magazzino, potremo procedere al rimborso del costo del prodotto che avverrà sul metodo di pagamento utilizzato per l’acquisto originale.
ES Una vez que se haya recibido y procesado la devolución en nuestro almacén, podremos realizar el reembolso al método de pago que hayas utilizado para pagar el producto.
Italijanski | španski |
---|---|
ricevuto | recibido |
ed | y |
elaborato | procesado |
nostro | nuestro |
magazzino | almacén |
metodo | método |
utilizzato | utilizado |
IT Una volta ricevuta la merce da parte del nostro magazzino ed elaborato il reso, provvederemo a far partire il nuovo ordine
ES Una vez se haya recibido la devolución y se haya procesado en nuestro almacén, realizaremos el pedido correspondiente al nuevo artículo
Italijanski | španski |
---|---|
ricevuta | recibido |
nostro | nuestro |
magazzino | almacén |
ed | y |
elaborato | procesado |
reso | devolución |
nuovo | nuevo |
ordine | pedido |
IT Quando si fa clic su un annuncio Adsense, l'IP dell'utente viene elaborato da Google (dati di utilizzo), con l'elaborazione pseudonimizzata (il cosiddetto "ID pubblicitario") abbreviando l'IP delle ultime due cifre.
ES Cuando hace clic en un anuncio de Adsense, Google procesa la IP del usuario (datos de uso), y el procesamiento se pseudonimiza (el llamado "ID de publicidad") acortando la IP en los dos últimos dígitos.
Italijanski | španski |
---|---|
clic | clic |
adsense | adsense |
ip | ip |
id | id |
Prikaz 50 od 50 prevodov