IT L'addebito della carta di credito viene generalmente effettuato il primo giorno del mese successivo (a seconda della tua banca, l'addebito può essere effettuato con qualche giorno di ritardo)
Prevedi "effettuato" v španski
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "effettuato" iz Italijanski v španski
Prevod Italijanski v španski od effettuato
Italijanski
španski
ES La tarjeta de crédito se carga el primer día del mes siguiente (según tu banco, puede haber unos días de atraso en el cobro)
| Italijanski | španski |
|---|---|
| credito | crédito |
| successivo | siguiente |
| tua | tu |
| banca | banco |
| essere | haber |
IT L'addebito della carta di credito viene generalmente effettuato il primo giorno del mese successivo (a seconda della tua banca, l'addebito può anche essere effettuato con qualche giorno di ritardo)
ES Se suele cargar el adeudo en la tarjeta de crédito el primer día del mes siguiente (algunos bancos pueden tardar unos días en ejecutar el pago)
| Italijanski | španski |
|---|---|
| addebito | pago |
| credito | crédito |
| generalmente | suele |
| successivo | siguiente |
| banca | bancos |
IT Bonifico Bancario: ti verrà effettuato l'addebito non appena avrai effettuato il bonifico.
ES Transferencia bancaria: Se le cobrará tan pronto como haya realizado la transferencia.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| bancario | bancaria |
| effettuato | realizado |
| il | la |
IT Se hai un account con il social network, la pubblicità basata sugli interessi può essere visualizzata su qualsiasi dispositivo su cui hai effettuato o hai effettuato l?accesso.
ES Si tiene una cuenta en la red social, la publicidad basada en intereses puede mostrarse en cualquier dispositivo en el que esté conectado o haya conectado.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| account | cuenta |
| pubblicità | publicidad |
| basata | basada |
| interessi | intereses |
IT In Europa, il 9,2% del trasporto via terra viene effettuato dagli autobus, contro il 7,4% effettuato dal treno.
ES El 9,2 % de los viajes interurbanos en Europa se realizan en bus , frente al 7,4 % en tren.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| europa | europa |
| autobus | bus |
IT I rimborsi per gli abbonamenti Cloud sono disponibili entro il primo mese di pagamento successivo al periodo di prova, se hai effettuato un abbonamento mensile, oppure entro 30 giorni dal pagamento, se hai effettuato un abbonamento annuale
ES Los reembolsos para suscripciones a Cloud están disponibles dentro del primer mes de pago tras el periodo de la versión de prueba para las suscripciones mensuales y en los 30 días posteriores al pago para las suscripciones anuales
| Italijanski | španski |
|---|---|
| rimborsi | reembolsos |
| cloud | cloud |
| pagamento | pago |
| prova | prueba |
IT L'addebito della carta di credito viene generalmente effettuato il primo giorno del mese successivo (a seconda della tua banca, l'addebito può essere effettuato con qualche giorno di ritardo)
ES La tarjeta de crédito se carga el primer día del mes siguiente (según tu banco, puede haber unos días de atraso en el cobro)
| Italijanski | španski |
|---|---|
| credito | crédito |
| successivo | siguiente |
| tua | tu |
| banca | banco |
| essere | haber |
IT L'addebito della carta di credito viene generalmente effettuato il primo giorno del mese successivo (a seconda della tua banca, l'addebito può anche essere effettuato con qualche giorno di ritardo)
ES Se suele cargar el adeudo en la tarjeta de crédito el primer día del mes siguiente (algunos bancos pueden tardar unos días en ejecutar el pago)
| Italijanski | španski |
|---|---|
| addebito | pago |
| credito | crédito |
| generalmente | suele |
| successivo | siguiente |
| banca | bancos |
IT Se hai effettuato l’iscrizione a un abbonamento con il cashback, riceverai un cashback dello 0,5% (per gli utenti Essential) o dell’1,0% (per gli utenti Advanced) per ogni acquisto effettuato con le carte di Pleo
ES Si disfrutas de un plan con cashback, recibirás el 0,5 % de cashback para usuarios del plan Essential o un 1 % para usuarios del plan Advanced por cada compra que se realice con una tarjeta Pleo
IT Le impostazioni che vedi quando hai effettuato l'accesso al tuo account Twitter sono valide quando sei connesso all'account in questione su qualsiasi dispositivo, Web o mobile.
ES La configuración que ves cuando has iniciado sesión en tu cuenta de Twitter se aplicará cada vez que inicies sesión en esa cuenta en cualquier dispositivo, ya sea web o móvil.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| impostazioni | configuración |
| account | cuenta |
| dispositivo | dispositivo |
| web | web |
| mobile | móvil |
IT Se modifichi le impostazioni di Twitter nel tuo browser Web senza aver effettuato l'accesso ad alcun account, i cambiamenti saranno validi solo per quel browser finché non effettui l'accesso a Twitter
ES Cambiar la configuración de Twitter en tu navegador web cuando no iniciaste sesión solo modifica la conducta en ese navegador mientras no hayas iniciado sesión en Twitter
| Italijanski | španski |
|---|---|
| impostazioni | configuración |
| web | web |
| aver | hayas |
| cambiamenti | cambiar |
| solo | solo |
IT Non è consigliabile farlo se sei interessato a recuperare solo i dati di WhatsApp e non a ripristinare il telefono nello stato in cui è stato effettuato il backup.
ES No recomendamos hacerlo si está interesado en recuperar solo datos de WhatsApp y no en restaurar el estado del teléfono cuando se realizó la copia de seguridad.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| non | no |
| farlo | hacerlo |
| interessato | interesado |
| e | y |
| telefono | teléfono |
| stato | estado |
| effettuato | realizó |
IT Dopo aver effettuato l'accesso, sarai in grado di scegliere e scaricare qualsiasi file di backup esistente sul tuo account
ES Después de iniciar sesión, podrá elegir y descargar cualquier archivo de copia de seguridad existente en su cuenta
| Italijanski | španski |
|---|---|
| accesso | iniciar sesión |
| di | de |
| scegliere | elegir |
| e | y |
| file | archivo |
| esistente | existente |
| tuo | su |
| account | cuenta |
IT Jira Software aggiorna automaticamente i problemi e porta a termine il lavoro quando viene effettuato il commit del codice in Bitbucket.
ES Jira Software actualiza automáticamente las incidencias y las transiciones cuando se confirma el código en Bitbucket.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| jira | jira |
| aggiorna | actualiza |
| automaticamente | automáticamente |
| bitbucket | bitbucket |
IT Una volta scaduta la licenza, il rinnovo può essere effettuato ma solo a prezzo pieno. Lo sconto del 30% non sarà più disponibile.
ES Una vez caducada la licencia, la renovación solo se puede realizar al precio completo. El descuento del 30% ya no estará disponible.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| licenza | licencia |
| rinnovo | renovación |
| prezzo | precio |
| pieno | completo |
| sconto | descuento |
| disponibile | disponible |
IT Ogni volta che disattivi un’opzione, verifica il tuo sito in una finestra privata/in incognito del browser in cui non hai effettuato l’accesso come utente WordPress.
ES Cada vez que desactivas una opción, verifica tu sitio en una ventana privada/de incógnito del navegador donde no hayas iniciado sesión como usuario de WordPress.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| ogni | cada |
| opzione | opción |
| verifica | verifica |
| sito | sitio |
| finestra | ventana |
| privata | privada |
| browser | navegador |
| utente | usuario |
| wordpress | wordpress |
IT Il 49% dei clienti ha effettuato un acquisto d'impulso dopo aver ricevuto un'esperienza più personalizzata.
ES El 49 % de los compradores han realizado compras por impulso después de obtener una experiencia más personalizada.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| effettuato | realizado |
| un | una |
| esperienza | experiencia |
| più | más |
| personalizzata | personalizada |
| clienti | compradores |
IT Coinvolgere i clienti e sorprenderli ad ogni punto di contatto sui social, da quando pianificano il viaggio a molto dopo aver effettuato il check out
ES Involucrar a los clientes y superar sus expectativas en cada punto de contacto de las redes sociales, desde la planificación hasta mucho después de que hacen el checkout.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| coinvolgere | involucrar |
| ogni | cada |
| punto | punto |
| contatto | contacto |
| molto | mucho |
IT Per riuscirci non ci limitiamo a fornirti software per sfruttare al meglio i social media, ma lavoriamo a stretto contatto con te per arrivare al successo. Da tutti i sondaggi che ho effettuato tra i clienti, una cosa è emersa con estrema chiarezza:
ES Hacemos esto no solo proporcionando el software para aprovechar las redes sociales, sino trabajando contigo y ayudándote a alcanzar el éxito. En todas las encuestas de clientes que realicé, había algo muy claro:
| Italijanski | španski |
|---|---|
| software | software |
| sfruttare | aprovechar |
| sondaggi | encuestas |
| ma | sino |
| successo | éxito |
IT Dopo aver effettuato un acquisto online, offri ai tuoi utenti un'opzione per condividere gli acquisti con i loro follower
ES Después de que tus usuarios realicen una compra en línea, ofréceles una opción para que compartan sus compras con sus seguidores
| Italijanski | španski |
|---|---|
| online | en línea |
| opzione | opción |
| condividere | compartan |
IT Hostwinds finestre VPSs può venire con Microsoft finestre Server 2012, Microsoft finestre Server 2016, o Microsoft finestre Server 2019, installati e sono pronti per l'uso in pochi minuti dopo aver effettuato l'ordine
ES Hostwinds Ventanas VPSs puede venir con Microsoft Ventanas Server 2012, Microsoft Ventanas Server 2016, o Microsoft Ventanas Server 2019, instalados y listos para usar en cuestión de minutos después de realizar su pedido
| Italijanski | španski |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| finestre | ventanas |
| può | puede |
| microsoft | microsoft |
| server | server |
| o | o |
| installati | instalados |
| e | y |
| sono | su |
| pronti | listos |
| minuti | minutos |
IT L?agente ti guiderà attraverso il processo. Potrà chiederti informazioni circa il tuo conto o sul pagamento effettuato.
ES El agente te guiará a través del proceso. Tal vez te pida la información de tu cuenta o de pago.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| agente | agente |
| processo | proceso |
| conto | cuenta |
| o | o |
| pagamento | pago |
IT Ma quale VPN è la migliore per la tua attività? Abbiamo effettuato alcune ricerche e abbiamo elencato alcune ottime opzioni.
ES ¿Pero qué VPN es el mejor para tu empresa? Hemos investigado un poco y escogido varias opciones.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| vpn | vpn |
| è | es |
| tua | tu |
| abbiamo | hemos |
| e | y |
| opzioni | opciones |
| ma | pero |
IT Una volta confermato il rimborso effettuato ed estinto il tuo account, potrai chiudere la finestra della live chat.
ES Una vez confirmen que eres apto para recibir la devolución y cierren tu cuenta, ya puedes cerrar la ventana del chat.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| rimborso | devolución |
| ed | y |
| account | cuenta |
| chiudere | cerrar |
| finestra | ventana |
| chat | chat |
IT Tuttavia, nei confronti che abbiamo effettuato più di recente ha dato risultati sorprendentemente alti
ES Sin embargo, sus resultados continúan sorprendentemente altos en nuestras comparaciones más recientes
| Italijanski | španski |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| confronti | comparaciones |
| risultati | resultados |
| sorprendentemente | sorprendentemente |
IT In alcuni paesi e con alcune banche puoi essere in grado di bloccare o annullare un pagamento appena effettuato
ES En algunos países y con ciertos bancos, dependiendo de la etapa en que se encuentre la transferencia, es posible que puedas detener la transferencia que acabas de hacer o revertir el pago
| Italijanski | španski |
|---|---|
| paesi | países |
| e | y |
| banche | bancos |
| puoi | puedas |
| bloccare | detener |
| o | o |
| grado | etapa |
IT Una volta effettuato l?accesso, potrai installare la VPN sul router. Al termine, tutto quello che dovrai fare è collegare Apple TV al router, e il dispositivo sarà protetto.
ES Cuando estés dentro, puedes configurar tu VPN. Una vez esté hecho, todo lo que deberás hacer es conectar tu Apple TV al router, y estará protegido.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| installare | configurar |
| vpn | vpn |
| router | router |
| collegare | conectar |
| apple | apple |
| e | y |
| protetto | protegido |
| tv | tv |
IT Uno studio effettuato da Discogs mostra che adottare delle politiche di spedizione può aumentare le vendite.
ES Según un estudio sobre los vendedores de Discogs, la adopción de políticas de envío podría mejorar las ventas.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| studio | estudio |
| discogs | discogs |
| politiche | políticas |
| spedizione | envío |
| può | podría |
| aumentare | mejorar |
IT Dopo avere effettuato il login, basta solo un clic per collegare il plugin al tuo account. Premi il pulsante "Authorize" per completare la procedura.
ES Tras iniciar sesión, podrá enlazar el plugin con su cuenta con un solo clic. Haga clic en el botón "Autorizar" que hay al final para enlazarlo.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| login | iniciar sesión |
| tuo | su |
| account | cuenta |
| pulsante | botón |
| authorize | autorizar |
| completare | final |
IT Una volta effettuato l'accesso, fai clic sul tuo account iCloud, quindi seleziona Contacts nel riquadro Panoramica.
ES Una vez que haya iniciado sesión, haga clic en su cuenta de iCloud, luego seleccione Contacts en el panel Descripción general.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| tuo | su |
| account | cuenta |
| icloud | icloud |
| contacts | contacts |
| panoramica | descripción general |
IT Un salvataggio di tutti i vostri dati (file, banche dati, account FTP, ecc) è effettuato quotidianamente e messo a vostra disposizione dallo spazio FTP di ognuno dei vostri siti.
ES Cada día se realiza una copia de seguridad del conjunto de sus datos (ficheros, bases de datos, cuentas FTP, etc) y está disponible en el espacio FTP de cada uno de sus sitios.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| salvataggio | seguridad |
| account | cuentas |
| ftp | ftp |
| ecc | etc |
| e | y |
| spazio | espacio |
| siti | sitios |
IT Questa media è stata ottenuta tramite un test effettuato da Infomaniak il gennaio 2019
ES Esta media procede de una prueba efectuada por Infomaniak en enero 2019
| Italijanski | španski |
|---|---|
| media | media |
| test | prueba |
| infomaniak | infomaniak |
| gennaio | enero |
IT Se viaggi nel Regno Unito, il viaggio di ritorno deve essere effettuato entro 3 mesi dalla data di partenza.
ES Si viaja dentro del Reino Unido, el trayecto de vuelta debe realizarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha del trayecto de ida.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| regno | reino |
| unito | unido |
| ritorno | vuelta |
| essere | partir |
IT Se viaggi in Europa, il viaggio di ritorno deve essere effettuato entro 6 mesi dalla data di partenza.
ES Si viaja a Europa, el trayecto de vuelta debe realizarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha del trayecto de ida.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| europa | europa |
| ritorno | vuelta |
| essere | partir |
IT Dopo aver effettuato l'accesso, seleziona Nuova licenza di prova e il prodotto che desideri testare
ES Tras iniciar sesión, selecciona Nueva licencia de la versión de prueba y después el producto que quieres probar
| Italijanski | španski |
|---|---|
| accesso | iniciar sesión |
| seleziona | selecciona |
| nuova | nueva |
| licenza | licencia |
| e | y |
| desideri | quieres |
IT Tramite e-mail: Potete rifiutare esplicitamente la ricezione di e-mail di marketing o promozionali in qualsiasi momento modificando le vostre preferenze nelle vostre “Impostazioni” qui, se avete effettuato l’accesso al vostro account web
ES Por correo electrónico: Usted puede optar por no recibir mensajes de correo electrónico promocionales o de marketing en cualquier momento ajustando sus preferencias en su “Configuración” en las Apps o aquí, si ha iniciado sesión en su cuenta web
| Italijanski | španski |
|---|---|
| ricezione | recibir |
| momento | momento |
| account | cuenta |
| web | web |
IT Se non hai effettuato l'accesso, inserisci il tuo indirizzo e-mail e potremo contattarti per eventuali domande aggiuntive (facoltativo).
ES Si no iniciaste sesión, indica tu dirección de e-mail para que podamos comunicarnos con vos si tenemos alguna pregunta (opcional).
| Italijanski | španski |
|---|---|
| facoltativo | opcional |
IT Hai già effettuato l’iscrizione e vuoi utilizzare il modello? Allora segui questi passaggi:
ES ¿Ya te registraste y deseas usar esta plantilla ahora mismo? Sigue estos pasos:
| Italijanski | španski |
|---|---|
| già | ya |
| e | y |
| utilizzare | usar |
| modello | plantilla |
| segui | sigue |
| passaggi | pasos |
IT Come viene effettuato il controllo degli accessi e la gestione delle risorse condivise (ad esempio rete e storage)?
ES ¿Cómo controlará el acceso a los recursos compartidos (p. ej., la red y el almacenamiento) y su gestión?
| Italijanski | španski |
|---|---|
| come | cómo |
| accessi | acceso |
| e | y |
| risorse | recursos |
| condivise | compartidos |
| storage | almacenamiento |
IT Le Conversioni indicano i casi in cui qualcuno acquista qualcosa dal tuo sito. Una conversione social significa che un utente ha effettuato la visita tramite il canale di un social media e ha poi acquistato qualcosa durante la stessa visita.
ES Conversiones es cuando alguien compra algo en tu sitio. Una conversación social significa que lo visitaron a través de un canal de red social y después compraron algo en esa misma visita.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| tuo | tu |
| significa | significa |
| visita | visita |
| canale | canal |
| e | y |
IT Se viene effettuato un collegamento pertinente, questi utenti saranno maggiormente propensi a seguire il tuo account
ES Si se logra una conexión relevante, es más probable que estos usuarios sigan tu cuenta
| Italijanski | španski |
|---|---|
| collegamento | conexión |
| pertinente | relevante |
| utenti | usuarios |
| maggiormente | más |
| account | cuenta |
| seguire | sigan |
IT Determina se l'utente ha effettuato l'accesso durante la sessione del browser, consente i tweet e registra quante volte una pagina viene twittata
ES Determina si el usuario inició sesión durante la sesión del navegador; permite tweets; registra el número de veces que se twittea una página
| Italijanski | španski |
|---|---|
| determina | determina |
| utente | usuario |
| durante | durante |
| sessione | sesión |
| browser | navegador |
| consente | permite |
| tweet | tweets |
| registra | registra |
| volte | veces |
| pagina | página |
IT Qualsiasi pagamento effettuato mediante carta prima del giorno 2 settembre 2019 verrà processato (e archiviato) utilizzando il nostro provider di soluzioni di pagamento precedente, Stripe (www.stripe.com).
ES Los pagos con tarjeta procesados antes del 2 de septiembre de 2019 se procesaron (y almacenaron) mediante nuestro proveedor de soluciones de pago anterior, Stripe (www.stripe.com).
| Italijanski | španski |
|---|---|
| carta | tarjeta |
| settembre | septiembre |
| e | y |
| provider | proveedor |
| soluzioni | soluciones |
| stripe | stripe |
IT Hostwinds SSL I certificati coprono un dominio e vengono emessi in pochi minuti dopo aver effettuato l'ordine
ES Hostwinds SSL Los certificados cubren un dominio y se emiten en unos minutos después de realizar el pedido
| Italijanski | španski |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| ssl | ssl |
| certificati | certificados |
| dominio | dominio |
| e | y |
| minuti | minutos |
IT Scegli la potenza della password tra 0 e 2. Successivamente, è necessario inserire una password che richiederà in futuro.Una volta effettuato e imposta la tua password, procedere con risposta Sì alle seguenti opzioni:
ES Elija su fuerza de contraseña entre 0 y 2. A continuación, deberá ingresar una contraseña que necesitará en el futuro.Una vez que lo haya hecho y configure su contraseña, continúe con responder sí a las siguientes opciones:
| Italijanski | španski |
|---|---|
| potenza | fuerza |
| password | contraseña |
| futuro | futuro |
| effettuato | hecho |
| tua | su |
IT Chi ha effettuato l'accesso e quando? Com'è stata verificata la sua identità?
ES Asegúrese de que el usuario adecuado tenga acceso al recurso adecuado con el nivel de confianza adecuado.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| accesso | acceso |
IT Il monitoraggio periodico dei registri degli audit deve essere effettuato per qualunque utilizzo non autorizzato dei sistemi di informazione e i relativi risultati devono essere registrati
ES Se llevará a cabo un seguimiento regular de los registros de auditoría para detectar cualquier posible uso no autorizado de los sistemas de información y se registrarán los resultados
| Italijanski | španski |
|---|---|
| monitoraggio | seguimiento |
| registri | registros |
| audit | auditoría |
| utilizzo | uso |
| autorizzato | autorizado |
| e | y |
IT Il rallentamento viene spesso effettuato sulle connessioni degli utenti gaming in quanto occupano una notevole larghezza di banda
ES A menudo, las limitaciones las aplican a las conexiones de los gamers, ya que utilizan una cantidad considerable de ancho de banda
| Italijanski | španski |
|---|---|
| connessioni | conexiones |
| notevole | considerable |
| larghezza | ancho |
| banda | banda |
IT Per aiutarti a scegliere tra ExpressVPN e NordVPN abbiamo effettuato un confronto approfondito tra questi due provider in base a varie categorie
ES Para ayudarte a elegir entre ExpressVPN y NordVPN hemos realizado una comparativa a fondo de estos dos proveedores basándonos en varias categorías
| Italijanski | španski |
|---|---|
| aiutarti | ayudarte |
| scegliere | elegir |
| e | y |
| nordvpn | nordvpn |
| abbiamo | hemos |
| effettuato | realizado |
| questi | estos |
| provider | proveedores |
| varie | varias |
| categorie | categorías |
| expressvpn | expressvpn |
IT L?app della VPN è installata e hai effettuato l?accesso. Ora sarai sulla schermata iniziale dell?app. Qui potrai selezionare diverse opzioni e regolare le impostazioni; queste variano in base al provider VPN prescelto.
ES La aplicación VPN se ha instalado y has iniciado sesión. Ahora estarás en la pantalla de inicio de la aplicación. Aquí puedes seleccionar distintas opciones y ajustar la configuración, según el proveedor de VPN que hayas elegido.
| Italijanski | španski |
|---|---|
| vpn | vpn |
| installata | instalado |
| e | y |
| schermata | pantalla |
| diverse | distintas |
| provider | proveedor |
| prescelto | elegido |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
effettuato viene effettuato hai effettuato l’accesso rimborso effettuato già effettuato l’accesso hai effettuato aver effettuato trattamento viene effettuato effettuato entro volta effettuato quando viene effettuato abbiamo effettuato ordine effettuato tramite preordine venga effettuato aver effettuato l’iscrizione bonifico effettuato ho effettuato ordine effettuato quando hai effettuato avete effettuato l’accesso utente effettuato avere effettuato l’accesso avere effettuato effettuato presso valore effettuato hai già effettuato trattamento effettuato addons verrà effettuato aggiornamento effettuato hai effettuato l'accesso effettuato una visita pagamento appena effettuato effettuato test effettuato laccesso verrà effettuato normalmente effettuato l’ordine effettuato comunque entro restauro è effettuato venga effettuato nessun validità verrà effettuato downgrade verrà effettuato pagamento effettuato effettuato il login effettuato in qualsiasi carta verrà effettuato valutazione effettuato è stato effettuato effettuato grazie sarà effettuato effettuato l accesso
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski