IT Fin da quando ero bambino sognavo computer che si potevano portare con sé in tasca e che si potevano creare altri mondi attraverso la tecnologia
Prevedi "potevano" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "potevano" iz Italijanski v angleščina
Prevod Italijanski v angleščina od potevano
Italijanski
angleščina
EN From when I was a child I dreamed about computers you could take with you in your pockets and from creating other worlds through technology
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| bambino | child |
| potevano | could |
| altri | other |
| mondi | worlds |
IT Gli astronomi avevano già trovato indizi di un disco in procinto di formare una luna intorno a questo esopianeta ma, poiché non potevano distinguere chiaramente il disco dall'ambiente circostante, non potevano confermarne l'esistenza - fino ad ora.
EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.
IT Dopo la laurea, avevo un ampio portafoglio di abilità sociali che potevano portarmi in molti settori diversi del business online. Ma ho scelto di seguire il percorso del marketing online.
EN After graduating, I had a wide portfolio of social skills which could take me into many different sectors of online business. But I chose to follow the Online Marketing path.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| laurea | graduating |
| ampio | wide |
| portafoglio | portfolio |
| abilità | skills |
| sociali | social |
| potevano | could |
| online | online |
| ma | but |
| scelto | chose |
| seguire | follow |
IT «Splashtop ci consente di supportare in remoto centinaia di clienti, e senza di essa, avremmo continuato a fare visite in loco per chiamate che potevano essere effettuate in remoto, con conseguente un servizio di assistenza meno redditizio».
EN “Splashtop allows us to remotely support hundreds of customers, and without it, we would have continued to do on site visits for calls that could be done remotely, resulting in a less profitable service department.”
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| consente | allows |
| clienti | customers |
| continuato | continued |
| visite | visits |
| chiamate | calls |
| conseguente | resulting |
| meno | less |
| redditizio | profitable |
IT Nel 2012, tutte le valutazioni erano condotte internamente e il nostro team di sviluppo sostenibile ha esaminato diverse aziende che potevano supportarci
EN In 2012, all the evaluations were conducted in-house and our sustainable development team looked at several companies that could support us
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| valutazioni | evaluations |
| condotte | conducted |
| internamente | in-house |
| team | team |
| sviluppo | development |
| diverse | several |
| aziende | companies |
| potevano | could |
IT Sia Mira che Thilda erano curiose di scoprire cosa potevano creare con un solo flash come fonte di luce e in un luogo in cui vi era una totale assenza di luce naturale. Quindi, si sono dirette verso il bagno.
EN Both Mira and Thilda were curious to find out what they could create with just one flash as a light source in a place where there was no natural light. So, they headed for the bathroom.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| flash | flash |
| fonte | source |
| luogo | place |
| naturale | natural |
| bagno | bathroom |
| mira | mira |
IT Ci siamo accorti subito che alcune non potevano gestire diverse valute
EN We very quickly saw that some could not cope with a lot of currencies
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| subito | quickly |
| potevano | could |
| valute | currencies |
IT Non potevano gestire piani contabili multipli
EN They could not cope with multiple charts of accounts
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| non | not |
| potevano | could |
| multipli | multiple |
IT Ci potevano volere giorni per mettere insieme fino a 200 milioni di righe di dati da 100 sistemi diversi in un data warehouse, per poi creare un pezzo di dashboard utilizzabile
EN It could take days to bring together up to 200 million lines of data from 100 different systems into a data warehouse to then build a portion of one usable dashboard
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| potevano | could |
| milioni | million |
| sistemi | systems |
| warehouse | warehouse |
| dashboard | dashboard |
| utilizzabile | usable |
IT Per prima cosa, il Providence ha identificato i problemi generali che si potevano risolvere con i dati, creando delle visualizzazioni unificate per evidenziare le best practice e ridurre gli sprechi
EN As a first step, Providence identified the universal problems that could be solved with data, creating unified views to highlight best practices and help reduce waste
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| providence | providence |
| identificato | identified |
| potevano | could |
| dati | data |
| creando | creating |
| visualizzazioni | views |
| evidenziare | highlight |
| best | best |
| practice | practices |
| ridurre | reduce |
| sprechi | waste |
IT Per via di questa situazione, gli operatori non avevano a disposizione tutti i dati pertinenti né potevano utilizzarli per collaborare e prendere decisioni migliori.
EN This made it difficult for providers to see all relevant data, or use the data to collaborate and make better decisions.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| non | or |
| dati | data |
| pertinenti | relevant |
| decisioni | decisions |
| migliori | better |
IT Grazie a Tableau, il team di Ari ha creato dashboard contestualizzate e pertinenti che i medici e il resto del personale potevano usare per analizzare e capire la qualità delle metriche sanitarie
EN Using Tableau, Ari’s team created relevant, contextual dashboards that Providence clinicians and other staff can use to explore and understand quality-of-care metrics
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| tableau | tableau |
| dashboard | dashboards |
| pertinenti | relevant |
| resto | other |
| analizzare | explore |
| capire | understand |
| qualità | quality |
| metriche | metrics |
IT Non voleva estrapolare informazioni banali, perché gli stakeholder potevano farlo da soli."
EN We don’t want to create basic insights when business stakeholders can do that themselves.”
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| non | don’t |
| informazioni | insights |
| stakeholder | stakeholders |
IT Gli utenti potevano filtrare ulteriormente questi KPI per dimensioni come il tipo di cliente, i diversi tipi di problemi che richiedevano l'intervento e molti altri attributi relativi all'infrastruttura della linea fissa.
EN Users could further slice and dice these KPIs by dimensions such as the type of customer, the different trouble types driving dispatches, and several other wireline infrastructure attributes.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| potevano | could |
| ulteriormente | further |
| kpi | kpis |
| problemi | trouble |
| attributi | attributes |
| infrastruttura | infrastructure |
IT "Il social media marketing sta diventando più efficace della pubblicità tradizionale: un tempo i marchi potevano affiggere un cartellone pubblicitario o pagare uno spot pubblicitario per invogliare i consumatori a usare il loro prodotto o servizio
EN “Social media marketing is becoming more effective than traditional advertising — It used to be that brands could put up a billboard or pay for an advertising spot to entice consumers to use their product or service
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| tradizionale | traditional |
| marchi | brands |
| potevano | could |
| o | or |
| pagare | pay |
| spot | spot |
| consumatori | consumers |
| prodotto | product |
IT Dopo una rapida ricerca su TrustPilot, mi sono imbattuto in WPX Hosting e ho scoperto che potevano fornirmi ciò di cui avevo bisogno
EN After a quick search on TrustPilot, I came across WPX Hosting and found out they could provide me with what I needed
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| rapida | quick |
| ricerca | search |
| trustpilot | trustpilot |
| hosting | hosting |
| scoperto | found |
| potevano | could |
| bisogno | needed |
IT Non potevano mancare nella carrellata di location olimpiche in cui hanno luogo le peripezie di James Bond, il Trampolino Olimpico Italia, uno dei simboli più celebri della Cortina Olimpica.
EN The Trampolino Olimpico Italia ski-jump, one of the most celebrated symbols of Olympic Cortina, could not be omitted from a review of the Olympian locations that have provided the setting for James Bond and his adventures.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| non | not |
| potevano | could |
| james | james |
| bond | bond |
| italia | italia |
| simboli | symbols |
| cortina | cortina |
IT Ogni tappo scannerizzato corrispondeva a un gettone virtuale necessario per giocare al quiz: ogni risposta esatta permetteva di accumulare i punti che potevano essere utilizzati per ottenere sconti, gadget e molto altro
EN Each scanned cap corresponded to a virtual token that users needed to take part in the quiz: each exact answer allowed users to accumulate points that could be used to get discounts, gadgets and much more
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| gettone | token |
| virtuale | virtual |
| necessario | needed |
| quiz | quiz |
| risposta | answer |
| esatta | exact |
| accumulare | accumulate |
| punti | points |
| potevano | could |
| utilizzati | used |
| sconti | discounts |
| gadget | gadgets |
IT Questi ultimi potevano poi essere condivisi sui social network per ottenere ulteriori punti.
EN These could then be shared on social networks to get more points.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| potevano | could |
| condivisi | shared |
| social | social |
| network | networks |
| punti | points |
IT Abbiamo lanciato il bancomat Bitcoin di Bit2Me. Con il bancomat, i partecipanti all'evento potevano acquistare i bitcoin utilizzando i contanti.
EN We launched the Bit2Me Bitcoin ATM. With the ATM, event attendees were able to buy bitcoins with cash.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| abbiamo | we |
| lanciato | launched |
| partecipanti | attendees |
| evento | event |
| contanti | cash |
IT Veniva utilizzato praticamente di tutto come equipaggiamento: dei libri affiancati potevano servire come rete, dei tappi di champagne come palline e, a volte, una scatola da sigari si trasformava in racchetta.
EN A line of books would often be the net, the rounded top of a champagne cork would be the ball and occasionally a cigar box lid would be a racket.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| libri | books |
| potevano | would |
| champagne | champagne |
| volte | often |
| scatola | box |
| racchetta | racket |
| rete | net |
| a volte | occasionally |
IT Circa 100 anni fa, si potevano contare una trentina di métairie, trattorie di montagna che producevano il formaggio in questa regione
EN More than 100 years ago, there were still 30 smallholdings making cheese in this area, but today there are only three left – and Marcel is one of them
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| regione | area |
IT Un tempo, le persone stavano molto bene a casa loro perché le stanze non erano oscurate e potevano convivere con il paesaggio; si svegliavano quando era mattina
EN In the old days, people were very happy in their homes because their rooms weren’t blacked out and they learned to live with the land; when morning came, they woke up
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| stanze | rooms |
| mattina | morning |
| casa | homes |
IT C’erano anche spunti sonori provenienti dall’interno di queste colonne, dove si potevano ascoltare le nostre voci recitare alcune dichiarazioni poetiche scritte da Francesca
EN There were also sound cues coming from inside these stalks, where we could listen to our voices reciting some poetic statements written by Francesca
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| spunti | cues |
| interno | inside |
| potevano | could |
| voci | voices |
| dichiarazioni | statements |
| scritte | written |
| francesca | francesca |
IT Mi affascinava ammirare il modo in cui le mie creazioni potevano essere reinterpretate dalle abili mani delle artigiane e degli artigiani dell’azienda
EN I was fascinated to see how my patterns could be reinterpreted by the skilled hands of the cc-tapis craftsmen and women
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| potevano | could |
| mani | hands |
| artigiani | craftsmen |
| modo | patterns |
IT Qui si potevano sperimentare esempi di architettura, opera, cibo occidentali ecc
EN Its citizens were able to experience Western architecture, opera, food etc
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| sperimentare | experience |
| architettura | architecture |
| opera | opera |
| cibo | food |
| ecc | etc |
IT Allo stesso modo ho provato stupore e meraviglia quando ho realizzato le 5 illustrazioni per Pirelli in Realtà Virtuale: ho dipinto in un mondo sconfinato fatto di luce bianca dove le immagini potevano essere viste da ogni angolazione
EN Equally, I was astounded and amazed when I produced the 5 Virtual Reality illustrations for Pirelli: I painted a boundless world made up of white light in which the images could be seen from every angle
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| realtà | reality |
| dipinto | painted |
| mondo | world |
| potevano | could |
| viste | seen |
| angolazione | angle |
IT In precedenza, le comunicazioni in uscita potevano avvenire entro una finestra temporale di 24 ore: le aziende dovevano quindi trovare il modo di coinvolgere i clienti affinché potessero essere avviate conversazioni proattive
EN Previously, outbound communications were limited by a 24-hour session window, which meant companies had to find a way for the customer to trigger proactive conversations
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| comunicazioni | communications |
| finestra | window |
| ore | hour |
| aziende | companies |
| modo | way |
| clienti | customer |
| conversazioni | conversations |
| proattive | proactive |
| in precedenza | previously |
IT Ora che l?azienda si è ampliata, il team è tornato sui propri passi e ha pensato di ottimizzare Support e i relativi workflow, così come di rivedere come potevano essere sfruttati i dati raccolti.
EN Now that they’ve expanded so broadly, however, they’ve gone back to optimise Support and their workflows, and to review what more they can do with the data they’ve collected.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| ora | now |
| ampliata | expanded |
| support | support |
| workflow | workflows |
| dati | data |
| raccolti | collected |
IT Questi file template erano di solito file PHP che potevano avere un po' di HTML al loro interno
EN These template files were usually PHP files that might have had some HTML within them
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| file | files |
| template | template |
| php | php |
| html | html |
| interno | within |
IT Potete inoltre osservare le enormi strisce pedonali di pietra, grazie alle quali i cittadini potevano attraversare comodamente la carreggiata, poiché spesso la strada era inondata e sporca.
EN Visitors will be able to see how the citizens would cross the roads using enormous stone crosswalks so that they wouldn’t get muddy.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| enormi | enormous |
| pietra | stone |
| cittadini | citizens |
| attraversare | cross |
| strada | roads |
| di | using |
IT Con il blocco, i centri di formazione in loco non potevano più operare a causa delle distanze sociali e di altre misure di sicurezza
EN With the lockdown, the on-site training centers could no longer operate due to social distancing and other safety measures
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| blocco | lockdown |
| centri | centers |
| formazione | training |
| non | no |
| potevano | could |
| operare | operate |
| sociali | social |
| altre | other |
| misure | measures |
| sicurezza | safety |
IT Si trattava di visite non necessarie perché molti dei problemi potevano essere risolti senza andare al cliente
EN These were unnecessary visits because a lot of the issues could be resolved without traveling to the customer
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| visite | visits |
| problemi | issues |
| potevano | could |
| risolti | resolved |
| cliente | customer |
IT In definitiva, con Splashtop Enterprise per laboratori remoti, Johann e il suo team potevano:
EN Ultimately, with Splashtop Enterprise for remote labs, Johann and his team could:
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| enterprise | enterprise |
| laboratori | labs |
| remoti | remote |
| johann | johann |
| team | team |
| potevano | could |
| in definitiva | ultimately |
IT L'arte della pittura all'epoca di Rubens aveva un valore economico molto chiaro: le grandi pale d'altare e dipinti di grandi dimensioni la facevano da padrone, ma anche i ritratti di persone famose potevano procurare molta fama all'artista
EN The art of painting at the time of Rubens had a very clear economic value: large altarpieces and monumental paintings were the big winners, although VIP portraits could also gain the artist considerable fame
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| valore | value |
| economico | economic |
| chiaro | clear |
| dipinti | paintings |
| ritratti | portraits |
| potevano | could |
| fama | fame |
| artista | artist |
IT Potete inoltre osservare le enormi strisce pedonali di pietra, grazie alle quali i cittadini potevano attraversare comodamente la carreggiata, poiché spesso la strada era inondata e sporca.
EN Visitors will be able to see how the citizens would cross the roads using enormous stone crosswalks so that they wouldn’t get muddy.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| enormi | enormous |
| pietra | stone |
| cittadini | citizens |
| attraversare | cross |
| strada | roads |
| di | using |
IT Potete inoltre osservare le enormi strisce pedonali di pietra, grazie alle quali i cittadini potevano attraversare comodamente la carreggiata, poiché spesso la strada era inondata e sporca.
EN Visitors will be able to see how the citizens would cross the roads using enormous stone crosswalks so that they wouldn’t get muddy.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| enormi | enormous |
| pietra | stone |
| cittadini | citizens |
| attraversare | cross |
| strada | roads |
| di | using |
IT Potete inoltre osservare le enormi strisce pedonali di pietra, grazie alle quali i cittadini potevano attraversare comodamente la carreggiata, poiché spesso la strada era inondata e sporca.
EN Visitors will be able to see how the citizens would cross the roads using enormous stone crosswalks so that they wouldn’t get muddy.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| enormi | enormous |
| pietra | stone |
| cittadini | citizens |
| attraversare | cross |
| strada | roads |
| di | using |
IT Potete inoltre osservare le enormi strisce pedonali di pietra, grazie alle quali i cittadini potevano attraversare comodamente la carreggiata, poiché spesso la strada era inondata e sporca.
EN Visitors will be able to see how the citizens would cross the roads using enormous stone crosswalks so that they wouldn’t get muddy.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| enormi | enormous |
| pietra | stone |
| cittadini | citizens |
| attraversare | cross |
| strada | roads |
| di | using |
IT Finora, tali aspetti potevano essere indagati solo parzialmente, poiché a causa della massa di materiale, solo i registri fondiari degli anni dal 1368 al 1419 sono stati pubblicati in forma di registri
EN So far, such aspects could only be partially investigated, since due to the sheer mass of material, only the land registers of the years from 1368 to 1419 were published in the form of registers
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| aspetti | aspects |
| potevano | could |
| parzialmente | partially |
| massa | mass |
| materiale | material |
| registri | registers |
| anni | years |
| pubblicati | published |
| forma | form |
IT Il progetto ha evidenziato che alcuni prodotti potevano essere migliorati, lavoro che è stato svolto puntualmente.
EN The project led to a number of cases where existing products could be improved, work which was then undertaken.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| potevano | could |
IT Mentre in passato le e-mail dei truffatori potevano essere rapidamente smascherate (italiano scadente, logo distorto ecc.), ora sembrano ingannevolmente autentiche
EN Whereas in the past e-mails from fraudsters could be spotted quite quickly (poor English, distorted logo, etc.), they can now look deceptively real
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| passato | past |
| truffatori | fraudsters |
| potevano | could |
| essere | be |
| rapidamente | quickly |
| scadente | poor |
| logo | logo |
| ecc | etc |
| ora | now |
| e | english |
IT Pochi mesi fa la piattaforma aveva annunciato una partnership con TikTok, che aprì la porta ad oltre 1 milione di utenti che in questo modo potevano vendere articoli su Shopify direttamente dai loro video.
EN A few months ago, the platform announced a partnership with TikTok, which opened the door for over 1 million users to sell items on Shopify directly from their videos.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| mesi | months |
| fa | ago |
| annunciato | announced |
| partnership | partnership |
| tiktok | tiktok |
| utenti | users |
| video | videos |
IT , in cui gli utenti potevano fornire e prendere liquidità su vari pair.
EN , where users could provide and take liquidity on various pairs.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| utenti | users |
| potevano | could |
| fornire | provide |
| prendere | take |
| liquidità | liquidity |
| vari | various |
IT Instagram ha iniziato come una piattaforma di social media sobria dove gli utenti potevano mostrare le loro foto più belle...
EN Instagram began as an understated social media platform where users could display their most beautiful photos...
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| iniziato | began |
| una | an |
| utenti | users |
| potevano | could |
| mostrare | display |
| foto | photos |
| più | most |
| belle | beautiful |
IT Il Foro, nell?antica Roma, era il luogo dove le genti si potevano incontrare per ogni aspetto della vita sociale
EN In ancient Rome, the Forum was the place where people could meet for any social occasion
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| foro | forum |
| antica | ancient |
| roma | rome |
| luogo | place |
| incontrare | meet |
| sociale | social |
IT Di conseguenza, venivano generate notevoli quantità di metano che potevano entrare indisturbate nell’atmosfera
EN This created significant amounts of methane which could freely enter the atmosphere
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| quantità | amounts |
| metano | methane |
| potevano | could |
| entrare | enter |
| atmosfera | atmosphere |
IT Anche se il servizio dovesse essere interrotto per un lungo periodo di tempo o completamente spento, gli utenti potevano sempre accedere ai loro file con Boxcryptor
EN Even if the service would be interrupted for a long period of time or completely shut down, users could always access their files with Boxcryptor
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| se | if |
| o | or |
| completamente | completely |
| utenti | users |
| accedere | access |
| file | files |
| boxcryptor | boxcryptor |
IT E le manovre per caricare il vaporizzatore non potevano essere più semplici: dovrete solo macinare la vostra materia prima con cui caricare il braciere.
EN And packing couldn’t be any easier; you really just need to grind your material and then fill the bowl.
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| dovrete | need |
| materia | material |
IT Sul nostro sito non potevano certamente mancare le proposte moda più accattivanti per ragazze
EN The best from the world of teen girl clothing is here on Smallable
| Italijanski | angleščina |
|---|---|
| ragazze | girl |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
potevano chiamate che potevano rivedere come potevano potevano volere ultimi potevano potevano fornirmi potevano avvicinarci potevano risolvere vaporizzatore non potevano potevano essere effettuate potevano ascoltare problemi potevano potevano portarmi potevano dirti potevano usare immagini potevano potevano gestire punti che potevano potevano supportarci potevano più operare marchi potevano affiggere ospiti potevano potevano scegliere qualcuno tali aspetti potevano truffatori potevano libri affiancati potevano potevano essere viste poiché non potevano scoperto che potevano
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski