FR Agile ne se définit pas par un ensemble de cérémonies ou de techniques de développement spécifiques
FR Agile ne se définit pas par un ensemble de cérémonies ou de techniques de développement spécifiques
RU Agile не сводится к ряду собраний и конкретных приемов разработки
Transkripcija Agile ne svoditsâ k râdu sobranij i konkretnyh priemov razrabotki
Francoski | Ruski |
---|---|
agile | agile |
spécifiques | конкретных |
développement | разработки |
FR Les cérémonies en mode déconnecté, où l’on demande aux invités de ranger leurs smartphones et de profiter du moment
RU Теперь гостей чаще просят убирать цифровые устройства на время церемоний, чтобы они всецело погружались в происходящее
Transkripcija Teperʹ gostej čaŝe prosât ubiratʹ cifrovye ustrojstva na vremâ ceremonij, čtoby oni vsecelo pogružalisʹ v proishodâŝee
Francoski | Ruski |
---|---|
invités | гостей |
moment | время |
FR Tous le monde n'a pas la possibilité de suivre les cérémonies de diplômes, les remises de prix et les événements institutionnels
RU Аттестации, вручение наград и институциональные мероприятия не всегда могут посетить все желающие
Transkripcija Attestacii, vručenie nagrad i institucionalʹnye meropriâtiâ ne vsegda mogut posetitʹ vse želaûŝie
Francoski | Ruski |
---|---|
pas | всегда |
tous | все |
FR Elle sert de cadre aux cérémonies du couronnement de plusieurs souverains hongrois et doit son appellation populaire à l'un d'entre eux, Mátyás Hunyadi, dit Mathias Corvin (1458-1490).
RU и в значительной мере реконструирована в конце XIX в.
Transkripcija i v značitelʹnoj mere rekonstruirovana v konce XIX v.
Francoski | Ruski |
---|---|
et | и |
aux | в |
FR La casquette de bachelier finlandais est bien plus qu’une simple casquette blanche assortie d’une étroite visière noire, et son usage ne se limite aucunement aux cérémonies de remise du diplôme de fin d’études secondaires
RU Любят ли ваши дети ходить в музеи? Если ответ – нет, езжайте в Морской центр Велламо в Котке
Transkripcija Lûbât li vaši deti hoditʹ v muzei? Esli otvet – net, ezžajte v Morskoj centr Vellamo v Kotke
FR Les chefs d'Etats et de gouvernements de 17 pays ont pris part aux cérémonies, dont le président russe Vladimir Poutine.
RU На празднование приехали главы государств и правительств 17 стран, в том числе Президент России Владимир Путин.
Transkripcija Na prazdnovanie priehali glavy gosudarstv i pravitelʹstv 17 stran, v tom čisle Prezident Rossii Vladimir Putin.
Francoski | Ruski |
---|---|
pays | стран |
FR Elles retransmettent également les activités et les cérémonies scolaires à ceux qui ne peuvent pas y assister en personne.
RU Они также позволяют транслировать школьные мероприятия и церемонии для тех, кто не может присутствовать лично.
Transkripcija Oni takže pozvolâût translirovatʹ školʹnye meropriâtiâ i ceremonii dlâ teh, kto ne možet prisutstvovatʹ lično.
Francoski | Ruski |
---|---|
en | для |
en personne | лично |
FR La casquette de bachelier finlandais est bien plus qu’une simple casquette blanche assortie d’une étroite visière noire, et son usage ne se limite aucunement aux cérémonies de remise du diplôme de fin d’études secondaires
RU Любят ли ваши дети ходить в музеи? Если ответ – нет, езжайте в Морской центр Велламо в Котке
Transkripcija Lûbât li vaši deti hoditʹ v muzei? Esli otvet – net, ezžajte v Morskoj centr Vellamo v Kotke
FR Agile ne se définit pas par un ensemble de cérémonies ou de techniques de développement spécifiques
RU Agile не сводится к ряду собраний и конкретных приемов разработки
Transkripcija Agile ne svoditsâ k râdu sobranij i konkretnyh priemov razrabotki
Francoski | Ruski |
---|---|
agile | agile |
spécifiques | конкретных |
développement | разработки |
FR Les équipes Scrum adoptent des rôles spécifiques, créent des artefacts particuliers et organisent des cérémonies régulières pour assurer l'avancement du travail
RU Scrum-команды используют особые роли, создают специальные артефакты и проводят регулярные собрания, чтобы работа шла в нужном русле
Transkripcija Scrum-komandy ispolʹzuût osobye roli, sozdaût specialʹnye artefakty i provodât regulârnye sobraniâ, čtoby rabota šla v nužnom rusle
Francoski | Ruski |
---|---|
rôles | роли |
créent | создают |
travail | работа |
FR Le roi Charles III a été officiellement nommé dimanche monarque de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande lors de cérémonies se tenant dans ces deux pays pour marquer son accession au trône.
RU Стали известны участники полуфинала Australian Open. Это Виктория Азаренко, Елена Рыбакина, Стефанос Циципас и Карен Хачанов.
Transkripcija Stali izvestny učastniki polufinala Australian Open. Éto Viktoriâ Azarenko, Elena Rybakina, Stefanos Cicipas i Karen Hačanov.
FR Cérémonies dans les temples, prières et souhaits : les Sud-coréens marquent l'anniversaire de Bouddha.
RU В Южной Корее из-за нерентабельности закрываются собачьи бойни. Жители страны всё больше отказываются от традиционного продукта
Transkripcija V Ûžnoj Koree iz-za nerentabelʹnosti zakryvaûtsâ sobačʹi bojni. Žiteli strany vsë bolʹše otkazyvaûtsâ ot tradicionnogo produkta
FR Des cérémonies officielles ont eu lieu à la station de métro Maelbeek et à l'aéroport de Zaventem où deux attentats suicide avaient fait 32 morts et 240 blessés
RU Суд в Брюсселя открыл производство по делу о терактах в бельгийской столице в 2016 году. Один из пострадавших дал интервью Euronews.
Transkripcija Sud v Brûsselâ otkryl proizvodstvo po delu o teraktah v belʹgijskoj stolice v 2016 godu. Odin iz postradavših dal intervʹû Euronews.
FR Plusieurs cérémonies d'hommage aux victimes des attentats de 2016 à Bruxelles étaient organisées ce jeudi dans la capitale belge. Ces 3 attentats-suicide, perpétrés le 22 mars 2016, ont fait 32 morts (hors kamikazes) et 340 blessés
RU Судебный процесс по делу о двойном теракте в Брюсселе называют историческим.
Transkripcija Sudebnyj process po delu o dvojnom terakte v Brûssele nazyvaût istoričeskim.
Prikaz 14 od 14 prevodov