Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "soldats" v Portugalščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "soldats" iz Francoski v Portugalščina

Prevodi soldats

"soldats" v Francoski je mogoče prevesti v naslednjih Portugalščina besed/besednih zvez:

soldats soldados

Prevod Francoski v Portugalščina od soldats

Francoski
Portugalščina

FR Des 272 soldats infectés totaux, approximativement 77%, ou 209 soldats, ont développé les sympt40mes COVID-19

PT Do total 272 contaminaram soldados, aproximadamente 77%, ou 209 soldados, sintomas COVID-19 desenvolvidos

Francoski Portugalščina
soldats soldados
approximativement aproximadamente
ou ou

FR Pendant la guerre de Crimée dans les années 1850, le taux de mortalité des soldats était très élevé et augmentait constamment

PT Durante a Guerra da Crimeia na década de 1850, a taxa de mortalidade, que já era alta, não parava de subir

Francoski Portugalščina
taux taxa
mortalité mortalidade
élevé alta
guerre guerra
de de
le o
la a
était era

FR Ces premiers colis étaient des colis alimentaires «10 en 1» excédentaires de l'armée américaine destinés à fournir un repas à 10 soldats lors de l'invasion prévue du Japon

PT Esses primeiros pacotes eram pacotes de comida “10 em 1” excedentes do Exército dos EUA, destinados a fornecer uma refeição para 10 soldados durante a planejada invasão do Japão

Francoski Portugalščina
colis pacotes
américaine eua
destinés destinados
fournir fornecer
soldats soldados
japon japão
étaient eram
un uma
repas refeição
premiers primeiros
en em
à para

FR "Soy Nero", ces soldats "green cards"

PT Jane Campion recebe Prémio Lumière em Lyon

Francoski Portugalščina
ces é

FR Soldats militaires avec des armes pendant l'entraînement

PT Soldados militares com armas durante o treinamento

Francoski Portugalščina
soldats soldados
militaires militares
armes armas
pendant durante
avec o

FR Recrutez des soldats, des cavaliers et des généraux motivés

PT Recrute soldados, cavaleiros e aliste generais determinados

Francoski Portugalščina
soldats soldados
et e

FR Lhistoire suit un groupe de soldats sur différents fronts de la Seconde Guerre mondiale, retraçant la naissance des unités des forces spéciales

PT A história segue um grupo de soldados em diferentes frentes da Segunda Guerra Mundial, mapeando o nascimento de unidades de forças especiais

Francoski Portugalščina
lhistoire a história
suit segue
soldats soldados
guerre guerra
mondiale mundial
naissance nascimento
forces forças
spéciales especiais
un um
groupe grupo
de de
différents diferentes
unités unidades
la a

FR De nouvelles animations de soldats, une IA améliorée, des réactions déquipe réalistes et un environnement destructible devraient faire de Company of Heroes 3 une joie pour tout fan de la série.

PT Novas animações de soldado, IA aprimorada, reações de esquadrão realistas e um ambiente destrutível devem tornar Company of Heroes 3 uma alegria para qualquer fã da série.

Francoski Portugalščina
nouvelles novas
animations animações
réactions reações
réalistes realistas
environnement ambiente
devraient devem
joie alegria
de of
et e
of de
un um
série série
améliorée aprimorada
une uma

FR Mais maintenant, il fait face aux retombées de linsurrection de Koba contre lui, ce qui pousse un groupe délite de soldats, dirigé par le colonel J

PT Mas agora ele está lidando com as consequências da insurreição de Koba contra ele, que faz com que um grupo de soldados de elite, liderado pelo Coronel J

Francoski Portugalščina
soldats soldados
dirigé liderado
élite elite
maintenant agora
j j
un um
groupe grupo
le o
fait faz
de de
il ele
contre contra
mais mas
ce está

FR Nous avons rapidement tourné les talons pour faire face à la nouvelle menace pour découvrir que nous étions entourés de quatre soldats ennemis tous déterminés à infliger la mort

PT Rapidamente giramos em nossos calcanhares para lidar com a nova ameaça apenas para descobrir que estávamos cercados por quatro soldados inimigos, todos com a intenção de matar

Francoski Portugalščina
rapidement rapidamente
nouvelle nova
menace ameaça
découvrir descobrir
soldats soldados
ennemis inimigos
à para
la a
étions que
de de
quatre quatro

FR Téléphones portables pour les soldats

PT Telefones celulares para soldados

Francoski Portugalščina
soldats soldados
téléphones telefones
téléphones portables celulares
pour para

FR Au lieu de cela, il utilise le produit de vos téléphones donnés pour acheter des cartes dappel internationales que les soldats peuvent ensuite utiliser avec leurs téléphones approuvés par larmée

PT Em vez disso, ele usa os rendimentos de seus telefones doados para comprar cartões telefônicos internacionais que os soldados podem usar com seus telefones aprovados pelos militares

Francoski Portugalščina
téléphones telefones
cartes cartões
internationales internacionais
soldats soldados
peuvent podem
utilise usa
de de
le em
acheter comprar
leurs os
approuvés aprovados
il ele
vos seus
que que
utiliser usar

FR Dans un article dun collègue technique de Microsoft (et responsable de HoloLens), Alex Kipman a écrit que cette décision "garderait les soldats plus en sécurité et les rendrait plus efficaces".

PT Em uma postagem do colega técnico da Microsoft (e líder do HoloLens), Alex Kipman escreveu que a mudança "manteria os soldados mais seguros e os tornaria mais eficazes".

Francoski Portugalščina
collègue colega
technique técnico
microsoft microsoft
responsable líder
alex alex
soldats soldados
sécurité seguros
efficaces eficazes
de do
et e
plus mais
un uma
dun que

FR Il voit le capitaine James T Kirk prendre le commandement dun USS Enterprise doté de stagiaires non testés afin de retrouver ladversaire Khan Noonien Singh et ses super soldats génétiquement modifiés.

PT Ele vê o Capitão James T Kirk assumindo o comando de uma USS Enterprise com estagiários não testados, a fim de rastrear o adversário Khan Noonien Singh e seus super soldados geneticamente modificados.

Francoski Portugalščina
capitaine capitão
james james
kirk kirk
enterprise enterprise
stagiaires estagiários
soldats soldados
t t
et e
super super
de de
testés testados
il ele
n não

FR The Lord’s Resistance Army est un groupe rebelle brutal de soldats enlevés. Invisible Children existe pour les arrêter et ramener chaque captif à la maison.

PT O Exército de Resistência do Senhor é um grupo rebelde brutal de soldados raptados. As Crianças Invisíveis existem para pará-las e trazer todas as crianças cativas para casa.

Francoski Portugalščina
soldats soldados
children crianças
ramener trazer
et e
un um
groupe grupo
maison casa
est é
de de
à para

FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.  

PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.

Francoski Portugalščina
monument monumento
soldat soldado
inconnu desconhecido
flamme chama
soldats soldados
un um
et e
toujours sempre
du do
est está
deux dois

FR Près de la moitié des soldats en service actif ont moins de 25 ans, 18 % des officiers commissionnés d'AC sont des femmes et plus de la moitié des anciens combattants ont plus de 65 ans

PT Quase metade dos soldados na ativa tem menos de 25 anos, 18% dos oficiais comissionados da AC são mulheres e mais da metade dos veteranos tem mais de 65 anos

Francoski Portugalščina
moitié metade
soldats soldados
actif ativa
moins menos
femmes mulheres
ans anos
et e
de de
sont são
la dos
plus mais

FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.  

PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.

Francoski Portugalščina
monument monumento
soldat soldado
inconnu desconhecido
flamme chama
soldats soldados
un um
et e
toujours sempre
du do
est está
deux dois

FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.  

PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.

Francoski Portugalščina
monument monumento
soldat soldado
inconnu desconhecido
flamme chama
soldats soldados
un um
et e
toujours sempre
du do
est está
deux dois

FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.  

PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.

Francoski Portugalščina
monument monumento
soldat soldado
inconnu desconhecido
flamme chama
soldats soldados
un um
et e
toujours sempre
du do
est está
deux dois

FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.  

PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.

Francoski Portugalščina
monument monumento
soldat soldado
inconnu desconhecido
flamme chama
soldats soldados
un um
et e
toujours sempre
du do
est está
deux dois

FR De nouvelles animations de soldats, une IA améliorée, des réactions d'équipe réalistes et un environnement destructible devraient faire de Company of Heroes 3 une joie pour tout fan de la série.

PT Novas animações de soldados, IA aprimorada, reações de esquadrão realistas e um ambiente destrutível devem tornar Company of Heroes 3 uma alegria para qualquer fã da série.

Francoski Portugalščina
nouvelles novas
animations animações
soldats soldados
réactions reações
réalistes realistas
environnement ambiente
devraient devem
joie alegria
de of
et e
of de
un um
série série
améliorée aprimorada
une uma

FR Le bateau, une portion de destroyer de forces maritimes dans le golfe de Guinée, hors de la côte africaine occidentale, a eu 301 soldats à bord des missions variées de mise en oeuvre

PT O navio, um serviço do contratorpedeiro da marinha no Golfo da Guiné, fora da costa africana ocidental, teve 301 soldados a bordo das várias missões de execução

Francoski Portugalščina
golfe golfo
côte costa
africaine africana
soldats soldados
bord bordo
missions missões
guinée guiné
de de
en no
une um

FR Le contrôle (PCR) d'amplification en chaîne par polymérase a été effectué sur tous les soldats sur le bateau

PT O teste da reacção em cadeia (PCR) da polimerase foi realizado em todos os soldados no navio

Francoski Portugalščina
contrôle teste
pcr pcr
chaîne cadeia
effectué realizado
soldats soldados
bateau navio
été foi
le o

FR Il est difficile réaliser distancer social dans cette situation, avec les contacts multiples et répétés se produisant entre les soldats

PT Afastar-se social é difícil de conseguir nesta situação, com os contactos múltiplos e repetidos que ocorrem entre os soldados

Francoski Portugalščina
difficile difícil
social social
contacts contactos
multiples múltiplos
soldats soldados
est é
situation situação
et e
avec o

FR La vallée reculée de Mangapurua a été ouverte en 1919 pour fournir des exploitations agricoles aux soldats revenant de la Première guerre mondiale

PT O remoto Mangapurua Valley surgiu em 1919 para oferecer fazendas aos soldados que voltavam da Primeira Guerra Mundial

Francoski Portugalščina
vallée valley
soldats soldados
guerre guerra
mondiale mundial
en em
aux o
de remoto
la que

FR Les soldats de la vallée de Mangapurua ont quitté leur terre en 1942 après des décennies de guerre provoquée par des sols très pauvres

PT Os soldados de Mangapurua Valley deixaram suas terras em 1942 após décadas lutando contra as dificuldades ocasionadas pelos pobres solos do vale

Francoski Portugalščina
soldats soldados
décennies décadas
de de
guerre é
vallée valley
après após

FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.  

PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.

Francoski Portugalščina
monument monumento
soldat soldado
inconnu desconhecido
flamme chama
soldats soldados
un um
et e
toujours sempre
du do
est está
deux dois

FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.  

PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.

Francoski Portugalščina
monument monumento
soldat soldado
inconnu desconhecido
flamme chama
soldats soldados
un um
et e
toujours sempre
du do
est está
deux dois

FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.  

PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.

Francoski Portugalščina
monument monumento
soldat soldado
inconnu desconhecido
flamme chama
soldats soldados
un um
et e
toujours sempre
du do
est está
deux dois

FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.  

PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.

Francoski Portugalščina
monument monumento
soldat soldado
inconnu desconhecido
flamme chama
soldats soldados
un um
et e
toujours sempre
du do
est está
deux dois

FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.  

PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.

Francoski Portugalščina
monument monumento
soldat soldado
inconnu desconhecido
flamme chama
soldats soldados
un um
et e
toujours sempre
du do
est está
deux dois

FR Ces premiers colis étaient des colis alimentaires «10 en 1» excédentaires de l'armée américaine destinés à fournir un repas à 10 soldats lors de l'invasion prévue du Japon

PT Esses primeiros pacotes eram pacotes de comida “10 em 1” excedentes do Exército dos EUA, destinados a fornecer uma refeição para 10 soldados durante a planejada invasão do Japão

Francoski Portugalščina
colis pacotes
américaine eua
destinés destinados
fournir fornecer
soldats soldados
japon japão
étaient eram
un uma
repas refeição
premiers primeiros
en em
à para

FR L'histoire de la guerre de Troie est aujourd'hui bien connue non seulement pour le courage de ses héros, mais également pour la ruse des soldats grecs

PT A história da guerra de Troia vive em nossas lendas, não apenas pela bravura dos heróis, como pela esperteza dos soldados gregos

Francoski Portugalščina
lhistoire a história
troie troia
héros heróis
soldats soldados
de de
guerre guerra
le o
la a
seulement apenas

FR Près de la moitié des soldats en service actif ont moins de 25 ans, 18 % des officiers commissionnés d'AC sont des femmes et plus de la moitié des anciens combattants ont plus de 65 ans

PT Quase metade dos soldados na ativa tem menos de 25 anos, 18% dos oficiais comissionados da AC são mulheres e mais da metade dos veteranos tem mais de 65 anos

Francoski Portugalščina
moitié metade
soldats soldados
actif ativa
moins menos
femmes mulheres
ans anos
et e
de de
sont são
la dos
plus mais

FR Pourquoi ? Les premiers casse-noisettes des Monts métallifères apparurent vers 1870, une époque où les rois, les soldats et les généraux rendaient la vie dure au peuple

PT Por que? Os primeiros quebra-nozes dos Montes Metalíferos surgiram em 1870, quando reis, soldados e generais tornavam a vida difícil a vida do povo

Francoski Portugalščina
rois reis
soldats soldados
vie vida
peuple povo
et e
la a
pourquoi por que
vers em

FR Le Mémorial national du Canada à Vimy honore la mémoire des soldats canadiens morts en France pendant la Première Guerre mondiale

PT Carrière Wellington é um museu em Arras, na região norte da França

Francoski Portugalščina
mémorial museu
france frança
la a

FR Sur les soldats du corps expéditionnaire canadien, ont été portés disparus dont les noms sont inscrits sur le mémorial lui-même

PT A sua designação tem origem na rede de antigos túneis usados pelas forças do Império Britânico e da Commonwealth durante a Primeira Guerra Mundial

Francoski Portugalščina
du do
le o

FR Cet imposant complexe dénommé l’Hôtel National des Invalides, a été édifié au XVIIème siècle pour abriter les soldats français invalides.

PT O Palácio Nacional Les Invalides é um dos monumentos mais importantes de Paris e abriga a sepultura de um dos personagens mais icônicos do país: Napoleão.

Francoski Portugalščina
national nacional
d e

FR De nouvelles animations des soldats, une IA améliorée, des réactions réalistes des équipes et un environnement destructible devraient faire de Company of Heroes 3 un plaisir pour tous les fans de la série.

PT Novas animações de soldados, IA aprimorada, reações realistas do esquadrão e um ambiente destrutivo devem fazer da Company of Heroes 3 uma alegria para qualquer fã da série.

Francoski Portugalščina
nouvelles novas
animations animações
soldats soldados
réactions reações
réalistes realistas
environnement ambiente
devraient devem
plaisir alegria
et e
de of
of de
un um
série série
améliorée aprimorada
une uma

FR Pendant la Révolution américaine, de nombreux soldats portaient des bonnets en tricot rouges. Et même à l'heure actuelle, le chapeau rouge reste un symbole de liberté sur les drapeaux ou les sceaux de nombreux États et nations.

PT Muitos soldados usavam gorros vermelhos durante a Guerra de Independência dos Estados Unidos. E ainda hoje em dia o chapéu vermelho é um símbolo de liberdade presente em bandeiras ou brasões de vários estados e países.

Francoski Portugalščina
américaine estados unidos
soldats soldados
chapeau chapéu
symbole símbolo
liberté liberdade
drapeaux bandeiras
nations países
et e
ou ou
de de
un um
nombreux muitos
rouge vermelho
rouges vermelhos

FR Cela pourrait être des termites soldats s'ils ont un corps blanc pâle, mais une tête plus foncée. Ceux-là sont des termites adultes.

PT Os corpos brancos com cabeças escuras indicam cupins soldados, que são cupins adultos.

Francoski Portugalščina
soldats soldados
corps corpos
adultes adultos
tête cabeças
sont são
ont os
cela o
pourrait que
des com

FR Les termites ouvriers et les nymphes ressemblent à des larves de grande taille alors que les soldats ont la tête dure et foncée

PT Os operários e as ninfas parecem versões maiores das larvas, enquanto que os soldados têm uma cabeça dura e escura

Francoski Portugalščina
soldats soldados
tête cabeça
dure dura
et e
la a
à as

FR Recrutez des soldats, des cavaliers et des généraux motivés

PT Recrute soldados, cavaleiros e aliste generais determinados

Francoski Portugalščina
soldats soldados
et e

FR Pourtant, nous nous souvenons de nos vieux soldats de jouets en plastique et ceux-ci sont certainement un pas en avant par rapport à eux

PT Ainda assim, lembramos de nossos antigos soldados de brinquedo de plástico e estes são definitivamente um passo em frente deles

Francoski Portugalščina
vieux antigos
soldats soldados
plastique plástico
certainement definitivamente
pourtant ainda assim
et e
un um
de de
sont são
nos nossos

FR Cette menace tire son nom de l’histoire des soldats grecs qui se sont cachés à l’intérieur d’un cheval pour infiltrer la ville de Troie et gagner la guerre

PT Essa ameaça recebe o nome da história dos soldados gregos que se esconderam dentro de um cavalo para se infiltrar na cidade de Troia e vencer a guerra

Francoski Portugalščina
menace ameaça
soldats soldados
cheval cavalo
ville cidade
troie troia
guerre guerra
et e
nom nome
de de
à para
dun um
la a
gagner que
lintérieur dentro

FR Un nouveau rapport de l’Humanitarian Research Lab de Yale décrit des violations des droits humains que commettraient les soldats russes à l’encontre des Ukrainiens.

PT Um novo relatório do Laboratório de Pesquisa Humanitária da Universidade de Yale descreve possíveis violações dos direitos humanos cometidos por soldados russos contra ucranianos.

FR L’Amérique rend hommage à ses soldats morts pour la patrie lors du Memorial Day. Découvrez le cimetière national d’Arlington, où reposent des milliers d’entre eux.

PT Os Estados Unidos homenageiam soldados americanos mortos no Dia em Memória às Vítimas de Guerra. Saiba mais sobre o Cemitério Nacional de Arlington, onde milhares deles foram enterrados.

FR Le président Joseph Biden appelle les alliés des États-Unis à effectuer le retrait de tous les soldats d’Afghanistan entre le 1er mai et le 11 septembre.

PT O presidente Biden está pedindo aos aliados dos EUA que comecem a retirar todas as tropas do Afeganistão em 1º de maio, com a data de saída final em 11 de setembro.

FR Des soldats s’avancent vers des manifestants pro-démocratie à Rangoon, en Birmanie, le 30 mars. (© AP Images)

PT Soldados avançam em direção a manifestantes pró-democracia durante um protesto em Rangoon, Birmânia, em 30 de março (© AP Images)

Prikaz 50 od 50 prevodov