FR les Journées du Patrimoine pour l?organisation d?évènements artistiques dans les lieux ouverts au public pendant le week-end des Journées du Patrimoine
FR les Journées du Patrimoine pour l?organisation d?évènements artistiques dans les lieux ouverts au public pendant le week-end des Journées du Patrimoine
NL de Erfgoeddagen voor de organisatie van artistieke evenementen op plaatsen die toegankelijk zijn voor het publiek tijdens het weekend van de Erfgoeddagen
Francoski | Nizozemski |
---|---|
organisation | organisatie |
évènements | evenementen |
week | weekend |
public | publiek |
le | de |
pour | voor |
au | op |
pendant | van |
FR Nous commençons à organiser ShipIt, nos journées trimestrielles de l'innovation qui ont lieu chaque trimestre. C'est comme être sous stéroïdes 20 % du temps.
NL We organiseren onze eerste driemaandelijkse interne innovatiedagen, ShipIt. De 20%-regeling is er niets bij.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
organiser | organiseren |
nous | we |
de | bij |
des | de |
nos | onze |
comme |
FR Cela dit, passer une seule journée dutilisation modérée à intensive ne pose aucun problème - nous avons eu 15 heures dutilisation et il nous reste 20 % sur les journées de travail typiques.
NL Dat gezegd hebbende, het is geen enkel probleem om een enkele dag van matig tot zwaar gebruik door te komen - we hebben 15 uur gebruik gehad en hebben 20 procent over op normale werkdagen.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
dit | gezegd |
dutilisation | gebruik |
heures | uur |
et | en |
problème | probleem |
eu | gehad |
nous | we |
seule | een |
reste | is |
sur | op |
de | over |
passer | door |
ne | geen |
FR Des journées de randonnée loin du tumulte quotidien
NL Wandeldagen ver weg van de drukte van het alledaagse leven
Francoski | Nizozemski |
---|---|
quotidien | alledaagse |
du | ver |
de | weg |
loin | van |
des | de |
FR Idéal avant l'entraînement, tôt le matin ou tard le soir, quand les journées sont longues ou chaque fois que vous avez besoin d'un coup de boost pour retrouver rapidement de l'énergie
NL Levert zeven krachtige, natuurlijke ingrediënten rechtstreeks af in uw bloedbaan voor snelle resultaten wanneer u ze nodig heeft
Francoski | Nizozemski |
---|---|
rapidement | snelle |
besoin | nodig |
avant | in |
sont | ze |
vous | u |
pour | voor |
FR Les cyclistes les ont utilisées pour ajuster leurs itinéraires en prévision de journées plus faciles et pour repérer d’éventuels raccourcis
NL De fietsers maakten er ook gebruik van om de route aan te passen op de makkelijkere dagen en om potentiële kortere routes te vinden
Francoski | Nizozemski |
---|---|
cyclistes | fietsers |
ajuster | passen |
journées | dagen |
utilisé | gebruik |
et | en |
itinéraires | routes |
pour | op |
en | de |
FR Le cuir est chic, robuste et accompagne les femmes par tous les temps lors de leurs journées chargées
NL Leer is chic en robuust en vergezelt de vrouwen in alle weersomstandigheden tijdens hun drukke dagen
Francoski | Nizozemski |
---|---|
chic | chic |
robuste | robuust |
femmes | vrouwen |
journées | dagen |
le | de |
et | en |
cuir | leer |
est | is |
tous | alle |
de | tijdens |
FR Observez le réveil de la nature au printemps, passez d’insouciantes journées estivales dans de magnifiques champs de fleurs ou soyez témoins de la préparation des plantes et des animaux aux frimas de l’hiver.
NL Kijk toe terwijl de natuur ontwaakt in de lente, breng onbezorgde zomerdagen door op de prachtige bloemenweiden of wees getuige van de manier waarop planten en dieren zich voorbereiden op de lagere temperaturen.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
magnifiques | prachtige |
préparation | voorbereiden |
animaux | dieren |
moins | lagere |
ou | of |
et | en |
plantes | planten |
printemps | lente |
dans | in |
FR En ville, ils sont devenus incontournables: lors des chaudes journées d?été, les bars rooftop de Zurich vous offrent un bol d?air urbain et un peu de hauteur tout en savourant une boisson rafraîchissante ? panorama exceptionnel compris.
NL In het koele water, en midden in het centrum van Basel!
Francoski | Nizozemski |
---|---|
et | en |
en | in |
de | van |
FR Les journées « We Love STIM » (Nous aimons les STIM) d’Emerson offrent aux étudiants des opportunités pratiques d’en apprendre davantage sur les STIM avec des activités amusantes conçues pour éduquer et divertir.
NL Emerson’s “We Love STEM”-dagen bieden studenten praktische mogelijkheden om meer te leren over STEM met leuke activiteiten ontworpen om te onderwijzen en te vermaken.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
journées | dagen |
étudiants | studenten |
pratiques | praktische |
activités | activiteiten |
conçues | ontworpen |
divertir | vermaken |
offrent | bieden |
et | en |
opportunités | mogelijkheden |
davantage | meer |
nous | we |
apprendre | leren |
avec | met |
sur | over |
FR Notez vos engagements dans le calendrier (papier ou électronique) que vous utilisez pour planifier vos journées
NL Noteer al je verplichtingen in de agenda die je gebruikt voor de planning, of het nu gaat om een papieren of elektronische agenda
Francoski | Nizozemski |
---|---|
engagements | verplichtingen |
papier | papieren |
électronique | elektronische |
utilisez | gebruikt |
ou | of |
le | de |
calendrier | agenda |
planifier | planning |
dans | in |
pour | voor |
vos | je |
FR Approfondissez vos connaissances sur les droits de la personne. Il existe plusieurs moyens de s’informer sur les droits de l’homme, les violations de ces principes et les journées d’activisme contre les droits de l’homme.
NL Leer meer over mensenrechten. Er zijn een aantal manieren waarop je kunt worden voorgelicht over mensenrechten, schendingen van mensenrechten en activisme tegen mensenrechten.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
droits | mensenrechten |
moyens | manieren |
et | en |
vos | je |
la | waarop |
FR Même si on apprécie les belles journées ensoleillées, il fait vite “douf” comme on dit chez nous. La chaleur peut ?
NL Hoewel iedereen graag geniet van het mooie weer, wordt het al snel ‘doef’ zoals we in Vlaanderen zeggen. De warmte ?
Francoski | Nizozemski |
---|---|
apprécie | geniet |
belles | mooie |
peut | wordt |
vite | snel |
dit | zeggen |
chaleur | warmte |
nous | we |
la | de |
comme | zoals |
les | van |
il | het |
FR Cette collection vous protègera pendant les longues journées sur l’eau.
NL Deze collectie biedt je alles dat je voor lange dagen op het water nodig hebt.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
collection | collectie |
leau | water |
journées | dagen |
vous | je |
sur | op |
FR Les personnages de The Office ont passé la plupart de leurs journées de travail à parler aux caméras. Maintenant, vous faites essentiellement la même chose, mais avec Zoom.
NL De personages in The Office brachten het grootste deel van hun werkdagen door met praten met cameras. Nu doe je eigenlijk hetzelfde, maar dan met Zoom.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
office | office |
caméras | cameras |
zoom | zoom |
maintenant | nu |
la | de |
à | van |
vous | je |
plupart | het grootste deel |
parler | praten |
essentiellement | eigenlijk |
la plupart | grootste |
FR Lors de nos journées les plus lourdes avec trois heures ou plus de temps décran, nous nous sommes couchés avec quelque part autour de la barre des 30 pour cent restants
NL Op onze zwaardere dagen met een schermtijd van drie of meer uur, gingen we naar bed met ergens rond de 30 procent over
Francoski | Nizozemski |
---|---|
quelque part | ergens |
pour cent | procent |
journées | dagen |
heures | uur |
ou | of |
la | de |
nous | we |
autour | rond |
nos | onze |
de | over |
trois | drie |
avec | met |
quelque | een |
FR Nous avons écouté pendant des journées de travail pendant une semaine complète et navons toujours pas atteint lavertissement de batterie - je ne peux pas dire mieux que cela.
NL We luisteren al een hele week op werkdagen en hebben de batterijwaarschuwing nog steeds niet bereikt - kan niet beter zeggen dan dat.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
complète | hele |
atteint | bereikt |
semaine | week |
et | en |
navons | hebben |
mieux | beter |
nous | we |
pas | niet |
FR FuelWise est conçu pour aider tous ceux qui ont du mal à faire le plein pendant les courses ou les longues journées dentraînement
NL FuelWise is ontworpen om iedereen te helpen die moeite heeft om goed te tanken tijdens races of lange trainingsdagen
Francoski | Nizozemski |
---|---|
aider | helpen |
longues | lange |
ou | of |
les | goed |
conçu | ontworpen |
est | is |
le | iedereen |
qui | die |
pour | tijdens |
à | te |
FR Activités et journées en extérieur en Écosse | VisitScotland
NL Buitenactiviteiten en dagjes uit in Schotland | VisitScotland
Francoski | Nizozemski |
---|---|
et | en |
en | in |
extérieur | uit |
FR Une piscine, pour permettre aux chiens de se rafraîchir durant les chaudes journées d’été, et un large choix de belles balades aux alentours.
NL Een zwembadje voor honden om in af te koelen op hete zomerdagen en tal van fijne wandelmogelijkheden in de buurt.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
chiens | honden |
et | en |
durant | in |
pour | voor |
aux | de |
un | tal |
FR Après le travail ou pour conclure une excursion inoubliable à Gandria, les journées dans la région de Lugano se terminent souvent sur la Piazza della Riforma
NL Of het nu na het werk is of na een uitstapje naar Gandria, onvergetelijke dagen in de regio Lugano worden vaak op het Piazza della Riforma afgesloten
Francoski | Nizozemski |
---|---|
excursion | uitstapje |
inoubliable | onvergetelijke |
région | regio |
lugano | lugano |
souvent | vaak |
ou | of |
travail | werk |
journées | dagen |
della | della |
après | na |
FR En hiver, le domaine skiable «Adelboden-Lenk? dänk!» est très apprécié et pendant les journées de printemps, d?été et d?automne, on profite de découvertes dans la nature.
NL In de winter is het skigebied «Adelboden-Lenk? dänk!» zeer populair en op lente-, zomer- en herfstdagen kan worden genoten van allerlei natuurbelevenissen.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
hiver | winter |
très | zeer |
apprécié | genoten |
printemps | lente |
et | en |
en | in |
est | is |
été | zomer |
de | van |
FR Une randonnée dans la fraîcheur des gorges est particulièrement appréciable durant les chaudes journées estivales
NL Een wandeling door de koele kloof is bijzonder geschikt voor hete zomerdagen
Francoski | Nizozemski |
---|---|
randonnée | wandeling |
la | de |
particulièrement | bijzonder |
est | is |
une | een |
FR Des journées découvertes pour toute la famille centrées sur des thèmes variés et conduites par des professionnels ont déjà lieu régulièrement
NL Er worden al regelmatig belevenisdagen georganiseerd voor het hele gezin over uiteenlopende thema's begeleid door geselecteerde deskundigen
Francoski | Nizozemski |
---|---|
variés | uiteenlopende |
régulièrement | regelmatig |
déjà | al |
famille | gezin |
la | het |
FR Bons plans pour trois journées d’automne dans la vallée de Saas
NL Tips voor drie herfstdagen in het Saastal
Francoski | Nizozemski |
---|---|
trois | drie |
dans | in |
pour | voor |
FR Common.Of Bons plans pour trois journées d’automne dans la vallée de Saas
NL Common.Of Tips voor drie herfstdagen in het Saastal
Francoski | Nizozemski |
---|---|
common | common |
trois | drie |
dans | in |
pour | voor |
FR Il n’est pas rare que les journées aux écuries de Wohli commencent ainsi
NL Het is niet ongewoon dat een dag zo begint op de boerderij van Wohli
Francoski | Nizozemski |
---|---|
commencent | begint |
ainsi | zo |
nest | de |
pas | niet |
FR La haute vallée de Lenzerheide aux allures de parc offre un cadre idéal pour des journées de ski de fond enrichissantes et reposantes.
NL Het parkachtige landschap in het hoogdal van Lenzerheide biedt de perfecte omlijsting voor belevenisrijke en ontspannen langlaufdagen.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
lenzerheide | lenzerheide |
offre | biedt |
idéal | perfecte |
et | en |
la | de |
pour | voor |
FR En ville, ils sont devenus incontournables: lors des chaudes journées d’été, les bars rooftop de Zurich vous offrent un bol d’air urbain et un peu de hauteur tout en savourant une boisson rafraîchissante – panorama exceptionnel compris.
NL Ze zijn niet meer uit de stad weg te denken: de rooftopbars van Zürich. Ze bieden urbane berglucht en verfrissing op warme zomerdagen – en een geweldig uitzicht.
FR Journées portes ouvertes numériques nobilia 2021
NL Digitale eigen huisbeurs van nobilia 2021
Francoski | Nizozemski |
---|---|
numériques | digitale |
FR Débutez votre visite personnelle à 360° à travers notre exposition numérique et découvrez des éléments de nos journées portes ouvertes 2021, confortablement installé chez vous ou en déplacement
NL Start uw persoonlijke 360° tour door onze digitale showroom en ontdek delen van onze eigen huisbeurs 2021, heel flexibel van huis uit of onderweg
Francoski | Nizozemski |
---|---|
visite | tour |
numérique | digitale |
découvrez | ontdek |
et | en |
ou | of |
à | van |
en | onderweg |
votre | uw |
vous | persoonlijke |
nos | onze |
FR Vous ne voulez pas que votre routine de course soit interrompue par les journées froides et humides de l'hiver ? Puis bravez les éléments avec les produits de course Nike Shield et FitADV.
NL Wil je niet dat je hardlooproutine wordt onderbroken door koude en natte winterdagen? Trotseer dan de elementen met Nike Shield en FitADV hardloopproducten.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
froides | koude |
nike | nike |
shield | shield |
et | en |
éléments | elementen |
pas | niet |
voulez | je |
de | door |
produits | de |
puis | met |
FR Alors que les chaudes journées d'été se transforment en soirées plus fraîches et en air frais, nous nous retrouvons à la recherche de teintes sombres et de tissus robustes mais respirants.
NL Als de warme dagen veranderen in koele avonden en frisse lucht, verlangen we vaak naar donkerdere tinten en stevige, maar toch ademende stoffen.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
journées | dagen |
soirées | avonden |
air | lucht |
teintes | tinten |
tissus | stoffen |
robustes | stevige |
et | en |
frais | koele |
la | de |
en | in |
nous | we |
de | naar |
FR Ces tissus ont tendance à être bien équipés pour les chaudes journées d'été et vous garderont au frais
NL Deze stoffen zijn meestal ideaal voor warme zomerdagen en zorgen ervoor dat u koel blijft en er goed uitziet
Francoski | Nizozemski |
---|---|
tissus | stoffen |
frais | koel |
et | en |
les | goed |
vous | u |
être | zijn |
FR La majorité de tous les vêtements d'été sont à base de coton, qui est un autre tissu à s'approvisionner en prévision des journées plus chaudes. Il est hautement respirant et se froisse moins que le lin en raison de son tissage plus serré.
NL De meerderheid van alle zomerkleding is op katoenbasis, wat een andere stof is om in te slaan ter voorbereiding op de warmere dagen. Het is zeer ademend en kreukt minder dan linnen dankzij het dichtere weefsel.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
journées | dagen |
respirant | ademend |
lin | linnen |
tissu | stof |
et | en |
moins | minder |
tissage | weefsel |
majorité | meerderheid |
en | in |
est | is |
base | een |
tous | alle |
autre | andere |
FR Idéal avant l'entraînement, pour assurer tôt le matin ou tard le soir, quand les journées sont longues ou chaque fois que vous avez besoin d'un coup de boost pour retrouver rapidement de l'énergie
NL Levert zeven krachtige, natuurlijke ingrediënten rechtstreeks af in uw bloedbaan voor snelle resultaten wanneer u ze nodig heeft
Francoski | Nizozemski |
---|---|
rapidement | snelle |
quand | wanneer |
besoin | nodig |
sont | ze |
vous | u |
pour | voor |
FR 7. Profiter des journées thématiques
NL 7. Maak gebruik van bewustmakingsdagen
Francoski | Nizozemski |
---|---|
profiter | gebruik |
des | van |
FR Pour les journées ensoleillées en ville ou les randonnées par temps chaud, retrouvez notre gamme de t-shirts pour femmes. Combinez les avec une veste légère, ou bien avec une doudoune pour apporter de l'originalité à votre look d'hiver.
NL Voor een zonnig dagje in de stad of een warme wandeling in de natuur, is er ons assortiment van dames T-shirts zodat je er comfortabel en stijlvol bijloopt. Combineer met een lichtgewicht jack or puffer jas voor een frisse, winterse stijl.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
ville | stad |
chaud | warme |
gamme | assortiment |
femmes | dames |
veste | jas |
légère | lichtgewicht |
shirts | t-shirts |
ou | of |
de | zodat |
à | van |
pour | voor |
en | in |
notre | ons |
votre | je |
avec | met |
FR Big wall, alpinisme ou expédition en haute montagne, notre système de superposition Summit Series™ est conçu pour affronter de longues journées dans des conditions extrêmes où chaque gramme et chaque détail comptent.
NL Of je nu klimwanden onveilig maakt, aan alpinisme doet of op klimexpeditie gaat, onze Summit Series™ met uniek laagjessysteem is geschikt voor lange dagen onder zware omstandigheden, wanneer elke gram telt en elk detail ertoe doet.
FR Réputé pour ses longues journées, son temps sauvage, ses tourbières et ses paysages à couper le souffle, le Pennine Way est une randonnée difficile qui récompense richement.
NL Met een reputatie voor lange dagen, wild weer, moerassen en adembenemende landschappen, is de Pennine Way een uitdagende wandeling die rijkelijk wordt beloond.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
sauvage | wild |
paysages | landschappen |
way | way |
randonnée | wandeling |
journées | dagen |
et | en |
le | de |
est | is |
qui | die |
pour | voor |
longues | met |
une | een |
FR Parfait pour les journées d'hiver froides mais ensoleillées, vous ne trouverez pratiquement jamais de zones ombragées
NL Perfect voor koude maar zonnige winterdagen, schaduwplekken vind je praktisch nooit
Francoski | Nizozemski |
---|---|
parfait | perfect |
froides | koude |
trouverez | vind |
pratiquement | praktisch |
vous | je |
pour | voor |
mais | maar |
FR articles en peau d'animal à finition soignée et bouillottesgénéreuses pour les froides journées d'hiver.
NL liefdevol verwerkte vachten & weldadige kruikenvoor koude winterdagen
Francoski | Nizozemski |
---|---|
froides | koude |
FR Pour une ambiance cocooning, vos meilleurs alliés seront nos articles en peau d'agneau, tout comme nos traversins ou nos bouillottes pour les froides journées. Ils créent aussi une atmosphère harmonieuse et douillette dans la chambre à coucher.
NL De artikelen van lamsvacht, zoals onze nekrol of kruik voor koude dagen, zorgen voor een weldadige geborgenheid. Ook in de slaapkamer zorgen ze voor een behaaglijk warm en weldadige sfeer.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
froides | koude |
journées | dagen |
ou | of |
et | en |
pour | voor |
la | de |
à | van |
en | in |
comme | |
les | artikelen |
ambiance | sfeer |
nos | onze |
ils | ze |
chambre | slaapkamer |
FR Inspirée par les froides journées automnales de cueillette des champignons, la lampe murale New Works Karl-Johan illumine les endroits les plus sombres de vos espaces, tout en vous procurant une ambiance chaleureuse et confortable.
NL Geïnspireerd door de koudeherfstdagendat je paddenstoelenplukt, verlicht de New Works Karl-Johan Wandlamp de donkersteplekken van je ruimteengeeft je tegelijkertijdeen warm engezelliggevoel.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
new | new |
la | de |
inspiré | geïnspireerd |
vos | je |
FR Pendant les froides journées d’hiver, votre enfant jouit ainsi d’un nid douillet et chaud
NL Hierdoor blijft uw kind op koude winterdagen toch behaaglijk warm
Francoski | Nizozemski |
---|---|
froides | koude |
chaud | warm |
votre | uw |
enfant | kind |
pendant | op |
FR Un plaid en laine mérinos ou cachemire est très esthétique et tient agréablement chaud durant les journées froides. Lire plus...
NL Een plaid van merinowol of kasjmier ziet er goed uit en houdt u op koele dagen heerlijk warm. Meer informatie...
Francoski | Nizozemski |
---|---|
mérinos | merinowol |
cachemire | kasjmier |
tient | houdt |
chaud | warm |
journées | dagen |
ou | of |
et | en |
un | een |
durant | op |
plus | meer |
les | goed |
FR Vivez votre vie virtuelle à votre propre rythme et faites profiter les autres de votre petit monde. Découvrez une infinité de manières d'occuper vos journées pour bâtir votre paradis virtuel et de rencontrer toutes sortes de créatures amusantes.
NL Leef je eigen virtuele luizenleven in Animal Crossing: Let's Go to the City voor de Wii. Breng je dagen op talloze manieren door en bouw aan je dorpje in gezelschap van allerlei kleurrijke beesten.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
manières | manieren |
journées | dagen |
et | en |
à | van |
virtuelle | virtuele |
pour | voor |
toutes | allerlei |
FR Les recettes récoltées au cours de ces deux journées de golf et de gala iront au bénéfice des enfants défavorisés des deux maisons Fördertum d’Essen.
NL Ruim 800 gasten bezochten het tot eventlocatie omgetoverde museum, dat voor deze gelegenheid was voorzien van een grote congresopstelling en meerderde bijzonder sfeervolle dinner-settings.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
et | en |
de | bijzonder |
FR Les journées « We Love STEM » (Nous aimons les STIM) d’Emerson offrent aux étudiants des opportunités pratiques d’en apprendre davantage sur les STIM avec des activités ludiques conçues pour éduquer et divertir.
NL Emerson’s “We Love STEM”-dagen bieden studenten praktische mogelijkheden om meer te leren over STEM met leuke activiteiten ontworpen om te onderwijzen en te vermaken.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
journées | dagen |
étudiants | studenten |
pratiques | praktische |
activités | activiteiten |
conçues | ontworpen |
divertir | vermaken |
offrent | bieden |
et | en |
opportunités | mogelijkheden |
davantage | meer |
nous | we |
apprendre | leren |
avec | met |
sur | over |
FR Emerson organise des journées « Nous aimons STEM » dans le monde entier afin d’exposer les enfants à des activités STEM amusantes et pratiques.
NL AVENTICS™ 13e International Pneumobile Competition zal een aangepast formaat hebben met virtuele beoordeling van ontwerp van voertuigen aangedreven door perslucht — “pneumobielen”
Francoski | Nizozemski |
---|---|
le | van |
Prikaz 50 od 50 prevodov