FR Pendant des années, les Suisses ont conservé la plupart de leurs traditions locales et ont apporté au pays une richesse en matière d'événements culturels et de traditions vivantes
"traditions" v Francoski je mogoče prevesti v naslednjih Nizozemski besed/besednih zvez:
traditions | tradities |
FR Pendant des années, les Suisses ont conservé la plupart de leurs traditions locales et ont apporté au pays une richesse en matière d'événements culturels et de traditions vivantes
NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities
Francoski | Nizozemski |
---|---|
suisses | zwitsers |
traditions | tradities |
culturels | culturele |
événements | evenementen |
locales | lokale |
et | en |
pays | land |
années | een |
la | de |
plupart | de meeste |
pendant des années | jarenlang |
la plupart | meeste |
FR Depuis toujours, les Suissesses et les Suisses cultivent de préférence leurs propres traditions locales - et accordent de cette manière au pays une énorme richesse en manifestations culturelles et traditions vivantes.
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
toujours | al |
suisses | zwitsers |
traditions | tradities |
manière | manier |
énorme | enorme |
culturelles | culturele |
et | en |
locales | lokale |
en | in |
de | van |
leurs | hun |
propres | eigen |
pays | land |
une | een |
FR Le Japon a une longue histoire de traditions dans les domaines des soins de la peau et des cosmétiques. Découvrez ces traditions minimalistes et intemporelles.
NL Japan heeft een lange geschiedenis aan traditie als het gaat om huidverzorging en cosmetica. Ontdek minimalistische en tijdloze tradities.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
japon | japan |
longue | lange |
histoire | geschiedenis |
traditions | tradities |
cosmétiques | cosmetica |
découvrez | ontdek |
et | en |
a | heeft |
de | aan |
une | een |
FR Depuis toujours, les Suissesses et les Suisses cultivent de préférence leurs propres traditions locales - et accordent de cette manière au pays une énorme richesse en manifestations culturelles et traditions vivantes.
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
toujours | al |
suisses | zwitsers |
traditions | tradities |
manière | manier |
énorme | enorme |
culturelles | culturele |
et | en |
locales | lokale |
en | in |
de | van |
leurs | hun |
propres | eigen |
pays | land |
une | een |
FR Pendant des années, les Suisses ont conservé la plupart de leurs traditions locales et ont apporté au pays une richesse en matière d'événements culturels et de traditions vivantes
NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities
Francoski | Nizozemski |
---|---|
suisses | zwitsers |
traditions | tradities |
culturels | culturele |
événements | evenementen |
locales | lokale |
et | en |
pays | land |
années | een |
la | de |
plupart | de meeste |
pendant des années | jarenlang |
la plupart | meeste |
FR Entourée de 7 collines, Lisbonne est un remarquable mélange d'histoire, de traditions, de musiques et de gastronomie.
NL Buckingham palace, de Big Ben en Oxford St. Ontdek de onweerstaanbare hoofdstad van Engeland!
Francoski | Nizozemski |
---|---|
et | en |
de | van |
est | de |
un | ben |
FR Les parcs suisses sont des régions exceptionnelles, où tout est mis en œuvre pour préserver la beauté des paysages, pérenniser les traditions et une économie régionale durable
NL De Zwitserse parken zijn bijzondere regio's waar mensen zich inzetten voor prachtige landschappen, levendige tradities en een duurzame regionale economie
Francoski | Nizozemski |
---|---|
parcs | parken |
suisses | zwitserse |
paysages | landschappen |
traditions | tradities |
économie | economie |
régionale | regionale |
durable | duurzame |
et | en |
pour | voor |
la | de |
une | een |
FR Apprenez et expérimentez certaines de ces traditions dans les hôtels suivants.
NL Leer en ervaar enkele van deze tradities in de volgende hotels.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
traditions | tradities |
hôtels | hotels |
et | en |
suivants | de volgende |
dans | in |
certaines | enkele |
de | van |
les | de |
FR Pour une immersion sensorielle dans les paysages et les traditions typiques de la Suisse.
NL Op de thematochten karakteristieke landschappen en tradities van Zwitserland met alle zintuigen beleven.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
paysages | landschappen |
traditions | tradities |
et | en |
la | de |
suisse | zwitserland |
pour | op |
FR Peu de traditions ont un caractère suprarégional ou national. La plupart des coutumes vivantes sont ancrées localement - et caractérisent ainsi la diversité du paysage culturel suisse.
NL Maar weinig tradities hebben een supraregionaal of zelfs nationaal karakter. Het merendeel van de bestaande gebruiken zijn lokaal verankerd – en geven zo vorm aan de veelzijdigheid van het cultuurlandschap Zwitserland.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
traditions | tradities |
caractère | karakter |
national | nationaal |
localement | lokaal |
suisse | zwitserland |
un | een |
coutumes | gebruiken |
et | en |
ou | of |
sont | zijn |
ainsi | zo |
ont | hebben |
la | de |
du | van |
FR Une occasion unique de découvrir les traditions et les trésors régionaux, et de déguster le meilleur de la gastronomie locale !
NL Dat biedt een unieke kans om regionale tradities en kunstschatten te ontdekken en het beste van de lokale gastronomie te proeven.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
occasion | kans |
découvrir | ontdekken |
traditions | tradities |
déguster | proeven |
et | en |
gastronomie | gastronomie |
locale | lokale |
une | unieke |
régionaux | regionale |
meilleur | beste |
FR Profitez de ces régions extraordinaires lors d'un tour à vélo, où les gens sont attachés à la beauté des paysages, aux traditions vivantes et à une économie régionale durable.
NL Geniet tijdens een fietstocht van deze bijzondere gebieden waarin de mensen betrokken zijn bij de prachtige landschappen, de levendige tradities en een duurzame regionale economie.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
profitez | geniet |
paysages | landschappen |
traditions | tradities |
économie | economie |
régionale | regionale |
durable | duurzame |
et | en |
de | bij |
à | van |
la | de |
régions | gebieden |
gens | mensen |
une | een |
FR "D'Mousel", comme l'appellent affectueusement ses habitants, est aussi une région de traditions telles que la cavalcade de Remich ou la fête du raisin et du vin à Grevenmacher.
NL "D'Musel", zoals haar inwoners het liefdevol zeggen, is ook een regio van tradities zoals de praalwagenstoet in Remich of het feest van de druiven en de wijn in Grevenmacher.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
habitants | inwoners |
traditions | tradities |
fête | feest |
ou | of |
et | en |
région | regio |
à | van |
est | is |
la | de |
comme | |
vin | wijn |
FR Partez sur les routes et sillonnez les différentes régions du Luxembourg, son patrimoine Unesco et sa soixantaine de musées, mettant à l’honneur traditions et savoir-faire ancestraux
NL Ga op pad en doorkruis de verschillende streken van Luxemburg, het Unesco-erfgoed en de circa zestig musea, die eeuwenoude tradities en vakmanschap in ere houden
Francoski | Nizozemski |
---|---|
luxembourg | luxemburg |
patrimoine | erfgoed |
unesco | unesco |
musées | musea |
traditions | tradities |
savoir-faire | vakmanschap |
et | en |
à | van |
sur | op |
FR Avec plus de soixante musées dédiés à l’histoire et aux traditions du pays, le plus difficile sera de choisir…
NL Met meer dan zestig musea gewijd aan de geschiedenis en tradities van het land wordt het nog lastig kiezen …
FR Créez des traditions avec eux. Par exemple, réunissez-vous à l'occasion des anniversaires ou faites un voyage annuel ensemble.
NL Creëer tradities met je vrienden. Je kunt bijvoorbeeld regelmatig samenkomen voor het herdenken van speciale gebeurtenissen in jullie leven, of elk jaar samen een reisje maken.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
traditions | tradities |
créez | creëer |
ou | of |
vous | je |
des | samen |
à | van |
avec | met |
par | in |
exemple | bijvoorbeeld |
FR Participez aux traditions familiales et essayez d'en créer d'autres. Le fait de partager des moments et de les remémorer contribue à faire naitre en vous un sentiment d'appartenance.
NL Omarm jullie familietradities en probeer nieuwe te creëren. Het samen beleven van belangrijke gebeurtenissen en het je samen herinneren van gedeelde momenten helpt bij het creëren van een gevoel van saamhorigheid.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
essayez | probeer |
contribue | helpt |
sentiment | gevoel |
et | en |
créer | creëren |
de | bij |
des | samen |
moments | momenten |
un | een |
vous | jullie |
FR Léclat de lunivers Half-Life en réalité virtuelle avec tout le puzzle, le pillage et les traditions que vous pourriez souhaiter
NL De schittering van het Half-Life-universum in virtual reality met alle puzzels, plunderingen en overleveringen die je maar kunt wensen
Francoski | Nizozemski |
---|---|
réalité | reality |
virtuelle | virtual |
pourriez | kunt |
souhaiter | wensen |
et | en |
en | in |
le | de |
vous | je |
FR Et à Lugano, les traditions restent vivaces et se retrouvent dans les plats typiques.
NL En in Lugano worden tradities in stand gehouden die in typische gerechten tot uiting komen.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
lugano | lugano |
traditions | tradities |
plats | gerechten |
et | en |
FR Le village piétonnier, riche en traditions, offre un domaine de ski et de randonnée bien adapté aux familles tout autour du Männlichen et de Kleine Scheidegg.
NL Het aan tradities rijke en autovrije vakantieoord heeft een gezinsvriendelijk ski- en wandelgebied rondom de Männlichen en de Kleine Scheidegg.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
riche | rijke |
traditions | tradities |
ski | ski |
et | en |
le | de |
de | aan |
un | een |
FR Les chalets en bois du Simmental ainsi que l?agriculture de montagne et d?alpage sont typiques de la vallée verte riche en traditions
NL De houten chalets in het Simmental en de Alpen- en berglandbouw zijn typerend voor het traditierijke groene dal
Francoski | Nizozemski |
---|---|
montagne | alpen |
vallée | dal |
et | en |
la | de |
en | in |
de | voor |
verte | groene |
en bois | houten |
FR C?est dans le Haslital, au sud-est du lac de Brienz qu?est située Meiringen, station de villégiature riche en traditions de l?Oberland bernois
NL In het Haslital ten zuidoosten van het Brienzermeer ligt het aan tradities rijke Berner Oberländer vakantieoord Meiringen
Francoski | Nizozemski |
---|---|
riche | rijke |
traditions | tradities |
bernois | berner |
en | in |
situé | ligt |
FR Amoureux de la Montagne, Amis des traditions et de la convivialité, fanas de randonnées et adeptes d'aventure: Nax vous attend au cœur du Valais à 1'300 m et à 20 min. de Sion.
NL Nax, in het hart van Wallis op 1300 m en op 20 min. van Sion, is een favoriete plek voor bergliefhebbers, mensen die van traditie en gezelligheid houden, wandelgekken en avonturiers.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
cœur | hart |
valais | wallis |
m | m |
min | min |
et | en |
à | van |
au | op |
de | voor |
FR Dans quel autre canton trouve-t-on trois régions linguistiques? Cette particularité est liée à des traditions bien ancrées qui ont marqué les mentalités des différentes populations
NL In welk kanton kun je nog meer door drie taalzones reizen? Deze bijzonderheid heeft gewoontes, tradities en de mentaliteit van de verschillende bevolkingsgroepen gevormd
Francoski | Nizozemski |
---|---|
canton | kanton |
traditions | tradities |
autre | meer |
à | van |
différentes | je |
dans | in |
quel | de |
trois | drie |
FR Les parcs suisses sont des régions aux paysages exceptionnels, dans lesquelles la population s’engage à en préserver la beauté, à faire vivre les traditions et à promouvoir une économie régionale durable.
NL De Zwitserse parken zijn buitengewone gebieden waarin de mensen betrokken zijn bij de prachtige landschappen, de levendige tradities en een duurzame regionale economie.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
parcs | parken |
suisses | zwitserse |
régions | gebieden |
paysages | landschappen |
population | mensen |
traditions | tradities |
économie | economie |
régionale | regionale |
durable | duurzame |
et | en |
la | de |
à | bij |
une | een |
FR L’une des traditions est la Räbhüüsli, que tiennent chaque week-end de l’été Lukas Bringolf et quatre autres familles viticoles
NL Bij de traditie hoort bijvoorbeeld ook dat Lukas Bringolf in de zomer samen met vier andere wijnbouwfamilies in de weekends een Räbhüüsli (wijnhuisje) runt
Francoski | Nizozemski |
---|---|
la | de |
de | bij |
autres | andere |
des | samen |
FR La région légendaire du Breccaschlund est le sanctuaire de nombreuses espèces animales et florales des Alpes. Les traditions alpines s?y perpétuent et les randonneurs sont volontiers conviés dans les fromageries d?alpage.
NL In de sagenrijke streek rond de Breccaschlund zijn veel alpenbloemen en dieren thuis. De Alpentradities worden nog altijd in ere gehouden en wandelaars zijn welkome gasten in de kaasmakerijen.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
région | streek |
et | en |
randonneurs | wandelaars |
de | zijn |
sont | worden |
FR Dans le Plateau, on passe d'une colline à une autre dans une campagne empreinte de traditions
NL In het Mittelland fiets je van de ene heuvel naar de andere doorheen het platteland dat bol staat van tradities
Francoski | Nizozemski |
---|---|
colline | heuvel |
campagne | platteland |
traditions | tradities |
le | de |
à | van |
autre | andere |
dans | in |
FR Cet hôtel quatre étoiles empreint de traditions au coeur d?un parc subtropical se trouve entre les villes fascinantes de Ascona et de Locarno
NL Dit traditierijke viersterrenhotel is omgeven door een subtropisch park en ligt tussen de inspirerende stadjes Ascona en Locarno
Francoski | Nizozemski |
---|---|
parc | park |
ascona | ascona |
locarno | locarno |
et | en |
trouve | is |
FR Un établissement fascinant, riche d’histoire et de traditions, au cœur de la vieille ville paisible de Thoune.
NL Een betoverend hotel vol geschiedenis en traditie midden in de rustige oude binnenstad van Thun.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
vieille | oude |
paisible | rustige |
thoune | thun |
et | en |
cœur | midden |
la | de |
ville | binnenstad |
de | van |
un | een |
FR Entre fermes typiques et berceau de l’industrie horlogère et microtechnique, le village des Breuleux se présente comme étant un site alliant traditions et modernité.
NL Les Breuleux is de bakermat van de horloge-industrie en de microtechnologie, maar tegelijkertijd is het dorp omgeven door typische boerderijen: de perfecte combinatie van traditie en moderniteit.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
fermes | boerderijen |
village | dorp |
modernité | moderniteit |
et | en |
étant | is |
le | de |
un | maar |
comme |
FR Autour des lacs, les parcours sont plats et, sur le Plateau, on roule à travers des paysages de collines à la découverte des nombreuses traditions
NL Rondom de meren zijn de routes vlak en op de Zwitserse Hoogvlakte rij je door heuvellandschappen waar een rijke traditie te ontdekken is
Francoski | Nizozemski |
---|---|
parcours | routes |
découverte | ontdekken |
et | en |
lacs | meren |
à | te |
de | door |
nombreuses | een |
FR Hôtel de qualité, modernisé et riche en traditions, doté d?une passerelle vers le Bogn Engiadina et à la nouvelle aile d?Ala Nova avec 15 vastes chambres et le spa « Vita Nova »
NL Hoogwaardig gemoderniseerd, traditioneel hotel met voetgangersbrug naar Bogn Engiadina en de nieuwe vleugel «Ala Nova» met 15 ruime kamers en de spa «Vita Nova»
Francoski | Nizozemski |
---|---|
hôtel | hotel |
nouvelle | nieuwe |
nova | nova |
chambres | kamers |
spa | spa |
et | en |
FR Moderne et attachée aux traditions ancestrales.
NL Het moderne gecombineerd met oeroude tradities.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
moderne | moderne |
traditions | tradities |
et | met |
FR L’Alpina Gstaad exhale une atmosphère d’élégance raffinée – et particulièrement dans le tout premier Six Senses Spa de Suisse, inspiré des traditions d’Extrême-Orient et de l’Oberland bernois.
NL In het Alpina Gstaad heerst een sfeer van geraffineerde elegantie – vooral in de eerste Six Senses Spa van Zwitserland, die zich heeft laten inspireren door de tradities van het Verre Oosten en het Berner Oberland.
FR Cest super rapide dans ses traditions et ses mouvements, profitant pleinement du taux de rafraîchissement de 120 Hz
NL Het is supersnel in zijn tradities en bewegingen, en profiteert volledig van de vernieuwingsfrequentie van 120Hz
Francoski | Nizozemski |
---|---|
traditions | tradities |
mouvements | bewegingen |
pleinement | volledig |
super rapide | supersnel |
et | en |
dans | in |
cest | de |
de | van |
FR Les normes occidentales et les traditions locales créent une communauté saine et soudée.
NL Westerse standaarden en lokale tradities zorgen voor een gezonde en verbonden zakelijke gemeenschap.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
normes | standaarden |
traditions | tradities |
locales | lokale |
communauté | gemeenschap |
saine | gezonde |
et | en |
une | een |
FR Les tam tam chau signés Meinl Sonic Energy sont fabriqués en Chine en utilisant les mêmes méthodes et traditions qui ont été utilisées pour créer des gongs dans cette région depuis des siècles
NL De Chau Tam Tams van Meinl Sonic Energy zijn gemaakt in China volgens een eeuwenoude traditie
Francoski | Nizozemski |
---|---|
chine | china |
fabriqués | gemaakt |
mêmes | een |
en | in |
été | zijn |
FR 6 traditions qui vous donneront la chair de poule
NL 5 plekken in Amsterdam die je niet mag missen – of je er nu woont of op bezoek bent
Francoski | Nizozemski |
---|---|
qui | die |
vous | je |
FR Il vous racontera son parcours dans le monde du design floral et des voyages, les traditions et les artistes qui ont influencé son style au fil des ans.
NL Hij zal je vertellen over zijn reis in de wereld van bloemdesign en reizen, tradities en kunstenaars die zijn stijl door de jaren heen hebben beïnvloed.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
monde | wereld |
traditions | tradities |
artistes | kunstenaars |
ans | jaren |
et | en |
style | stijl |
le | de |
voyages | reizen |
parcours | reis |
il | hij |
vous | je |
dans | in |
qui | die |
FR La Robbesscheier, à Munshausen, est un domaine en pleine transition écologique mettant en avant les traditions du nord du Luxembourg
NL De Robbesscheier, in Munshausen, is een landgoed in volle ecologische transitie, met de nadruk op de tradities van Noord-Luxemburg
Francoski | Nizozemski |
---|---|
transition | transitie |
traditions | tradities |
nord | noord |
luxembourg | luxemburg |
pleine | volle |
mettant | met |
à | van |
est | is |
un | een |
en | in |
la | de |
FR Encouragés par leur nouveau professeur, les jeunes vont tenter de se libérer du poids de certaines traditions pour vivre leur passion et s’exprimer à travers la culture hip hop…
NL Kunnen de jongeren met de hulp van hun leraar leven voor hun passie?
Francoski | Nizozemski |
---|---|
jeunes | jongeren |
professeur | leraar |
passion | passie |
la | de |
vivre | leven |
pour | voor |
FR Les adaptogènes font depuis longtemps partie des traditions holistiques chinoises, qui remontent à des milliers d’années.
NL Adaptogenen maken al duizenden jaren lang deel uit van Chinese holistische tradities.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
traditions | tradities |
partie | deel |
à | van |
longtemps | lang |
milliers | duizenden |
FR Le portefeuille de produits BBC Cellpack Electrical Products de qualité supérieure se distingue par deux caractéristiques : le respect des traditions et la force d’innovation
NL Traditie en innovatief vermogen – daarmee onderscheidt het hoogwaardige productportfolio van BBC Cellpack Electrical Products zich
Francoski | Nizozemski |
---|---|
bbc | bbc |
qualité | hoogwaardige |
et | en |
la | van |
FR Explorez le fief gaélique de Stornoway, où vous pourrez découvrir la culture et les traditions des communautés des îles des Hébrides dans différents musées et attractions
NL Verken het Gaelische binnenland van Stornoway, waar u de cultuur en tradities van Hebridische eilandgemeenschappen kunt ontdekken in musea en attracties
Francoski | Nizozemski |
---|---|
traditions | tradities |
explorez | verken |
et | en |
musées | musea |
attractions | attracties |
découvrir | ontdekken |
culture | cultuur |
dans | in |
de | van |
FR Obtenez des informations pratiques pour organiser votre mariage écossais, ou découvrez les traditions uniques des mariages écossais.
NL Ontvang praktische informatie over het plannen van uw huwelijk in Schotland of ontdek unieke Schotse bruiloftstradities.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
obtenez | ontvang |
informations | informatie |
pratiques | praktische |
organiser | plannen |
mariage | huwelijk |
écossais | schotse |
découvrez | ontdek |
uniques | unieke |
ou | of |
votre | uw |
FR La Catalogne est aussi connue pour ses traditions culinaires authentiques
NL Catalonië staat ook bekend om zijn authentieke culinaire tradities
Francoski | Nizozemski |
---|---|
connue | bekend |
traditions | tradities |
catalogne | catalonië |
pour | om |
la | zijn |
aussi | ook |
FR Les Catalans, citoyens de la Catalogne, sont souvent reconnus comme très fiers de leur région et plus particulièrement de leurs traditions
NL De Catalanen zijn dan ook erg trots op hun regio en specifiek op hun tradities
Francoski | Nizozemski |
---|---|
fiers | trots |
région | regio |
traditions | tradities |
et | en |
la | de |
comme |
FR Faites connaissance avec la culture, les traditions et la gastronomie allemande dans l’une des plus grandes villes de Bavière
NL Ontdek de Duitse cultuur, tradities en gastronomie in een van de belangrijkste steden van Beieren
Francoski | Nizozemski |
---|---|
traditions | tradities |
villes | steden |
et | en |
gastronomie | gastronomie |
la | de |
culture | cultuur |
dans | in |
allemande | duitse |
de | van |
FR Au gré de vos promenades à travers la vieille ville d'Essen, vous expérimenterez le meilleur des traditions et de la gastronomie allemande
NL In Essen komt u tijdens een aangename wandeling door de oude stad het beste van de Duitse tradities en gastronomie tegen
Francoski | Nizozemski |
---|---|
ville | stad |
traditions | tradities |
et | en |
gastronomie | gastronomie |
à | van |
meilleur | beste |
travers | in |
vous | u |
allemande | duitse |
Prikaz 50 od 50 prevodov