FR On peut changer de l'argent aux lieux suivants : banques suisses aéroports gares principales (Western Union) grands hôtels Les banques suisses offrent les meilleurs taux de change pour l'argent liquide et les chèques de voyage. Elle n'acceptent...
IT Denaro può essere cambiato nelle seguenti posizioni: banche svizzere aeroporto stazioni ferroviarie principali (Western Union) principali hotel Il miglior corso di cambio per i contanti o i Traveler Cheques in valuta straniera vi verrà negoziato...
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| banques | banche |
| suisses | svizzere |
| aéroports | aeroporto |
| gares | stazioni |
| hôtels | hotel |
| union | union |
| principales | principali |
| change | cambio |
| peut | può |
| pour | denaro |
FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!
IT Kim, Janine e Dan hanno pubblicato il libro «Trail Running Schweiz». Scopri nell’intervista qual è il bello di questa disciplina sportiva e perché le Alpi svizzere sono nella lista dei luoghi da non perdere di ogni trail runner.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| kim | kim |
| suisses | svizzere |
| découvrez | scopri |
| discipline | disciplina |
| sportive | sportiva |
| alpes | alpi |
| et | e |
| livre | libro |
| dan | dan |
| de | di |
| ce | questa |
| fait | il |
FR C’est leur diversité qui les rend uniques: des hôtels typiquement suisses, il y en a dans tout le pays. Tous sont différents. Mais tous sont typiquement suisses. Et aussi authentiques que la région dans laquelle ils se trouvent.
IT La loro straordinarietà sta proprio nella versatilità: gli Hotel tipici svizzeri si trovano in tutto il Paese. Non ce n’è uno uguale all’altro. Ma tutti sono tipicamente svizzeri. E autentici come la regione in cui si trovano.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| hôtels | hotel |
| suisses | svizzeri |
| authentiques | autentici |
| pays | paese |
| et | e |
| trouvent | trovano |
| typiquement | tipicamente |
| en | in |
| mais | ma |
| sont | sono |
| tous | tutti |
FR 29.04.2020 – Pour la neuvième fois consécutive, le Fonds culturel de ProLitteris a décerné le prix principal d’une valeur de 40 000 francs suisses et le prix d’encouragement s’élevant à 10 000 francs suisses
IT 29.04.2020 ? Per la nona volta, il Fondo culturale di ProLitteris ha assegnato il premio principale di 40 000 franchi e il premio di promozione di 10 000
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| fois | volta |
| fonds | fondo |
| culturel | culturale |
| principal | principale |
| francs | franchi |
| a | ha |
| prix | premio |
| de | di |
| et | e |
| le | il |
FR Tous les enfants suisses connaissent les glaces de Mövenpick. Les artisans suisses de la glace se sont installés sur la Sechseläutenplatz et font le bonheur de leurs clients tout au long de l’année.
IT Tutti i bambini conoscono i gelati Mövenpick: gli artigiani del gelato svizzeri si sono stabiliti sulla Sechseläutenplatz e fanno la felicità dei loro clienti tutto l’anno.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| enfants | bambini |
| suisses | svizzeri |
| connaissent | conoscono |
| artisans | artigiani |
| clients | clienti |
| et | e |
| sont | sono |
| le | i |
| font | fanno |
| tout | tutto |
| de | dei |
| bonheur | felicità |
FR HotellerieSuisse et la SRH Dresden School of Management ont signé une convention qui permet aux établissements suisses d’employer les étudiant·e·s majeur·e·s de cette école au même salaire que les stagiaires suisses.
IT HotellerieSuisse ha firmato un accordo con la SRH Dresden School of Management che permette alle imprese in Svizzera di assumere studentesse e studenti maggiorenni dell’istituto al salario delle praticanti e dei praticanti svizzeri.
FR Les Salines Suisses appartiennent à tous les cantons suisses et à la Principauté du Liechtenstein. Sur nos trois sites de Bex, Riburg et Schweizerhalle, nous produisons jusqu'à 600 000 tonnes de sel par an et fournissons toute la Suisse.
IT Le Saline Svizzere appartengono a tutti i cantoni della Svizzera e del Principato del Liechtenstein. Presso i tre siti di Bex, Riburg e Schweizerhalle produciamo ogni anno fino a 600'000 tonnellate di sale e riforniamo così tutta la Svizzera.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| appartiennent | appartengono |
| cantons | cantoni |
| principauté | principato |
| jusquà | fino a |
| tonnes | tonnellate |
| sel | sale |
| liechtenstein | liechtenstein |
| an | anno |
| suisses | svizzere |
| à | a |
| et | e |
| suisse | svizzera |
| la | le |
| sites | siti |
| jusqu | fino |
| trois | tre |
| de | di |
| du | del |
FR 29.04.2020 – Pour la neuvième fois consécutive, le Fonds culturel de ProLitteris a décerné le prix principal d’une valeur de 40 000 francs suisses et le prix d’encouragement s’élevant à 10 000 francs suisses
IT 29.04.2020 ? Per la nona volta, il Fondo culturale di ProLitteris ha assegnato il premio principale di 40 000 franchi e il premio di promozione di 10 000
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| fois | volta |
| fonds | fondo |
| culturel | culturale |
| principal | principale |
| francs | franchi |
| a | ha |
| prix | premio |
| de | di |
| et | e |
| le | il |
FR On peut changer de l'argent aux lieux suivants : banques suisses aéroports gares principales (Western Union) grands hôtels Les banques suisses offrent les meilleurs taux de change pour l'argent liquide et les chèques de voyage. Elle n'acceptent...
IT Denaro può essere cambiato nelle seguenti posizioni: banche svizzere aeroporto stazioni ferroviarie principali (Western Union) principali hotel Il miglior corso di cambio per i contanti o i Traveler Cheques in valuta straniera vi verrà negoziato...
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| banques | banche |
| suisses | svizzere |
| aéroports | aeroporto |
| gares | stazioni |
| hôtels | hotel |
| union | union |
| principales | principali |
| change | cambio |
| peut | può |
| pour | denaro |
FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!
IT Kim, Janine e Dan hanno pubblicato il libro «Trail Running Schweiz». Scopri nell’intervista qual è il bello di questa disciplina sportiva e perché le Alpi svizzere sono nella lista dei luoghi da non perdere di ogni trail runner.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| kim | kim |
| suisses | svizzere |
| découvrez | scopri |
| discipline | disciplina |
| sportive | sportiva |
| alpes | alpi |
| et | e |
| livre | libro |
| dan | dan |
| de | di |
| ce | questa |
| fait | il |
FR C’est leur diversité qui les rend uniques: des hôtels typiquement suisses, il y en a dans tout le pays. Tous sont différents. Mais tous sont typiquement suisses. Et aussi authentiques que la région dans laquelle ils se trouvent.
IT La loro straordinarietà sta proprio nella versatilità: gli Hotel tipici svizzeri si trovano in tutto il Paese. Non ce n’è uno uguale all’altro. Ma tutti sono tipicamente svizzeri. E autentici come la regione in cui si trovano.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| hôtels | hotel |
| suisses | svizzeri |
| authentiques | autentici |
| pays | paese |
| et | e |
| trouvent | trovano |
| typiquement | tipicamente |
| en | in |
| mais | ma |
| sont | sono |
| tous | tutti |
FR Une solution de messagerie développée et hébergée en Suisse: vos données sont protégées par les lois suisses et nous maîtrisons la totalité de nos infrastructures.
IT Una soluzione di posta sviluppata e alloggiata in Svizzera: i suoi dati sono protetti dalle leggi svizzere e noi controlliamo tutte le nostre infrastrutture.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| solution | soluzione |
| messagerie | posta |
| données | dati |
| lois | leggi |
| infrastructures | infrastrutture |
| suisse | svizzera |
| totalité | tutte |
| et | e |
| en | in |
| suisses | svizzere |
| de | di |
| développée | sviluppata |
| la | le |
| vos | i |
FR Niché dans les Alpes suisses, ce resort et spa propose une escapade inoubliable dans un cadre à couper le souffle, avec des passages souterrains remplis de cristaux et des hébergements raffinés qui se fondent dans la nature.
IT Incastonato nelle Alpi Svizzere, questo resort benessere è perfetto per una fuga indimenticabile, con panorami mozzafiato, passaggi sotterranei pieni di cristalli e raffinate sistemazioni immerse nella natura.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| alpes | alpi |
| suisses | svizzere |
| escapade | fuga |
| inoubliable | indimenticabile |
| passages | passaggi |
| cristaux | cristalli |
| resort | resort |
| et | e |
| de | di |
| à | per |
| ce | questo |
| des | nelle |
| nature | natura |
FR Les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) exploitent 15 000 trains qui transportent 1,2 million de personnes par jour
IT La ferrovia federale Svizzera (FFS) dispone di 15.000 treni che offrono 1,2 milioni di corse al giorno
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| suisses | svizzera |
| cff | ffs |
| trains | treni |
| million | milioni |
| de | di |
| jour | giorno |
FR Solution de visioconférence gratuite et sécurisée sur nos serveurs suisses
IT Soluzione di videoconferenza gratuita e protetta sui nostri server svizzeri
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| solution | soluzione |
| gratuite | gratuita |
| serveurs | server |
| suisses | svizzeri |
| et | e |
| de | di |
| nos | nostri |
FR Les parcs suisses sont des régions exceptionnelles, où tout est mis en œuvre pour préserver la beauté des paysages, pérenniser les traditions et une économie régionale durable
IT I parchi svizzeri sono regioni straordinarie in cui le persone si impegnano in favore di meravigliosi paesaggi, tradizioni ancora vive e un’economia regionale sostenibile
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| parcs | parchi |
| suisses | svizzeri |
| régions | regioni |
| paysages | paesaggi |
| traditions | tradizioni |
| régionale | regionale |
| durable | sostenibile |
| et | e |
| en | in |
| la | le |
| une | di |
FR De par leur taille humaine, les villes suisses marient la qualité de vie à l’esprit citadin
IT Grazie alle dimensioni circoscritte, le città svizzere offrono qualità di vita e allo stesso tempo un’atmosfera urbana
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| suisses | svizzere |
| taille | dimensioni |
| vie | vita |
| villes | città |
| la | le |
| de | di |
| à | alle |
FR Tour d’horizon, dans les régions suisses, des destinations estivales n° 1.
IT Le migliori proposte per l’estate in Svizzera.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| suisses | svizzera |
| dans | in |
| les | le |
| des | per |
FR Plusieurs des domaines hivernaux suisses sont particulièrement bien adaptés aux familles et à leurs besoins spécifiques.
IT Alcune delle nostre località invernali sono l’ideale per le famiglie e le loro esigenze particolari.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| familles | famiglie |
| besoins | esigenze |
| et | e |
| des | alcune |
| à | per |
| leurs | le |
| spécifiques | particolari |
FR Et pour des moments de détente, les montagnes suisses sont à moins d’une heure de route.
IT E chi cerca riposo, in meno di un’ora raggiunge le montagne svizzere.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| détente | riposo |
| montagnes | montagne |
| suisses | svizzere |
| tente | cerca |
| moins | meno |
| et | e |
| de | di |
| à | in |
FR Les villes suisses sont réputées pour leur petit air bucolique
IT Le città svizzere sono note per il loro carattere piuttosto rurale
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| suisses | svizzere |
| villes | città |
| pour | per |
FR Partout où se dressent de hautes montagnes, vous trouverez également des gorges profondes qui se fraient un chemin à travers les gigantesques masses rocheuses. Elles sont légions dans les Alpes suisses.
IT Non esistono alte montagne che non siano accompagnate da gole profonde, che scavano il loro percorso attraverso enormi masse di roccia. Le Alpi svizzere ne contano un numero infinito.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| hautes | alte |
| profondes | profonde |
| masses | masse |
| suisses | svizzere |
| gorges | gole |
| montagnes | montagne |
| un | un |
| alpes | alpi |
| de | di |
FR Suivez le processus de fabrication des plus célèbres spécialités suisses.
IT Trova le risposte a domande come queste mentre assisti alla creazione di alcuni dei prodotti di punta della Svizzera.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| suisses | svizzera |
| le | le |
| processus | creazione |
| de | di |
| des | alcuni |
FR Chocolats nobles, vins délicats et différents fromages sont sur toutes les lèvres. Moins connues mais toute aussi bonnes: bières suisses ou charcuterie régionale.
IT Cioccolato finissimo, vini pregiati e svariate qualità di formaggio di cui tutti parlano. Meno note ma altrettanto buone sono le birre svizzere o le salsicce regionali.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| vins | vini |
| moins | meno |
| bières | birre |
| suisses | svizzere |
| régionale | regionali |
| différents | svariate |
| mais | ma |
| ou | o |
| et | e |
| aussi | altrettanto |
FR Les Suisses et les Suissesses adorent l’apéritif: un verre, un environnement agréable et quelques amuses-bouche. Goûtez à cette tradition populaire en prenant un verre dans les lieux urbains les plus insolites de Suisse.
IT Gli svizzeri adorano l’aperitivo: un cocktail, un’atmosfera accogliente e qualche stuzzichino. Goditi questa amata tradizione nelle location urbane più insolite della Svizzera.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| agréable | accogliente |
| tradition | tradizione |
| lieux | location |
| un | un |
| suisse | svizzera |
| suisses | svizzeri |
| et | e |
| les | qualche |
| plus | più |
FR Les villes suisses sont pleines de surprises. Connaissez-vous le quartier design de Zurich-Ouest?
IT Chi si immerge nelle città svizzere scopre cose sorprendenti. Conoscete il quartiere del design Zurigo West?
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| quartier | quartiere |
| design | design |
| ouest | west |
| suisses | svizzere |
| villes | città |
| zurich | zurigo |
| le | il |
FR L’artisanat vaut de l’or, et pour les nous, les Suisses, ce n’est plus un secret depuis longtemps
IT L’artigianato è una miniera d’oro, e noi svizzeri lo sappiamo già da lungo tempo
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| suisses | svizzeri |
| et | e |
| un | una |
FR Avec plus de 65’000 kilomètres de chemins de randonnée balisés, les montagnes suisses constituent un terrain de jeu aux innombrables possibilités pour vivre des expériences de trail exceptionnelles!
IT Con oltre 65 000 chilometri di sentieri tracciati, il parco svizzero offre svariate possibilità per fare bellissime esperienze praticando trail running.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| kilomètres | chilometri |
| chemins | sentieri |
| suisses | svizzero |
| expériences | esperienze |
| de | di |
| possibilité | possibilità |
| pour | per |
FR Les châteaux et forteresses suisses se distinguent par de magnifiques jardins fleuris, des chemins de ronde haut perchés et des salles des chevaliers clinquantes. Un voyage dans le passé pour s’immerger dans le quotidien de l‘époque.
IT I castelli e le roccaforti svizzere trionfano con i loro splendidi giardini in fiore, cammini di ronda in sommità e vistose sale dei cavalieri. Un viaggio indietro nel tempo per tuffarsi nella quotidianità di una volta.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| suisses | svizzere |
| magnifiques | splendidi |
| jardins | giardini |
| salles | sale |
| chevaliers | cavalieri |
| voyage | viaggio |
| un | un |
| châteaux | castelli |
| et | e |
| le | le |
| de | di |
| pour | per |
FR La Via Alpina est «La Classique» des randonnées suisses longue distance
IT La Via Alpina è la più classica tra le escursioni a tappe della Svizzera
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| classique | classica |
| randonnées | escursioni |
| suisses | svizzera |
| est | è |
| des | via |
| la | le |
FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu de l’univers de carte postale que sont les Alpes suisses.
IT La Via Alpina è un’impegnativa escursione in montagna, nel cuore del magico mondo delle Alpi svizzere.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| randonnée | escursione |
| suisses | svizzere |
| est | è |
| montagne | montagna |
| alpes | alpi |
| via | in |
| une | cuore |
| de | via |
| que | la |
| la | del |
FR Le Chemin des Crêtes du Jura est le plus doux des chemins suisses de grande randonnée
IT Il Sentiero in cresta del Giura è la più leggera tra le escursioni a tappe della Svizzera
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| jura | giura |
| suisses | svizzera |
| randonnée | escursioni |
| est | è |
| plus | più |
| du | del |
FR De vraies expériences culinaires et découvertes de boissons, hors des sentiers battus: les villes suisses éveillent les papilles grâce aux conseils de locaux
IT Mangia e bevi nell’atmosfera autentica di luoghi non turistici: esplora il gusto nelle città svizzere, seguendo i consigli di chi vi abita
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| suisses | svizzere |
| conseils | consigli |
| villes | città |
| et | e |
| grâce | il |
| de | di |
| des | nelle |
FR Auberge rustique, pension à l’ancienne ou palace: les Hôtels Typiquement Suisses se présentent très variés.
IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grand-hotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| pension | pensione |
| typiquement | tipici |
| suisses | svizzeri |
| présentent | presentano |
| variés | vari |
| très | tanto |
| ou | o |
| hôtels | hotel |
| à | alla |
| auberge | locanda |
FR Qu'ils soient en ville ou à la campagne, les Typically Swiss Hotels ouvrent leurs portes à des expériences suisses vraiment authentiques. À l’image du Romantik Hotel Julen et de ses légendaires moutons à nez noir, au pied du Cervin.
IT In città o in campagna: gli Hotel Tipici Svizzeri aprono le porte ai loro ospiti per autentiche esperienze svizzere. Come il Romantik Hotel Julen con le sue leggendarie pecore dal naso nero ai piedi del Cervino.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| ville | città |
| campagne | campagna |
| ouvrent | aprono |
| portes | porte |
| authentiques | autentiche |
| expériences | esperienze |
| nez | naso |
| noir | nero |
| pied | piedi |
| cervin | cervino |
| ou | o |
| au | ai |
| en | in |
| ses | sue |
| hotel | hotel |
| les | le |
| la | il |
| suisses | svizzeri |
FR Traditions suisses dans les hôtels
IT Tradizioni svizzere negli alberghi
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| traditions | tradizioni |
| suisses | svizzere |
| dans | negli |
| hôtels | alberghi |
FR Pendant des années, les Suisses ont conservé la plupart de leurs traditions locales et ont apporté au pays une richesse en matière d'événements culturels et de traditions vivantes
IT Per anni, gli svizzeri hanno mantenuto la maggior parte delle loro tradizioni locali e hanno portato al paese una ricchezza di eventi culturali e tradizioni viventi
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| suisses | svizzeri |
| conservé | mantenuto |
| traditions | tradizioni |
| apporté | portato |
| richesse | ricchezza |
| culturels | culturali |
| événements | eventi |
| locales | locali |
| pays | paese |
| et | e |
| au | al |
| années | anni |
| de | di |
| ont | hanno |
| plupart | maggior parte |
FR Les châteaux et forteresses suisses se parent de magnifiques jardins en fleurs, de remparts aériens et d’ostentatoires salles d’armes. Remontez le temps et plongez dans le mode de vie d’une époque révolue.
IT I castelli svizzeri vantano splendidi giardini fioriti, cammini di ronda su alte mura e spettacolari sale dei cavalieri. Un viaggio nel passato e un tuffo nella vita quotidiana di un tempo.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| suisses | svizzeri |
| magnifiques | splendidi |
| jardins | giardini |
| remparts | mura |
| salles | sale |
| vie | vita |
| châteaux | castelli |
| et | e |
| temps | tempo |
| le | i |
| de | di |
FR Ce tour unique à bord des trains suisses combine les plus belles lignes panoramiques et les sites marquants du pays. Explorez la diversité du pays alpin au rythme du Grand Train Tour of Switzerland.
IT Un tour ferroviario unico che unisce le linee panoramiche e i punti di interesse più suggestivi della Svizzera. Scopri la varietà della nazione alpina lungo il Grand Train Tour of Switzerland.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| tour | tour |
| explorez | scopri |
| alpin | alpina |
| panoramiques | panoramiche |
| et | e |
| grand | grand |
| lignes | linee |
| of | di |
| plus | più |
| la | il |
| switzerland | switzerland |
| suisses | svizzera |
| du | lungo |
| train | train |
| ce | che |
FR Dix informations concernant les transports publics suisses
IT 10 informazioni sui trasporti pubblici svizzeri
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| informations | informazioni |
| concernant | sui |
| transports | trasporti |
| publics | pubblici |
| suisses | svizzeri |
FR Chacun sait qu’en matière de design, il faut compter sur les Suisses – au moins depuis la création de la police «Helvetica»
IT Quantomeno dall’invenzione del carattere tipografico Helvetica è risaputo che, per il design, si può contare sugli svizzeri
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| police | carattere |
| compter | contare |
| suisses | svizzeri |
| la | il |
| design | design |
| sur | sugli |
FR Une vue panoramique unique sur les Alpes suisses et françaises, de l’Eiger au Mont Blanc et au Léman.
IT Vista strepitosa sulle Alpi svizzere e francesi, dall’Eiger al Monte Bianco fino al Lago di Ginevra.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| suisses | svizzere |
| blanc | bianco |
| alpes | alpi |
| mont | monte |
| et | e |
| au | al |
| françaises | francesi |
| de | di |
FR Auberges, hébergement authentique dans un chalet ou un grand hôtel: les hôtels typiquement suisses jouent la diversité.
IT Dalla locanda di campagna alla pensione o al grandhotel: gli Hotel Tipici Svizzeri si presentano tanto vari.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| typiquement | tipici |
| suisses | svizzeri |
| ou | o |
| hôtels | hotel |
| la | dalla |
| un | vari |
FR Notre recommandation pour les Hôtels Typiquement Suisses
IT Il nostro consiglio per Hotel Tipici Svizzeri
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| recommandation | consiglio |
| hôtels | hotel |
| typiquement | tipici |
| suisses | svizzeri |
| notre | nostro |
| pour | per |
FR La vie dans les villes suisses est relativement chère, mais la qualité de vie y est aussi très élevée
IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| vie | vita |
| suisses | svizzere |
| est | è |
| villes | città |
| la | il |
| mais | ma |
| de | nelle |
| relativement | piuttosto |
| élevée | elevato |
FR Depuis toujours, les Suissesses et les Suisses cultivent de préférence leurs propres traditions locales - et accordent de cette manière au pays une énorme richesse en manifestations culturelles et traditions vivantes.
IT Da sempre gli svizzeri amano curare le loro tradizioni locali – donando così al Paese un’enorme abbondanza di eventi culturali e tradizioni viventi.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| toujours | sempre |
| suisses | svizzeri |
| traditions | tradizioni |
| locales | locali |
| pays | paese |
| manifestations | eventi |
| culturelles | culturali |
| et | e |
| au | al |
| de | di |
FR Pour goûter à ces nobles gouttes, un voyage en Suisse est presque incontournable - car 1 à 2% seulement des vins suisses sont exportés
IT Per riuscire a godere di queste gocce nobili bisogna compiere un viaggio in Svizzera – infatti solo l’1-2% circa dei vini svizzeri viene esportato
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| nobles | nobili |
| gouttes | gocce |
| voyage | viaggio |
| vins | vini |
| un | un |
| seulement | solo |
| à | a |
| suisse | svizzera |
| suisses | svizzeri |
FR Pour les vacances et les voyages en Suisse : vous trouverez ici toutes les informations mises à jour concernant les heures d'ouverture et la situation actuelle des prestataires touristiques suisses.
IT Per le vacanze e i viaggi in Svizzera: qui trovate tutte le informazioni aggiornate sugli orari e sullo stato di apertura degli operatori turistici in Svizzera.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| trouverez | trovate |
| ici | qui |
| informations | informazioni |
| heures | orari |
| touristiques | turistici |
| mises à jour | aggiornate |
| et | e |
| voyages | viaggi |
| suisse | svizzera |
| situation | stato |
| vacances | vacanze |
| la | le |
| concernant | di |
FR Protocoles de sécurité Association suisses des guides de montagne
IT Protocolli di sicurezza guide alpine
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| protocoles | protocolli |
| sécurité | sicurezza |
| guides | guide |
| de | di |
FR Vous êtes informé en tout temps des installations ouvertes, du temps qu'il fait et de l’offre dans les domaines skiables de 250 stations de sports d’hiver suisses.
IT Siete così informati in qualsiasi momento sul numero di impianti aperti, meteo e offerte nel comprensorio sciistico di 250 stazioni di sport invernali della Svizzera.
| Francoski | Italijanski |
|---|---|
| informé | informati |
| installations | impianti |
| ouvertes | aperti |
| stations | stazioni |
| sports | sport |
| suisses | svizzera |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Finsko
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski