Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "d achèvement" v španski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "d achèvement" iz Francoski v španski

Prevodi d achèvement

"d achèvement" v Francoski je mogoče prevesti v naslednjih španski besed/besednih zvez:

achèvement finalización

Prevod Francoski v španski od d achèvement

Francoski
španski

FR Les sondages qui commencent par une question à choix multiple obtiennent les meilleurs taux d'achèvement. Comme le montre le tableau ci-dessous, ils ont généralement des taux d'achèvement qui sont :

ES Las encuestas que comienzan con una pregunta de opción múltiple tienen los índices de finalización más altos. Como puedes ver en la gráfica siguiente, en promedio tienen índices de finalización que son:

Francoski španski
commencent comienzan
taux promedio
sondages encuestas
le la
montre ver
question pregunta
multiple múltiple
meilleurs más
une de

FR Vous acceptez de ne pas obtenir de crédit pour l'achèvement d'une Offre de contenu, sauf si vous avez obtenu un Certificat de Cours ou une autre documentation équivalente pour votre achèvement de l'Offre de contenu

ES Aceptas no aceptar crédito por finalizar un Contenido que se ofrece a menos que hayas obtenido un Certificado de Curso u otra documentación equivalente de que has finalizado el Contenido que se ofrece

Francoski španski
crédit crédito
offre ofrece
obtenu obtenido
certificat certificado
cours curso
équivalente equivalente
acceptez aceptas
documentation documentación
vous hayas
de de
contenu contenido
ne no
sauf a menos que
un a
autre que
une autre otra

FR Étant donné que la date d’achèvement prévue dans votre accord de subvention est fixée, les retards dans la présentation des rapports risquent de nuire à l’achèvement de vos activités prévues et à l’atteinte de vos objectifs de recherche.

ES Dado que la fecha de finalización que figura en el acuerdo de subvención es fija, es probable que las demoras en la presentación de informes dificulten el cumplimiento de las actividades planificadas y el alcance de los objetivos de investigación.

Francoski španski
donné dado
subvention subvención
retards demoras
présentation presentación
rapports informes
recherche investigación
fixé fija
accord acuerdo
et y
objectifs objetivos
de de
activités actividades
la la
date fecha
est es

FR Après l’achèvement de chaque période de destruction, le Secrétariat technique confirme la déclaration de l’Etat partie signalant l’achèvement de la destruction de la quantité désignée d’armes chimiques.

ES Una vez concluido cada período de destrucción, la Secretaría Técnica confirmará la declaración del Estado Parte dejando constancia de que ha concluido la destrucción de la cantidad designada de armas químicas.

Francoski španski
destruction destrucción
secrétariat secretaría
technique técnica
déclaration declaración
période período
partie parte
de de
la la
quantité cantidad
chaque cada

FR Dans les lignes parent (récapitulatives), le pourcentage d’achèvement est calculé automatiquement par Smartsheet sur la base des valeurs Durée et Pourcentage d’achèvement que vous avez saisies manuellement dans les lignes enfant.

ES En las filas principales (resumen), Smartsheet calcula el % completo en forma automática en función de los valores de duración y de % completo que usted ha ingresado manualmente en las filas secundarias.

Francoski španski
lignes filas
automatiquement automática
smartsheet smartsheet
base principales
valeurs valores
durée duración
manuellement manualmente
et y

FR REMARQUE : les calculs de pourcentage d’achèvement automatisés des lignes parent sont basés sur le pourcentage d’achèvement des lignes enfant, ajouté manuellement, ainsi que sur la durée des tâches de la ligne enfant.

ES NOTA: Los cálculos automáticos de % completo en las filas principales se basan en el % completo que usted ha agregado a las filas secundarias, así como en la duración de las tareas de las filas secundarias.

Francoski španski
remarque nota
calculs cálculos
automatisés automáticos
ajouté agregado
durée duración
de de
tâches tareas
lignes filas
la la
le el
sur en

FR Le Pourcentage d’achèvement de la ligne parent calculera un pourcentage pondéré en fonction de la durée et du pourcentage d’achèvement saisi sur chaque ligne enfant

ES El % completo de una fila primaria calculará el porcentaje ponderado según la duración y el % completo de cada fila secundaria

Francoski španski
pourcentage porcentaje
durée duración
et y
de de
la la
chaque cada
le el
ligne fila
un una

FR Évaluations Adaface (taux d'achèvement des candidats de 86%), par opposition aux tests traditionnels (taux d'achèvement des candidats de 40 à 50%)

ES Evaluaciones de ADAFACE (86% de la tasa de finalización del candidato), a diferencia de las pruebas tradicionales (40-50% de tasa de finalización del candidato)

Francoski španski
adaface adaface
taux tasa
traditionnels tradicionales
tests pruebas
candidats candidato
de de
à a

FR Étant donné que la date d’achèvement prévue dans votre accord de subvention est fixée, les retards dans la présentation des rapports risquent de nuire à l’achèvement de vos activités prévues et à l’atteinte de vos objectifs de recherche.

ES Dado que la fecha de finalización que figura en el acuerdo de subvención es fija, es probable que las demoras en la presentación de informes dificulten el cumplimiento de las actividades planificadas y el alcance de los objetivos de investigación.

Francoski španski
donné dado
subvention subvención
retards demoras
présentation presentación
rapports informes
recherche investigación
fixé fija
accord acuerdo
et y
objectifs objetivos
de de
activités actividades
la la
date fecha
est es

FR Après l’achèvement de chaque période de destruction, le Secrétariat technique confirme la déclaration de l’Etat partie signalant l’achèvement de la destruction de la quantité désignée d’armes chimiques.

ES Una vez concluido cada período de destrucción, la Secretaría Técnica confirmará la declaración del Estado Parte dejando constancia de que ha concluido la destrucción de la cantidad designada de armas químicas.

Francoski španski
destruction destrucción
secrétariat secretaría
technique técnica
déclaration declaración
période período
partie parte
de de
la la
quantité cantidad
chaque cada

FR Les sondages qui commencent par une question à choix multiple obtiennent les meilleurs taux d'achèvement. Comme le montre le tableau ci-dessous, ils ont généralement des taux d'achèvement qui sont :

ES Las encuestas que comienzan con una pregunta de opción múltiple tienen los índices de finalización más altos. Como puedes ver en la gráfica siguiente, en promedio tienen índices de finalización que son:

Francoski španski
commencent comienzan
taux promedio
sondages encuestas
le la
montre ver
question pregunta
multiple múltiple
meilleurs más
une de

FR Les sondages qui commencent par une question à choix multiple obtiennent les meilleurs taux d'achèvement. Comme le montre le tableau ci-dessous, ils ont généralement des taux d'achèvement qui sont :

ES Las encuestas que comienzan con una pregunta de opción múltiple tienen los índices de finalización más altos. Como puedes ver en la gráfica siguiente, en promedio tienen índices de finalización que son:

Francoski španski
commencent comienzan
taux promedio
sondages encuestas
le la
montre ver
question pregunta
multiple múltiple
meilleurs más
une de

FR Dans les lignes parent (récapitulatives), le pourcentage d’achèvement est calculé automatiquement par Smartsheet sur la base des valeurs Durée et Pourcentage d’achèvement que vous avez saisies manuellement dans les lignes enfant.

ES En las filas principales (resumen), Smartsheet calcula el % completo en forma automática en función de los valores de duración y de % completo que usted ha ingresado manualmente en las filas secundarias.

Francoski španski
lignes filas
automatiquement automática
smartsheet smartsheet
base principales
valeurs valores
durée duración
manuellement manualmente
et y

FR Le Pourcentage d’achèvement de la ligne parent calculera un pourcentage pondéré en fonction de la durée et du pourcentage d’achèvement saisi sur chaque ligne enfant

ES El % completo de una fila primaria calculará el porcentaje ponderado según la duración y el % completo de cada fila secundaria

Francoski španski
pourcentage porcentaje
durée duración
et y
de de
la la
chaque cada
le el
ligne fila
un una

FR Ils ont leurs propres statistiques de téléchargement, d'écoute, de temps d'écoute et d'utilisateurs actifs mensuels, de rang de Stitcher, de taux d'achèvement, etc

ES Tienen sus propias estadísticas de descargas, escuchas, tiempo de escucha, y usuarios activos mensualmente, rango de Stitcher, tasa de finalización, y más

Francoski španski
statistiques estadísticas
téléchargement descargas
rang rango
taux tasa
et y
actifs activos
écoute escucha
de de
ont tienen
temps tiempo

FR Affichez toutes les tâches qui ont un impact direct sur la date d’achèvement de votre projet.

ES Vea todas las tareas que afectan directamente la fecha de finalización de su proyecto.

Francoski španski
impact afectan
direct directamente
tâches tareas
la la
projet proyecto
de de
votre su
un todas
date fecha

FR Mettez rapidement en évidence les tâches clés du chemin critique du planning de votre projet, et visualisez en un coup d’œil les tâches affectant sa date d’achèvement.

ES Destaque con rapidez las tareas clave en la ruta crítica de la escala de tiempo de su proyecto, y detecte de un solo vistazo qué tareas afectan la fecha de finalización del proyecto.

Francoski španski
critique crítica
en en
et y
tâches tareas
rapidement rapidez
de de
œil vistazo
du del
projet proyecto
un solo
date fecha

FR Augmentez les taux d'achèvement et de conversion grâce à des fonctionnalités interactives telles que des « call-to-action » dans les vidéos, visionnées automatiquement en mode plein écran et avec le son.

ES Genera tasas de conversión y finalización más altas con funcionalidades interactivas, como el CTA en el vídeo, pantalla completa y sonido activado.

Francoski španski
interactives interactivas
vidéos vídeo
plein completa
écran pantalla
et y
le el
de de
en en
conversion conversión
fonctionnalités funcionalidades
les taux tasas

FR Première question et taux d'achèvement | SurveyMonkey

ES Mejora los índices de finalización con tu primera pregunta

Francoski španski
première primera
question pregunta
et con

FR Vous souhaitez avoir de meilleurs taux d’achèvement ? Pensez bien votre première question

ES ¿Deseas índices de finalización más altos? Haz que tu primera pregunta sea la adecuada

Francoski španski
première primera
bien adecuada
de de
meilleurs más
vous deseas
votre tu
question pregunta

FR Vous obtiendrez ainsi un taux d'achèvement plus élevé dans vos sondages, et, par la même occasion, une population de participants de plus en plus diverse, et donc plus représentative.

ES Eso significa que tu encuesta tendrá un índice de finalización más elevado, lo que permite que tu población de encuestados sea cada vez más diversa y, en consecuencia, más representativa.

Francoski španski
élevé elevado
sondages encuesta
population población
taux índice
et y
en en
obtiendrez que
de de
plus más
un cada

FR Qu'il s'agisse d'atteindre un taux d'achèvement élevé, de faire bonne impression ou d'interagir avec vos participants, n'oubliez pas que votre première question peut faire toute la différence.

ES Si intentas obtener un índice de finalización más alto, dar una buena impresión o atraer a tus posibles encuestados, recuerda: la primera pregunta hace toda la diferencia.

Francoski španski
impression impresión
taux índice
ou o
la la
bonne buena
de de
question pregunta
élevé alto
première primera
faire dar
différence diferencia

FR Supprimer les délais d'achèvement des défis lancés aux élèves. Utile pour les kahoots d'entraînement supplémentaires et pour jouer avec plusieurs classes au fil du temps.

ES Elimina las fechas límite de los desafíos a ritmo de los estudiantes. Útil para kahoots de práctica extra y para jugar con varias clases.

Francoski španski
défis desafíos
élèves estudiantes
kahoots kahoots
supplémentaires extra
classes clases
et y
jouer jugar
du elimina

FR Elle offre un moyen de gérer les changements massifs tout en progressant vers l'achèvement du projet

ES Te ofrece una forma de gestionar un cambio masivo y seguir avanzando hasta la finalización del proyecto

Francoski španski
offre ofrece
changements cambio
gérer gestionar
de de
du del
en hasta
un una
moyen forma
projet proyecto

FR Fêter l'achèvement du projet et remercier les membres de l'équipe

ES Celebrar la conclusión del proyecto y reconocer a los miembros del equipo

Francoski španski
fêter celebrar
et y
équipe equipo
membres miembros
projet proyecto
de del
les los

FR En résumé, le chef de projet est responsable de la planification, de l'exécution, de la surveillance, du contrôle et de l'achèvement du projet

ES En resumen, los gestores de proyectos son responsables del ciclo de vida de un proyecto, es decir, la planificación, ejecución, supervisión, control y finalización de los proyectos

Francoski španski
résumé resumen
chef gestores
planification planificación
surveillance supervisión
contrôle control
et y
en en
de de
responsable de responsables
est es
la la
projet proyecto
du del

FR Bien souvent, ces indicateurs couvrent des domaines tels que le budget, la qualité et le délai d'achèvement

ES Estos indicadores a menudo abarcarán áreas como el presupuesto, la calidad y el tiempo de finalización

Francoski španski
indicateurs indicadores
budget presupuesto
domaines áreas
et y
qualité calidad
délai tiempo
la la
le el
des de

FR Réalisation des tests uniquement après l'achèvement du développement ou de la construction du produit

ES Realizar pruebas únicamente cuando se complete el desarrollo o la construcción del producto

Francoski španski
tests pruebas
construction construcción
développement desarrollo
ou o
uniquement únicamente
produit producto
la la
de del

FR Il est utilisé pour établir le calendrier et la séquence de travail du projet, ainsi que pour suivre sa progression à travers chaque étape, jusqu'à son achèvement

ES Se utiliza para elaborar el cronograma y la secuencia de trabajo del proyecto, así como para seguir su progreso a través de cada etapa, hasta la finalización incluida

Francoski španski
utilisé utiliza
calendrier cronograma
progression progreso
étape etapa
achèvement finalización
et y
suivre seguir
travail trabajo
séquence secuencia
la la
de de
projet proyecto
le el
chaque cada
jusqu hasta
du del
à a

FR Vous connaîtrez notamment le taux d’achèvement estimé, le temps nécessaire pour le terminer et s’il présente un juste équilibre entre les différents types de question

ES Obtendrás un estimado del índice de finalización, cuánto se tardaría un encuestado en completar la encuesta y si existe un equilibrio entre los distintos tipos de preguntas

Francoski španski
estimé estimado
terminer completar
équilibre equilibrio
types tipos
taux índice
et y
sil si
un a
le la
de de

FR Le taux d'achèvement de leurs quêtes (un terme utilisé pour les cours Mindvalley) est 333% plus élevé que la moyenne de l'industrie

ES La tasa de finalización de sus Quests (un término utilizado para los cursos de Mindvalley) es un 333 por ciento más alta que el promedio de la industria

Francoski španski
terme término
utilisé utilizado
cours cursos
mindvalley mindvalley
taux tasa
élevé alta
moyenne promedio
de de
plus más
la la
le el
est es

FR Plus récemment, Mindvalley a lancé App Quests, qui augmentera les taux d'achèvement de l'apprentissage en ligne de 800%

ES Más recientemente, Mindvalley ha lanzado App Quests, que aumentará las tasas de finalización del aprendizaje en línea en un 800%

Francoski španski
récemment recientemente
mindvalley mindvalley
lancé lanzado
app app
ligne línea
en en
de de
plus más
les taux tasas

FR Front de mer de la pointe de Manhattan. New York (Etats-Unis) en janvier 1972. Vue prise du paquebot "France". A gauche : le World Trade Center en cours d'achèvement.

ES Manhattan Point Waterfront. Nueva York (EE.UU.) en enero de 1972. Vista tomada desde el transatlántico "Francia". A la izquierda: el World Trade Center siendo completado.

Francoski španski
manhattan manhattan
new nueva
york york
paquebot transatlántico
france francia
world world
center center
prise tomada
de de
en en
vue vista
janvier enero
a a
gauche izquierda
la la
le el

FR Sauf mention contraire explicite par un établissement accordant des crédits, la participation à une Offre de contenu ou son achèvement ne confère aucun crédit universitaire

ES A menos que esté indicado explícitamente por una institución que otorgue crédito, la participación o finalización de Contenido que se ofrece no otorga ningún crédito universitario

Francoski španski
établissement institución
participation participación
achèvement finalización
universitaire universitario
la la
offre ofrece
crédit crédito
ou o
de de
contenu contenido
sauf a menos que
ne no
des ningún
à a

FR Les partenaires universitaires de Coursera servent de fournisseurs d'enseignement à distance pour ces programmes et ils déterminent les politiques et conditions d'admission, de remboursement, et d'achèvement du programme ou d'obtention du diplôme

ES Los socios universitarios actúan como los proveedores de educación a distancia de estos programas y determinan políticas de admisión, reembolso y graduación o finalización

Francoski španski
universitaires universitarios
fournisseurs proveedores
distance distancia
déterminent determinan
remboursement reembolso
programmes programas
et y
politiques políticas
ou o
partenaires socios
de de
à a

FR Consultez les dates d'inscription, la progression et les modules achevés, ainsi que les heures et les dates d'achèvement.

ES Consulte las fechas de inscripción, el progreso y los módulos completados, además de las fechas y horas en que se completaron.

Francoski španski
consultez consulte
dates fechas
progression progreso
modules módulos
la el
et y
heures horas
les de

FR Votre institution est tenue de soumettre un rapport technique final satisfaisant au plus tard à la date d’achèvement des travaux de votre projet

ES Se espera que su institución presente un informe técnico final satisfactorio en la fecha de finalización del proyecto o antes

Francoski španski
institution institución
technique técnico
final final
satisfaisant satisfactorio
rapport informe
la la
votre su
de de
travaux del
projet proyecto
date fecha
un antes

FR Le cas échéant, le CRDI doit recevoir le rapport financier final dans les 30 jours suivant la date d’achèvement des travaux du projet.

ES Cuando se lo solicite, el IDRC deberá recibir el informe financiero final en un plazo de 30 días tras la fecha de finalización del proyecto.

Francoski španski
crdi idrc
rapport informe
financier financiero
final final
doit deberá
jours días
recevoir recibir
la la
projet proyecto
le el
du del
date fecha

FR Votre logiciel de gestion des tâches doit vous fournir une vue d'ensemble du travail en cours qui vous permette de suivre développement d'un projet depuis sa conception jusqu'à son achèvement

ES Tu software de gestión de tareas debe proporcionar una sinopsis del trabajo en curso para que lleves un seguimiento desde su concepción hasta la finalización

Francoski španski
fournir proporcionar
conception concepción
achèvement finalización
logiciel software
doit debe
en en
cours curso
suivre seguimiento
tâches tareas
travail trabajo
de de
gestion gestión
du del
jusqu hasta
votre tu
vue que

FR Le rôle des signatures électronique dans l'achèvement des processus numériques sans papier

ES El papel de las firmas electrónicas en completar procesos digitales sin papel

Francoski španski
signatures firmas
électronique electrónicas
processus procesos
numériques digitales
le el
papier papel
sans de

FR Améliorez les résultats d'apprentissage et les taux d'achèvement de la formation en attribuant des défis à relever à son rythme par courrier électronique.

ES Mejora los resultados del aprendizaje y los porcentajes de participación en los cursos de capacitación al asignar desafíos a ritmo propio por email.

Francoski španski
améliorez mejora
défis desafíos
et y
rythme ritmo
de de
en en
résultats resultados
la del
formation capacitación
à a
électronique email

FR Pour l'autre moitié de la population du monde, l'achèvement de cette procédure par l'équipe juive d'hôpital porte l'espoir neuf pour durable

ES Para la otra mitad de la población de mundo, la realización de este procedimiento por las personas judías del hospital trae la nueva esperanza de duradero

Francoski španski
lautre otra
moitié mitad
monde mundo
procédure procedimiento
durable duradero
population población
la la
de de
du del

FR Les valeurs du taux d'achèvement ont été arrondies.

ES Los valores de tasas de terminación fueron redondeados hacia arriba.

Francoski španski
valeurs valores
taux tasas
les de

FR Si vous pointez votre souris sur les résultats du Taux d'achèvement, vous pouvez voir la complétude du chaque module pour le langage choisi.

ES Si mueve el cursor del ratón sobre los resultados de la Tasa de terminación, Usted podrá ver la completitud de cada módulo para el idioma actual en la ventana de ayuda contextual.

Francoski španski
taux tasa
module módulo
souris ratón
résultats resultados
voir ver
pouvez podrá
la la
langage el idioma
le el
du del
sur en
chaque cada

FR Depuis son achèvement en 1432, des millions de visiteurs du monde entier sont venus à Gand pour contempler « L’Adoration de l’agneau mystique », également connue comme le retable de Gand, peinte par l...

ES Desde su finalización en 1432, millones de visitantes de todas partes del mundo han viajado a Gante para admirar La Adoración del Cordero Místico, también conocido como el Retablo de Gante, pintado po...

Francoski španski
achèvement finalización
visiteurs visitantes
gand gante
mystique místico
connue conocido
peinte pintado
monde mundo
également también
en en
millions millones
de de
le el
du del
à a

FR Depuis son achèvement en 1432, des millions de visiteurs du monde entier sont venus à Gand pour contempler le retable « L’Adoration de l’Agneau mystique » peint par Jan et Hubert van Eyck

ES Desde su finalización en 1432, millones de visitantes de todo el mundo han viajado a Gante para admirar el retablo La adoración del cordero místico de Jan y Hubert van Eyck

Francoski španski
achèvement finalización
visiteurs visitantes
gand gante
mystique místico
jan jan
entier todo el mundo
et y
monde mundo
en en
millions millones
de de
le el
van van
du del
à a

FR Votre demande peut réellement vous conduire à un CAPTCHA qui exige l?achèvement; vous avez juste besoin d?aller généreusement avec lui.

ES Su solicitud podría en realidad le llevará a un CAPTCHA de lo que requiere la realización; sólo tiene que ir en generosamente con ella.

Francoski španski
captcha captcha
l s
généreusement generosamente
demande solicitud
exige requiere
peut podría
réellement en realidad
votre su

FR Veuillez noter que davantage de commentaires de terrain sur une préversion sont nécessaires avant son achèvement. Par conséquent, nous vous déconseillons d'utiliser une préversion dans des systèmes de production critiques

ES Tenga en cuenta que se requieren más comentarios de campo sobre una vista previa antes de completarla. Por lo tanto, desaconsejamos confiar en una vista previa en los sistemas de producción críticos.

Francoski španski
commentaires comentarios
systèmes sistemas
production producción
critiques críticos
de de
veuillez que
que tanto
terrain campo

FR L'achèvement du code Code Insight™ est disponible pendant le débogage.

ES Code Insight™ completamiento de código está disponible mientras se depura.

FR Pour obtenir un certificat d?achèvement, chaque participant devra réaliser une initiative de sensibilisation locale basée sur les contenus et les informations obtenues durant les webinaires

ES Para obtener un Certificado de finalización, cada participante debe realizar una iniciativa para crear conocimiento a nivel local basada en el contenido y la información compartida durante los seminarios web

Francoski španski
certificat certificado
achèvement finalización
participant participante
devra debe
initiative iniciativa
webinaires seminarios web
locale local
et y
basée basada
de de
informations información
sensibilisation conocimiento
obtenir obtener
réaliser crear
bas nivel
durant en
un a
contenus contenido

Prikaz 50 od 50 prevodov