Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "traitée" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "traitée" iz Francoski v angleščina

Prevod Francoski v angleščina od traitée

Francoski
angleščina

FR la plainte a déjà été traitée ou serait mieux traitée au moyen d’un autre mécanisme (par exemple, une procédure de règlement des griefs);

EN the complaint has been dealt with, or could more appropriately be dealt with, according to another procedure (for example, a grievance process);

Francoski angleščina
plainte complaint
ou or
procédure procedure
la the
serait be
mieux to
été been
a has
exemple example
une a

FR la plainte a déjà été traitée ou serait mieux traitée au moyen d’un autre mécanisme (par exemple, une procédure de règlement des griefs);

EN the complaint has been dealt with, or could more appropriately be dealt with, according to another procedure (for example, a grievance process);

Francoski angleščina
plainte complaint
ou or
procédure procedure
la the
serait be
mieux to
été been
a has
exemple example
une a

FR De plus, il y a eu beaucoup de scandales sur la vie privée, comme celui avec Facebook, où la vie privée des utilisateurs n'a pas été traitée avec précaution

EN Moreover, there have been plenty of privacy scandals, like those concerning Facebook, where the privacy of users wasn't handled with care

Francoski angleščina
scandales scandals
facebook facebook
traité handled
utilisateurs users
de of
plus moreover
la the
privée privacy
avec with
été been
beaucoup de plenty

FR Toute information que vous nous fournissez lorsque vous utilisez notre contenu (comme par le biais de notre page de marque ou via notre chatbot sur le Site ou le Service) est traitée conformément à la présente Politique de confidentialité

EN Any information you provide to us when you engage with our content (such as through our brand page or via our chatbot on the Site or Service) is treated in accordance with this Privacy Policy

Francoski angleščina
chatbot chatbot
traité treated
contenu content
ou or
service service
information information
lorsque when
à to
site site
politique policy
confidentialité privacy
fournissez provide
toute with
comme as
page page
notre our
conformément accordance
marque brand
sur on
vous you

FR Votre demande sera traitée avec attention et la promesse initiale sera respectée

EN They will handle your request with care and follow through on their promises

Francoski angleščina
demande request
attention care
promesse promises
sera will
avec with
votre your
et and
la they

FR Bref résumé de la façon dont votre demande est traitée :

EN A quick summary of how your inquiry will be handled:

Francoski angleščina
traité handled
résumé summary
de of
votre your
bref quick

FR La gestion du processus d’approbation et de la communication nécessaire (questions pour d’autres acteurs) peut être traitée dans le cadre de la solution et est stockée à des fins de documentation.

EN Management of the approval process and necessary communication (questions to other stakeholders) can be handled within the solution and is stored for documentation purposes.

Francoski angleščina
nécessaire necessary
acteurs stakeholders
documentation documentation
traité handled
processus process
communication communication
questions questions
solution solution
stocké stored
gestion management
à to
et and
de of
dautres other
peut can
fins purposes

FR Nous ne transférerons vos informations à un prestataire de services tiers ou à l'étranger que si nous sommes convaincus que des niveaux de protection adéquats sont en place pour protéger l'intégrité et la sécurité de toute information traitée

EN We will only transfer your information to a third party service provider or overseas where we are convinced that adequate levels of protection are in place to protect the integrity and security of any information being processed

Francoski angleščina
niveaux levels
adéquats adequate
place place
étranger overseas
traité processed
ou or
protection protection
sécurité security
informations information
un a
de of
tiers third
en in
protéger protect
la the
nous we
vos your
à to
prestataire service provider
et and
services service
sont are

FR Dès qu'un participant clique sur une option de réponse dans l'email, il est dirigé sur la première page de votre sondage. La première question est ainsi traitée avant même que les participants n'accèdent au reste du sondage.

EN As soon as a respondent clicks an answer option in the email, they’ll be sent to the first page of your survey to continue taking it. That gets one question out of the way before respondents even see the rest of the survey.

Francoski angleščina
clique clicks
il it
sondage survey
option option
est gets
ainsi as
la the
page page
votre your
reste rest
de of
avant to
question question
réponse answer
dans in

FR Il s’agit de la quantité d’eau de procédé traitée et rejetée, incluant l’eau de refroidissement, à l’usine de fabrication de papier

EN It is the quantity of processed water (treated, discharged and cooling) used at the paper mill.

Francoski angleščina
quantité quantity
refroidissement cooling
papier paper
il it
la the
de of
sagit is
traité treated
à and

FR Pour commander, vous n’avez qu’à nous envoyer un bon de commande ou un courriel avec les coordonnées du client. Nous nous occupons du reste! Votre commande sera traitée d’ici 24 heures.

EN To place an order, simply send us a PO or an e-mail with your customer's name and address, and we will do the rest! Your order will be processed within 24 hours.

Francoski angleščina
client customers
traité processed
ou or
un a
commande order
courriel mail
envoyer to
heures hours
nous we
reste rest
de within
avec with
votre your

FR Merci d?effectuer votre réservation au moins 48h à l?avance.Vous recevrez un e-mail de confirmation dès que votre demande sera traitée.

EN You will receive a confirmation email as soon as your request is processed.

Francoski angleščina
confirmation confirmation
traité processed
un a
demande request
sera will
votre your
vous you
que is
mail email

FR MapForce propose une gestion de transaction de base de données pour annuler la partie touchée de la conversion de base de données lorsqu’une erreur est lancée et traitée en option avec le reste du mappage.

EN MapForce also offers database transaction handling to roll back the affected part of the database conversion when an error is thrown and optionally proceed with the rest of the mapping.

Francoski angleščina
mapforce mapforce
propose offers
transaction transaction
conversion conversion
erreur error
mappage mapping
gestion handling
touché affected
de of
et and
avec with
partie part
base de données database
le reste rest

FR Dans cette démo, nous continuons de travailler avec l’appli Book traitée dans la partie 1 et 2

EN In this demo, we continue building the Books app covered in parts 1 and 2 above

Francoski angleščina
démo demo
book books
partie parts
la the
nous we
continuons continue
dans in
et and

FR Si c'est le cas, vous recevrez un e-mail vous indiquant que votre commande sera traitée d'ici un à trois jours.

EN If this is the case, you will receive an email notifying you that your order will be processed within the next one to three days.

Francoski angleščina
commande order
traité processed
si if
à to
le the
votre your
jours days
vous you
un an
trois three
mail email

FR la personne dénoncée soit traitée de manière équitable et ne soit pas l’objet d’un faux jugement

EN the person who is being reported is not being treated unfairly or with inaccurate judgement

Francoski angleščina
jugement judgement
traité treated
la the

FR Un traducteur ne choisira une commande que s'il est sûr de pouvoir la réaliser au meilleur de ses compétences. C'est ainsi que les commandes sont attribuées en interne, pour s'assurer que chacune est traitée par le spécialiste le plus approprié.

EN A translator will only pick an order if they are sure they can do it at the highest level possible. This is how they distribute orders internally to make sure that yours is being worked on by the most appropriate specialist.

Francoski angleščina
traducteur translator
spécialiste specialist
sûr sure
commande order
compétences can
un a
commandes orders
sont are
en internally
réaliser do
par by
au on
de appropriate

FR Vous pouvez vérifier les demandes d’actualisation terminées et en attente, ou supprimer une demande en attente qui a peut-être déjà été traitée

EN You can review completed and pending update requests, and even delete a pending request that may have already been addressed

Francoski angleščina
vérifier review
attente pending
supprimer delete
terminé completed
demandes requests
demande request
déjà already
été been
une a
vous you
et and
qui that

FR Votre demande sera traitée dans les meilleurs délais.

EN Your request will be processed as soon as possible. 

Francoski angleščina
traité processed
votre your
demande request
sera will

FR De même, par peur de la stigmatisation et de la discrimination, beaucoup de béninois(es) ne font pas diagnostiquer des symptômes qui s’avèrent parfois révélateurs d’une hépatite virale malheureusement trop avancée pour pouvoir être traitée.

EN Similarly, for fear of stigma and discrimination, many Beninese do not have their symptoms diagnosed, and these, in some cases, eventually reveal a viral hepatitis that is unfortunately too advanced to be treated.

Francoski angleščina
peur fear
discrimination discrimination
symptômes symptoms
hépatite hepatitis
virale viral
malheureusement unfortunately
traité treated
de of
et and
des many
pour for
être be
de même similarly

FR Veuillez communiquer avec nous le plus tôt possible si vous devez modifier ou annuler votre commande. Nous ne pouvons pas annuler ou modifier votre commande une fois qu’elle a été traitée.

EN Please contact us as soon as possible if you need to modify or cancel your order. We are unable to cancel or modify after the order has been processed.

Francoski angleščina
annuler cancel
traité processed
possible possible
si if
ou or
commande order
veuillez please
le the
été been
nous we
votre your
a has
vous you
fois after

FR Nous sommes désolés des retards dans le traitement de votre commande. Voici une liste des raisons possibles qui expliquent que votre commande n’est pas encore traitée:

EN We’re sorry you’re experiencing unexpected delays in your order. Here is a list of possible reasons as to why your order is not processing:

Francoski angleščina
désolés sorry
retards delays
traitement processing
commande order
possibles possible
liste list
raisons reasons
votre your
de of
pas not
une a
dans in
voici here
encore to

FR Cela signifie que leur équipe peut se concentrer sur la qualité de l’expérience client et des participants, en sachant que la partie de paiements est traitée de façon efficace.

EN Which means their team can focus on delivering a great client and attendee experience, knowing that the payments piece is handled.

Francoski angleščina
équipe team
qualité great
client client
participants attendee
paiements payments
traité handled
signifie means
sachant knowing
peut can
la the
concentrer focus
sur on
et and

FR Il est nécessaire de fournir une adresse courriel pour l'utilisation de la fonction Questions et réponses, afin que vous puissiez recevoir une notification lorsque votre question aura été traitée

EN Provision of an email address is required for the Q&A functionality in order to notify you that your question has been answered

Francoski angleščina
réponses answered
adresse address
fonction functionality
nécessaire required
de of
la the
notification email
votre your
été been
courriel email address
question question
fournir to
une a
pour for
afin in
vous you

FR Mettre: Il s'agit d'une demande qui représente quelle ressource existante ou nouvelle devrait ressembler si la demande est traitée avec succès

EN PUT: This is a request that represents what an existing or new resource should look like if the request is successfully processed

Francoski angleščina
représente represents
ressource resource
nouvelle new
traité processed
ou or
si if
demande request
avec succès successfully
la the
qui that
s a

FR Votre demande sera traitée dès que possible et ne prendra pas plus de 40 jours.

EN Your request will be dealt with as soon as possible and will take not more than 40 days to process.

Francoski angleščina
demande request
possible possible
jours days
votre your
sera will
et and
plus more

FR Veuillez contacter directement l'hôtel pour toute demande. Elle sera traitée à la discrétion de l'hôtel, en fonction des disponibilités, et pourra faire l'objet de frais supplémentaires.

EN Please reach out to the hotel directly for any requests. These will be at the hotel’s discretion, based on availability, and may be subject to additional charges.

Francoski angleščina
directement directly
discrétion discretion
frais charges
supplémentaires additional
disponibilité availability
veuillez please
contacter reach
à to
la the
et and

FR Oui, je souhaite recevoir des communications relatives à Qlik, y compris des informations sur ses produits et ses événements. Je comprends que toute information de ma part sera traitée conformément à la politique de confidentialitéde Qlik.

EN Yes, I would like to receive email communications related to Qlik including product information and invitation-only social events. I understand that any information I provide will be treated in accordance with the Qlik Privacy Policy.

Francoski angleščina
qlik qlik
événements events
traité treated
je i
communications communications
oui yes
informations information
conformément accordance
à to
compris including
comprends understand
la the
politique policy
confidentialité privacy
toute with
souhaite would like
relatives in
recevoir receive
produits product

FR L'infrastructure doit être traitée et gérée comme un code

EN Infrastructure should be treated and managed as code

Francoski angleščina
code code
traité treated
comme as
et and
géré managed
être be

FR Bien que la protection des données ne soit pas traitée ici, le traitement des données de vidéosurveillance est également un aspect important de la protection des données à caractère personnel. Voir la section 

EN While data protection is not dealt with here, how video surveillance data is handled is also an important aspect of ensuring privacy protection. See 

Francoski angleščina
vidéosurveillance video surveillance
important important
traité handled
un an
aspect aspect
également also
données data
à with
voir see
protection protection
est is
de of
ici here

FR « Imaginez un continuum : il y a la matière première initiale, qui est traitée par étapes successives jusqu’à ce qu’elle devienne un bâtiment », explique Chris Giattina.

EN “If you think about a continuum, then there’s really raw material at one end and it gets processed in incremental steps until it becomes a building,” he says.

Francoski angleščina
étapes steps
devienne becomes
bâtiment building
explique says
un a
y and
il it

FR Parce qu’Equisoft/centralize prend en charge les structures les plus complexes, chaque transaction est traitée correctement

EN Equisoft/centralize supports the most complex commission hierarchies, ensuring every transaction is processed correctly

Francoski angleščina
complexes complex
transaction transaction
correctement correctly
traité processed
chaque every

FR Données: désigne toute donnée ou information de nature commerciale et/ou personnelle, publique ou privée, traitée par le CLIENT dans le cadre de la procédure d'achat sur le site coretech.it site web;

EN Data: indicates any data or information of a commercial and/or personal nature, public or private, processed by the CLIENT as part of the purchase procedure on the coretech.it website;

Francoski angleščina
nature nature
commerciale commercial
procédure procedure
traité processed
données data
ou or
client client
it it
publique public
toute a
de of
et and
privé private
sur on
site website
donnée information
par by

FR Nous pouvons également vérifier si une question est traitée dans les temps, par qui et pour quel résultat.

EN We can also check that the matter is handled on time, who handled it, and what the outcome was.

Francoski angleščina
vérifier check
résultat outcome
traité handled
pouvons we can
nous pouvons can
également also
nous we
temps time
qui that
et and

FR Cette demande doit être traitée par un consulat canadien, car elle ne peut pas être présentée au point d’entrée

EN This application must be processed through a Canadian consulate as it cannot be submitted at the port of entry

Francoski angleščina
canadien canadian
traité processed
un a
ne cannot
demande application
présenté submitted
doit must
car as
peut be

FR En règle générale, toute transaction effectuée pour déposer de l?argent est traitée immédiatement, à l?exception des virements bancaires, dont la compensation peut prendre plusieurs jours

EN Typically, any transaction made to deposit money will be processed immediately, with the exception of bank transfers, which can take up to several days to clear

Francoski angleščina
transaction transaction
déposer deposit
exception exception
virements transfers
bancaires bank
traité processed
immédiatement immediately
de of
argent money
à to
la the
jours days
toute with
peut can

FR Toute personne nous contactant à nouveau au delà de ce delais sera traitée comme une nouvelle personne intéressée.

EN Any interested party who contacts us after this period will be treated as a new interested party.

Francoski angleščina
traité treated
ce this
comme as
intéressé interested
sera will
de after

FR Nous avons bien reçu votre candidature. Celle-ci sera traitée au plus vite par nos équipes. Sans retour de notre part sous une semaine, considérez que votre candidature ne correspond pas à notre recherche.

EN We have successfully received your application. It will be reviewed as soon as possible. Please note that if you do not hear back from us within 2 weeks, that we have decided to end your application process.

Francoski angleščina
candidature application
semaine weeks
reçu received
vite soon
à to
sera will
celle-ci be
votre your
sous as
de within
nous we

FR Lorsque vous visitez le site web, votre adresse IP est traitée. Conformément au RGDP, le fondement licite du traitement est basé sur des intérêts légitimes.

EN Your IP address is processed when you visit the website. In accordance with the General Data Protection Regulation, the legal basis for processing is the legitimate interest of Belnet.

Francoski angleščina
visitez visit
ip ip
fondement basis
intérêts interest
traitement processing
légitimes legitimate
traité processed
lorsque when
le the
adresse address
conformément accordance
votre your
vous you
sur protection
site website
au of

FR En moyenne, nos locataires certifiés trouvent un logement en 7 jours. Votre recherche sera traitée plus rapidement si vous passez par notre réseau de partenaires.

EN On average, our Certified tenants find their home within 7 days of certification. Your house/apartment hunt will be processed faster if you go through our network of partners.

Francoski angleščina
moyenne average
locataires tenants
partenaires partners
traité processed
si if
réseau network
trouvent find
jours days
recherche hunt
votre your
sera will
vous you
de of
logement home

FR Votre demande dûment remplie sera traitée dans les 30 jours suivant sa réception. Si vous êtes admissible au financement de SportJeunesse, la subvention sera envoyée directement au programme de sport auquel vous avez inscrit votre enfant.

EN Your completed application will be processed within 30 days of being received. If you qualify for KidSport funding, the grant will be sent directly to the sport program your kid has signed up for.

Francoski angleščina
remplie completed
réception received
admissible qualify
directement directly
sport sport
inscrit signed up
enfant kid
traité processed
si if
programme program
financement funding
envoyé sent
subvention grant
votre your
jours days
de of
la the
demande application
vous you
suivant to

FR Toutes les plaintes seront consignées sur une feuille de suivi comprenant une description de la plainte, le nom de la personne qui l’a traitée, une description des mesures prises pour résoudre le problème et le délai de résolution

EN All complaints will be recorded on a complaints tracking worksheet, including a description of the complaint, who handled it, actions taken to resolve the complaint and the timeframe for resolution

Francoski angleščina
suivi tracking
mesures actions
prises taken
traité handled
délai timeframe
plaintes complaints
résoudre resolve
résolution resolution
plainte complaint
description description
sur on
une a
et and

FR La perte de vision pourrait être traitée chez un milliard de personnes dans le monde

EN Vision loss could be treated in one billion people worldwide

Francoski angleščina
perte loss
vision vision
traité treated
milliard billion
personnes people
de one
dans le monde worldwide
le could
dans in

FR Votre demande va être traitée pour être adressée à la personne la mieux placée pour répondre à vos questions. Une fois qu'elle arrivera dans sa boîte de réception, notre collaborateur vous contactera sous les meilleurs délais.

EN Your inquiry is now on its way to be processed and channeled to the best person to answer your questions. Once it lands in their inbox, they’ll be in touch.

Francoski angleščina
contactera touch
traité processed
boîte de réception inbox
la the
à to
questions questions
meilleurs the best
dans in
être be
de way
personne person
une fois once

FR Votre opération a commencé à être traitée. Pour terminer, connectez-vous avec votre compte ou inscrivez-vous.

EN Your operation has started to process. To finish, log in with your account or register.

Francoski angleščina
commencé started
terminer finish
ou or
opération operation
à to
inscrivez-vous register
a has
compte account
vous your
avec with

FR Si votre question n'est pas traitée, nous serons ravis que vous preniez contact avec nous.

EN If your question isn’t covered, we’d love it if you get in contact.

Francoski angleščina
si if
contact contact
question question
votre your
avec in
vous you

FR Si nous ne recevons pas le paiement complet de votre commande et que nous ne pouvons pas le confirmer, votre commande ne sera pas traitée

EN If complete payment for your order is not received and verified by us, your order will not be processed

Francoski angleščina
recevons received
paiement payment
complet complete
commande order
traité processed
si if
votre your
sera will
nous us
et and

FR Ce rapport ne s’intéresse qu’à une petite partie de la manière dont l’épidémie mondiale de SMCA n’est pas traitée correctement afin de protéger les enfants et de soutenir les survivants

EN This report focuses on only a small portion of how the global epidemic of CSAM is not being addressed properly in order to protect children and support survivors

Francoski angleščina
rapport report
petite small
mondiale global
correctement properly
enfants children
survivants survivors
épidémie epidemic
ce this
la the
protéger protect
de of
manière to
soutenir support
et and
qu only
une a
afin in

FR Vous pouvez payer une amende (contravention) qui est traitée par le ministère de la Justice.

EN You can pay a fine (ticket) that’s processed through the Department of Justice.

Francoski angleščina
ministère department
justice justice
traité processed
de of
vous you
payer pay
une a

FR Vous pouvez utiliser le présent service pour payer une amende (contravention) qui est traitée par le ministère de la Justice, y compris :

EN You can use this service to pay for a fine (ticket) that’s processed through the Department of Justice, including:

Francoski angleščina
justice justice
traité processed
présent this
service service
utiliser use
ministère department
de of
payer pay
compris including
une a
vous you
pour for

Prikaz 50 od 50 prevodov