FR Toutefois, cette année a été très importante pour les islamistes modérés marocains (PJD), car ils ont remporté les élections pour la première fois de leur histoire en prenant le contrôle de la majorité parlementaire tant convoitée.
FR Toutefois, cette année a été très importante pour les islamistes modérés marocains (PJD), car ils ont remporté les élections pour la première fois de leur histoire en prenant le contrôle de la majorité parlementaire tant convoitée.
EN However, it was a very important year for Moroccan Moderate Islamists (Parti de la Jeu-nesse et du Dévelopement), as they won elections for the first time in their history taking control of the much-coveted parliamentary majority.
Francoski | angleščina |
---|---|
marocains | moroccan |
élections | elections |
histoire | history |
prenant | taking |
parlementaire | parliamentary |
été | was |
très | very |
la | la |
contrôle | control |
majorité | majority |
année | year |
de | de |
importante | important |
remporté | won |
le | the |
toutefois | however |
FR Coussins Berbères et TextileFer forgéLuminaires & Déco MarocainePouf marocainServices à thé et ustensilesPhotophores Marocains et bougiesTapis Marocains BerbèresSalon Marocain
EN Berber Cushion & TextileWrought IronMoroccan lamps & DecorMoroccan Leather Pouf OttomanMoroccan tea serviceMoroccan Candle and tealightMoroccan rugs and carpetsMoroccan Sofa
Francoski | angleščina |
---|---|
thé | tea |
marocain | berber |
à | and |
FR Coussins Berbères et TextileFer forgéLuminaires & Déco MarocainePouf marocainServices à thé et ustensilesPhotophores Marocains et bougiesTapis Marocains BerbèresSalon Marocain
EN Berber Cushion & TextileWrought IronMoroccan lamps & DecorMoroccan Leather Pouf OttomanMoroccan tea serviceMoroccan Candle and tealightMoroccan rugs and carpetsMoroccan Sofa
Francoski | angleščina |
---|---|
thé | tea |
marocain | berber |
à | and |
FR Les problèmes de santé mentale sont un des autres problèmes majeurs auxquels est confronté le pays, puisqu’on estime qu'un/e Libérien/ne sur cinq connaît des problèmes de santé mentale légers ou modérés.
EN Mental health is another key issue, and it is estimated that 1 out of 5 Liberians experience mild or moderate mental health issues.
Francoski | angleščina |
---|---|
estime | estimated |
légers | mild |
mentale | mental |
ou | or |
santé | health |
un | issue |
cinq | 5 |
de | of |
est | is |
problèmes | issues |
FR Sonar est une plateforme de recherche utilisateur intuitive qui permet aux spécialistes comme aux non-spécialistes de l'UX (User Experience) de mener des recherches vidéo par le biais d'entretiens qualitatifs non modérés
EN Sonar is an intuitive user research platform that enables UX specialists and non-specialists to do video based research through unmoderated qualitative interviews
Francoski | angleščina |
---|---|
intuitive | intuitive |
permet | enables |
spécialistes | specialists |
sonar | sonar |
plateforme | platform |
utilisateur | user |
recherche | research |
est | is |
vidéo | video |
non | non |
mener | do |
une | an |
FR Des retours utilisateurs détaillés et post-modérés
EN Detailed and post-moderated user feedback
Francoski | angleščina |
---|---|
utilisateurs | user |
et | and |
détaillé | detailed |
FR Identifier les forces et faiblesses de l'existant avec un audit UX Avec des tests utilisateurs modérés
EN Identify the strengths and weaknesses of the existing with a UX audit With moderate user tests
Francoski | angleščina |
---|---|
identifier | identify |
forces | strengths |
faiblesses | weaknesses |
audit | audit |
ux | ux |
utilisateurs | user |
un | a |
tests | tests |
de | of |
et | and |
avec | with |
les | the |
FR Pour les études modérées, telles que les entretiens qualitatifs ou les tests-utilisateurs modérés, nous recommandons de passer la commande au moins une semaine avant l?étude
EN For moderated studies such as interviews or moderated user tests, we recommend placing the order at least one week before the study
Francoski | angleščina |
---|---|
entretiens | interviews |
commande | order |
semaine | week |
modéré | moderated |
utilisateurs | user |
ou | or |
étude | study |
tests | tests |
études | studies |
la | the |
au moins | least |
telles | as |
nous | we |
recommandons | we recommend |
de | before |
pour | for |
FR Fusil d'assaut automatique. Fusil à tir rapide et portée améliorée. Vitesse de balle la plus rapide en classe avec dégâts modérés et recul moyen.
EN Full-auto assault rifle. Fast firing rifle with improved range. Fastest bullet velocity in class with modest damage and moderate recoil.
Francoski | angleščina |
---|---|
fusil | rifle |
portée | range |
classe | class |
dégâts | damage |
rapide | fast |
en | in |
plus rapide | fastest |
amélioré | improved |
à | and |
avec | with |
FR Le nouvel hôtel-chalet 3***Superior convainc par son équipement luxueux et ses prix modérés
EN This 3-star superior chalet hotel opened in 2013 and impresses with its luxury furnishings and moderate prices
Francoski | angleščina |
---|---|
superior | superior |
luxueux | luxury |
chalet | chalet |
hôtel | hotel |
prix | prices |
ses | its |
et | and |
FR Idéal pour les entreprises ayant des besoins de traduction modérés.
EN Ideal for businesses with moderate translation needs.
Francoski | angleščina |
---|---|
idéal | ideal |
entreprises | businesses |
besoins | needs |
traduction | translation |
ayant | with |
FR Vous pouvez le constater sur les boutiques en ligne et les forums d'évaluation modérés tels que Trustpilot.
EN This can be witnessed on the online stores and moderated review forums such as Trustpilot.
Francoski | angleščina |
---|---|
boutiques | stores |
forums | forums |
en ligne | online |
modéré | moderated |
évaluation | review |
le | the |
et | and |
pouvez | can |
sur | on |
FR Modérés par Cornelia Zetzsche et Senthuran Varatharajah
EN Chaired by Cornelia Zetzsche and Senthuran Varatharajah
Francoski | angleščina |
---|---|
par | by |
et | and |
FR tétracycline, minocycline) sont généralement prescrits pour les cas d’acné modérés ou graves sur la poitrine, le dos et les épaules
EN Treatment should be restricted to a few months to prevent antibiotic resistance developing
Francoski | angleščina |
---|---|
cas | a |
le | should |
FR : programme gratuit de développement des compétences conçu pour aider les adultes et les jeunes de 15 ans et plus à gérer leur tristesse, leurs symptômes légers à modérés de dépression et d’anxiété, le stress et les inquiétudes.
EN is a free skill-building program to help adults and youth 15+ manage feeling low, mild to moderate depression, and anxiety, stress or worry.
Francoski | angleščina |
---|---|
programme | program |
gratuit | free |
compétences | skill |
gérer | manage |
légers | mild |
dépression | depression |
stress | stress |
adultes | adults |
jeunes | youth |
l | a |
à | to |
et | and |
pour | low |
aider | to help |
FR La batterie de 36 Wh fournit jusqu’à 11 heures de lecture continue avec une seule charge à des volumes modérés.
EN 18Wh battery provides up to 10 hours of continuous playback on a single charge at moderate volumes.
Francoski | angleščina |
---|---|
batterie | battery |
fournit | provides |
jusquà | up to |
lecture | playback |
charge | charge |
volumes | volumes |
à | to |
de | of |
heures | hours |
une | a |
FR La batterie de 18 Wh fournit jusqu’à 10 heures de lecture continue avec une seule charge à des volumes modérés.
EN 18Wh battery provides up to 10 hours of continuous playback on a single charge at moderate volumes.
Francoski | angleščina |
---|---|
batterie | battery |
fournit | provides |
jusquà | up to |
lecture | playback |
charge | charge |
volumes | volumes |
à | to |
de | of |
heures | hours |
une | a |
FR Auto Mako possède une forte teneur en THC combinée avec des niveaux de CBD modérés, de quoi donner un effet apaisant et relaxant, mais toujours stimulant
EN Auto Mako has a high THC level coupled with moderate CBD levels, resulting in a high that is soothing and relaxing, but still stimulating
Francoski | angleščina |
---|---|
auto | auto |
mako | mako |
forte | high |
cbd | cbd |
apaisant | soothing |
relaxant | relaxing |
stimulant | stimulating |
effet | resulting |
niveaux | levels |
en | in |
avec | with |
un | a |
toujours | still |
mais | but |
possède | is |
et | and |
FR Nous souhaitons cependant indiquer que tous les commentaires postés sur Your Edge seront modérés et soumis à approbation avant publication
EN However, we want to note that all comments posted to Your Edge will be moderated and are subject to approval prior to publication
Francoski | angleščina |
---|---|
souhaitons | want |
edge | edge |
soumis | subject |
approbation | approval |
publication | publication |
posté | posted |
modéré | moderated |
nous | we |
cependant | however |
commentaires | comments |
your | your |
à | to |
et | and |
tous | all |
FR des politiques sont conçues pour renforcer les éléments islamistes modérés et promouvoir des réformes politiques, le respect des droits de la personne et la paix et la sécurité à l’échelle régionale;
EN develop policies that strengthen moderate Islamist elements and advance political reform, respect for human rights, and regional peace and security
Francoski | angleščina |
---|---|
éléments | elements |
droits | rights |
paix | peace |
sécurité | security |
régionale | regional |
politiques | policies |
renforcer | strengthen |
promouvoir | advance |
respect | respect |
à | and |
la personne | human |
FR Vous pouvez le constater sur les boutiques en ligne et les forums d'évaluation modérés tels que Trustpilot.
EN This can be witnessed on the online stores and moderated review forums such as Trustpilot.
Francoski | angleščina |
---|---|
boutiques | stores |
forums | forums |
en ligne | online |
modéré | moderated |
évaluation | review |
le | the |
et | and |
pouvez | can |
sur | on |
FR Et contrairement aux marchés plus connus du grand lac, les prix y sont plus modérés
EN And in contrast to the better-known markets on the big lake, the prices here are more moderate
Francoski | angleščina |
---|---|
contrairement | in contrast |
connus | known |
marchés | markets |
lac | lake |
sont | are |
et | and |
les prix | prices |
FR Et contrairement aux marchés plus connus du grand lac, les prix y sont plus modérés
EN And in contrast to the better-known markets on the big lake, the prices here are more moderate
Francoski | angleščina |
---|---|
contrairement | in contrast |
connus | known |
marchés | markets |
lac | lake |
sont | are |
et | and |
les prix | prices |
FR La résidence étudiante Clémence Royer réalisée par Crédit Agricole Immobilier concilie une réponse à des besoins de logements à loyers modérés avec un engagement environnemental fort dans la lutte contre?
EN The Masshylia project aims to produce green hydrogen from solar photovoltaic energy to initially supply the TotalEnergies biorefinery in La Mède. This is the first large-scale?
Francoski | angleščina |
---|---|
environnemental | green |
la | la |
à | to |
de | from |
dans | in |
un | initially |
FR Ce niveau inclut les cookies essentiels et modérés ainsi que ceux utilisés pour analyser votre activité sur notre site. Ils vous permettent de voir apparaître des publicités plus pertinentes sur les réseaux sociaux et publicitaires.
EN This level includes essential and moderate cookies, plus those used for analysing the way you use our website. They enable us to serve you relevant product ads on social media and advertising networks.
Francoski | angleščina |
---|---|
niveau | level |
inclut | includes |
cookies | cookies |
essentiels | essential |
analyser | analysing |
permettent | enable |
ce | this |
site | website |
publicités | ads |
pertinentes | relevant |
sociaux | social media |
utilisé | used |
réseaux sociaux | social |
notre | our |
utilisés | use |
publicité | advertising |
sur | on |
vous | you |
de | way |
réseaux | networks |
pour | for |
plus | to |
FR Inclut les cookies essentiels et modérés ainsi que ceux utilisés pour analyser votre activité sur notre site. Vous permet de voir apparaître des publicités plus pertinentes sur les réseaux sociaux et publicitaires.
EN Includes essential and moderate cookies, plus those used for analysing the way you use our website. Enables us to serve you relevant product ads on social media and advertising networks.
Francoski | angleščina |
---|---|
inclut | includes |
cookies | cookies |
essentiels | essential |
analyser | analysing |
permet | enables |
site | website |
publicités | ads |
pertinentes | relevant |
sociaux | social media |
utilisé | used |
réseaux sociaux | social |
notre | our |
utilisés | use |
publicité | advertising |
votre | the |
sur | on |
vous | you |
de | way |
réseaux | networks |
pour | for |
plus | to |
FR Il s’agit du paramètre que nous recommandons car il inclut les cookies essentiels et modérés ainsi que ceux utilisés pour analyser votre activité sur notre site
EN This is our recommended setting, as it includes all essential and moderate cookies plus those used for analysing the way you use our website
Francoski | angleščina |
---|---|
recommandons | recommended |
cookies | cookies |
essentiels | essential |
analyser | analysing |
il | it |
site | website |
paramètre | setting |
inclut | includes |
utilisé | used |
notre | our |
utilisés | use |
sagit | is |
pour | for |
FR Cette technologie offre un bon choix pour assurer une protection raisonnable et des coûts d’exploitation modérés.
EN This technology provides a good choice between reasonable protection and moderate operating costs.
Francoski | angleščina |
---|---|
technologie | technology |
bon | good |
choix | choice |
raisonnable | reasonable |
coûts | costs |
protection | protection |
cette | this |
offre | provides |
et | and |
un | a |
des | between |
FR Mais au départ et pendant plusieurs années, les volumes restent faibles voire moyens et les tarifs doivent s’aligner en conséquence, de élevés à modérés
EN But initially and for several years, the volumes remain low or average and the tariffs must be aligned accordingly, from high to moderate
Francoski | angleščina |
---|---|
volumes | volumes |
moyens | average |
tarifs | tariffs |
doivent | must |
au départ | initially |
en conséquence | accordingly |
élevés | high |
à | to |
et | and |
mais | but |
FR La logique financière de ces nTLD sera proche de celles des geoTLD et Community TLD, les volumes attendus étant faibles ou moyens et les tarifs devant être selon les cas élevés ou modérés
EN The financial logic of these nTLDs is close to those for geoTLDs and Community TLDs, the expected volumes being low or average and the tariffs high or moderate as the case may be
Francoski | angleščina |
---|---|
logique | logic |
financière | financial |
proche | close |
community | community |
tld | tlds |
volumes | volumes |
attendus | expected |
moyens | average |
tarifs | tariffs |
élevés | high |
ou | or |
de | of |
et | and |
la | the |
devant | to |
FR Pour l’heure il n’y a pas d’exemple de ces extensions ayant acquis un volume suffisant pour arriver à des tarifs modérés, mais cela se produira probablement dans l’avenir.
EN For the moment there is no example of TLDs such as these having acquired sufficient volumes to offer moderate tariffs, but this will probably occur in the future.
Francoski | angleščina |
---|---|
acquis | acquired |
volume | volumes |
suffisant | sufficient |
tarifs | tariffs |
probablement | probably |
à | to |
de | of |
dans | in |
ces | the |
pour | for |
a | there |
FR Le long de la façade atlantique, dans les régions de l’ouest de la France, le climat est océanique. Les écarts thermiques sont modérés et les hivers plutôt doux mais humides. Il y pleut relativement souvent.
EN Along the Atlantic seaboard, in the West of France, there is an oceanic climate. Temperature differences are moderate and the winters are mild but damp. It rains relatively frequently.
Francoski | angleščina |
---|---|
atlantique | atlantic |
doux | mild |
relativement | relatively |
france | france |
climat | climate |
il | it |
thermiques | temperature |
de | of |
dans | in |
sont | are |
et | and |
y | there |
mais | but |
FR L’un des centres de traitement est réservé aux cas modérés, tandis que l’autre prend en charge les cas critiques
EN One treatment centre is for suspected cases and the other for severe and critical cases
Francoski | angleščina |
---|---|
centres | centre |
traitement | treatment |
critiques | critical |
de | other |
FR Pour les études modérées, telles que les entretiens qualitatifs ou les tests-utilisateurs modérés, nous recommandons de passer la commande au moins une semaine avant l?étude
EN For moderated studies such as interviews or moderated user tests, we recommend placing the order at least one week before the study
Francoski | angleščina |
---|---|
entretiens | interviews |
commande | order |
semaine | week |
modéré | moderated |
utilisateurs | user |
ou | or |
étude | study |
tests | tests |
études | studies |
la | the |
au moins | least |
telles | as |
nous | we |
recommandons | we recommend |
de | before |
pour | for |
FR Parmi tous les patients pédiatriques, 51 % présentaient des cas modérés, 33 % étaient légers et 20 % étaient asymptomatiques.
EN Among all pediatric patients, 51% presented moderate cases, 33% were mild, and 20% were asymptomatic.
Francoski | angleščina |
---|---|
cas | cases |
légers | mild |
étaient | were |
patients | patients |
et | and |
des | among |
tous | all |
FR Le nouvel hôtel-chalet 3***Superior convainc par son équipement luxueux et ses prix modérés
EN This 3-star superior chalet hotel opened in 2013 and impresses with its luxury furnishings and moderate prices
Francoski | angleščina |
---|---|
superior | superior |
luxueux | luxury |
chalet | chalet |
hôtel | hotel |
prix | prices |
ses | its |
et | and |
FR Pour des raisons de prudence, nous indiquons des signes modérés de stocks excédentaires afin de tenir compte des difficultés financières que connaissent certains exploitants de logements locatifs.
EN For cautionary reasons, we signal moderate evidence of excess inventories to reflect the financial headwinds faced by some rental operators.
Francoski | angleščina |
---|---|
raisons | reasons |
financières | financial |
exploitants | operators |
stocks | inventories |
de | of |
nous | we |
tenir | to |
pour | for |
FR Si les signes de surévaluation sont passés de faibles à modérés, c?est en raison du critère de persistance.
EN Evidence of overvaluation changed from low to moderate due to the persistence rule.
Francoski | angleščina |
---|---|
persistance | persistence |
à | to |
de | of |
en | due |
du | from |
FR Les stocks excédentaires sont demeurés modérés, car le taux d?inoccupation a dépassé le seuil critique.
EN Excess inventories was maintained as moderate as vacancy rate increased above the critical threshold.
Francoski | angleščina |
---|---|
taux | rate |
seuil | threshold |
critique | critical |
stocks | inventories |
le | the |
car | as |
FR Les signes modérés de stocks excédentaires ont été maintenus en raison des vulnérabilités élevées du marché locatif.
EN Moderate evidence of excess inventories was maintained as a result of elevated vulnerabilities in the rental market.
Francoski | angleščina |
---|---|
maintenus | maintained |
élevées | elevated |
marché | market |
locatif | rental |
stocks | inventories |
été | was |
vulnérabilités | vulnerabilities |
de | of |
en | in |
FR Nous avons donc détecté des signes modérés de surévaluation.
EN As such, moderate evidence of overvaluation was detected.
Francoski | angleščina |
---|---|
détecté | detected |
de | of |
FR Une augmentation du nombre d?appartements locatifs achevés et une hausse du taux d?inoccupation des logements locatifs ont entraîné des signes modérés de stocks excédentaires.
EN An increase in rental apartment completions coupled with a rise in rental vacancies led to moderate evidence of excess inventories.
Francoski | angleščina |
---|---|
appartements | apartment |
stocks | inventories |
de | of |
augmentation | increase |
hausse | rise |
une | a |
des | to |
FR Les signes d?accélération des prix sont passés de faibles à modérés, puisque le rythme de la croissance des prix des logements a continué d?augmenter rapidement.
EN Evidence of price acceleration went from low to moderate, as the pace of house price growth continued to ramp up sharply.
Francoski | angleščina |
---|---|
accélération | acceleration |
continu | continued |
rythme | pace |
croissance | growth |
à | to |
augmenter | up |
prix | price |
de | of |
a | went |
FR Les commentaires sont classés dans l’une de ces catégories : Non modérés, Approuvés ou Signalés. Si un visiteur indique son adresse e-mail en publiant son commentaire, elle apparaît à côté de son nom.
EN Comments are sorted as Unmoderated, Approved, or Flagged. If a visitor includes an email address with a comment, their email address appears next to their name.
Francoski | angleščina |
---|---|
visiteur | visitor |
apparaît | appears |
ou | or |
si | if |
un | a |
adresse | address |
commentaire | comment |
à | to |
commentaires | comments |
nom | name |
sont | are |
email address | |
approuvé | approved |
de | next |
FR Les commentaires sont triés comme Non modérés, Approuvés ou Marqués. Appuyez sur le commentaire pour choisir une action :
EN Comments are sorted as Unmoderated, Approved, or Flagged. Tap the comment to choose an action:
Francoski | angleščina |
---|---|
appuyez | tap |
action | action |
ou | or |
commentaire | comment |
commentaires | comments |
le | the |
choisir | choose |
sont | are |
comme | as |
triés | sorted |
approuvé | approved |
FR "Les services marocains n'ont aucune relation avec la société israélienne NSO et le Maroc ne dispose pas du logiciel Pegasus
EN "The Moroccan services have no relationship with the Israeli company NSO and Morocco does not have the Pegasus software
Francoski | angleščina |
---|---|
marocains | moroccan |
relation | relationship |
société | company |
maroc | morocco |
pegasus | pegasus |
services | services |
logiciel | software |
aucune | no |
avec | with |
et | and |
dispose | have |
FR Tout ce qu'Amnesty International a soulevé à cet égard est faux et sans fondement", a déclaré un officier des services de renseignements marocains à digital Le360
EN Everything Amnesty International has raised in this regard is wrong and unfounded," a Moroccan intelligence officer told digital Le360
Francoski | angleščina |
---|---|
international | international |
soulevé | raised |
égard | regard |
faux | wrong |
officier | officer |
renseignements | intelligence |
marocains | moroccan |
digital | digital |
un | a |
ce | this |
est | is |
tout | everything |
FR "En octobre 2019, nous avons documenté pour la première fois des preuves que les outils du groupe NSO ont été utilisés pour attaquer deux défenseurs marocains des droits de l'homme", ont-ils déclaré
EN "In October 2019, we documented for the first time the evidence that the NSO Group's tools were used to attack two Moroccan human rights defenders," they said
Francoski | angleščina |
---|---|
octobre | october |
documenté | documented |
preuves | evidence |
outils | tools |
groupe | groups |
défenseurs | defenders |
marocains | moroccan |
droits | rights |
déclaré | said |
la | the |
en | in |
nous | we |
été | were |
utilisé | used |
première | the first |
FR Les herboristes marocains savent très bien la reconnaitre
EN Moroccan herbalists know very well how to recognize it.
Francoski | angleščina |
---|---|
marocains | moroccan |
savent | know |
reconnaitre | recognize |
très | very |
bien | well |
la | to |
FR Magnifique gandoura en cotton, avec de jolis traits et motifs marocains. Envolez vous et respirer la légéreté et le bien-être de cette tenue marocaine originale
EN Beautiful Moroccan Djellaba 100% linen with cap and silk knots. Comfortable to wear in summer and for small trolls.
Francoski | angleščina |
---|---|
tenue | wear |
en | in |
avec | with |
marocaine | moroccan |
jolis | beautiful |
et | and |
bien | comfortable |
Prikaz 50 od 50 prevodov