ES Si bien esta guía se enfoca en las redes sociales de las pequeñas empresas, puedes consultar nuestra guía nueva si deseas retroceder y conocer todo sobre el marketing de pequeñas empresas.
Prevedi "retroceder" v Portugalščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "retroceder" iz španski v Portugalščina
Prevod španski v Portugalščina od retroceder
španski
Portugalščina
PT Embora este guia se concentre nas redes sociais para pequenas empresas, consulte nosso novo guia se você quiser dar um passo atrás e aprender tudo: marketing para pequenas empresas!
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| guía | guia |
| pequeñas | pequenas |
| empresas | empresas |
| consultar | consulte |
| nueva | novo |
| deseas | quiser |
| marketing | marketing |
| si | se |
| y | e |
| conocer | aprender |
| en | nas |
| a | um |
| si bien | embora |
| retroceder | para |
| todo | tudo |
| de | nosso |
| redes sociales | sociais |
ES Una de las atracciones familiares principales en Nelson, el museo Founder's Heritage Park te permite retroceder en el tiempo
PT Uma das principais atrações para famílias em Nelson, o Founders Heritage Park permite que você volte no tempo
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| atracciones | atrações |
| familiares | famílias |
| nelson | nelson |
| park | park |
| permite | permite |
| principales | principais |
| en | em |
| retroceder | para |
| en el | no |
| el | o |
| tiempo | tempo |
ES No sabemos qué pudo pasar exactamente. Puedes retroceder, o buscar ayuda en nuestro Centro de Ayuda si la necesitas.
PT Não sabemos o que deu errado. Você pode voltar ou acessar nossa Central de Ajuda se precisar de uma mão.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| sabemos | sabemos |
| ayuda | ajuda |
| centro | central |
| retroceder | voltar |
| o | ou |
| si | se |
| en | de |
| la | o |
| puedes | você pode |
| no | não |
| de | uma |
ES Esto abrirá una ventana "Deshacer", y le permitirá retroceder y los cambios recientes en los contactos
PT Isso abrirá uma janela "Desfazer" e isso permitirá reverter as alterações recentes nos contatos
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| abrirá | abrir |
| ventana | janela |
| deshacer | desfazer |
| permitirá | permitir |
| recientes | recentes |
| contactos | contatos |
| y | e |
| una | uma |
| esto | isso |
| cambios | alterações |
| en | as |
ES Mientras ve una historia, puede tocar a la izquierda de la pantalla para retroceder o tocar a la derecha de la pantalla para avanzar. También puede tocar y mantener presionado para pausar una historia.
PT Enquanto visualiza uma história, você pode tocar no lado esquerdo da tela para mover para trás ou tocar no lado direito da tela para mover para frente. Você também pode tocar e segurar para pausar uma história.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| tocar | tocar |
| pausar | pausar |
| mantener | segurar |
| pantalla | tela |
| o | ou |
| y | e |
| mientras | enquanto |
| historia | história |
| puede | pode |
| a | frente |
| también | também |
| izquierda | esquerdo |
| derecha | para |
| de | uma |
ES Para cambiar el plazo de la Vista de calendario, haga clic en la flecha derecha o izquierda en la parte superior para adelantar o retroceder en el tiempo
PT Para alterar o período na Exibição em calendário, clique na seta à direita ou esquerda, no canto superior, para avançar ou recuar no tempo
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| flecha | seta |
| calendario | calendário |
| o | ou |
| clic | clique |
| derecha | direita |
| retroceder | para |
| cambiar | alterar |
| en | em |
| izquierda | esquerda |
| en el | no |
| superior | superior |
| tiempo | tempo |
ES “Hasta después me dí cuenta de las funciones que Zendesk tiene en abundancia. Si pudiera retroceder el reloj y volver a comenzar, habría implementado Zendesk hace muchos años”.
PT ?Demorei para perceber os recursos que o Zendesk tinha na manga. Se eu pudesse voltar no tempo, teria implementado o Zendesk há anos?.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| me | eu |
| implementado | implementado |
| si | se |
| funciones | recursos |
| volver | voltar |
| años | anos |
| tiene | tinha |
| en | na |
| de | para |
| el | o |
| las | os |
ES “Desearía poder retroceder en el tiempo y comprar mis partes de iFixit en primer lugar. Compré de eBay y Amazon... todas las baterías estaban agotadas al llegar y no eran compatibles. Compraré en iFixit en el futuro.”
PT “Eu gostaria de poder voltar no tempo e comprar minhas peças desde o primeiro dia na iFixit. Mas não, comprei no eBay e Amazon... e todas as baterias chegaram descarregadas e não eram compatíveis. Vocês alavancaram minha empresa.”
ES Es probable que el impacto de la explosión, agravado con la peor crisis económica en la historia del Líbano y la pandemia de COVID-19, haga retroceder significativamente los avances en materia de igualdad de género en el país.
PT O impacto da explosão, combinado com a pior crise econômica da história do Líbano e a pandemia COVID-19, provavelmente afetará significativamente os ganhos obtidos na igualdade de gênero no país.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| probable | provavelmente |
| impacto | impacto |
| explosión | explosão |
| crisis | crise |
| pandemia | pandemia |
| significativamente | significativamente |
| igualdad | igualdade |
| género | gênero |
| país | país |
| peor | pior |
| y | e |
| en | de |
| en el | no |
| historia | história |
| de | do |
| la | a |
| con | com |
ES Sin embargo, la crisis brinda al mundo una oportunidad única, una oportunidad para avanzar en lugar de retroceder
PT No entanto, a crise oferece ao mundo uma oportunidade única, uma oportunidade de construir para a frente em vez de para trás
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| brinda | oferece |
| mundo | mundo |
| sin embargo | entanto |
| la | a |
| al | ao |
| oportunidad | oportunidade |
| una | única |
| crisis | crise |
| única | uma |
| retroceder | para |
ES La pandemia hace retroceder décadas nuestro camino hacia la igualdad de derechos y la igualdad.
PT A pandemia marca nossa jornada em direção à igualdade de direitos e igualdade há décadas.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| décadas | décadas |
| igualdad | igualdade |
| derechos | direitos |
| y | e |
| de | em |
| camino | de |
ES Estados Unidos tiene una larga historia de oposición a la desigualdad de género y estamos en un momento en el que debemos intensificar estos esfuerzos, no retroceder o dejar de lado las iniciativas simbólicas.
PT Os Estados Unidos têm uma longa história de resistência à desigualdade de gênero e estamos em um momento em que devemos intensificar esses esforços, não recuar ou deixar de lado iniciativas simbólicas.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| larga | longa |
| historia | história |
| desigualdad | desigualdade |
| género | gênero |
| momento | momento |
| debemos | devemos |
| lado | lado |
| y | e |
| esfuerzos | esforços |
| o | ou |
| iniciativas | iniciativas |
| unidos | unidos |
| un | um |
| no | não |
| a | deixar |
| estamos | estamos |
| la | o |
ES Aunque pueda parecer increíble y vaya contra tu instinto, es más seguro y menos doloroso enfrentarte a puñetazos en lugar de retroceder
PT Embora possa parecer inacreditável e contra o instinto natural, é muito mais seguro mover-se em direção aos socos do que se afastar deles
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| parecer | parecer |
| instinto | instinto |
| pueda | possa |
| y | e |
| es | é |
| seguro | seguro |
| aunque | embora |
| más | mais |
| en | em |
| contra | contra |
ES Seguir hacia adelante y hacerlo retroceder es mejor a que tú retrocedas
PT Siga em frente e faça seu inimigo recuar em vez de andar para trás
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| y | e |
| es | seu |
| seguir | siga |
| retroceder | para |
| a | frente |
| adelante | em |
ES El precio de Bitcoin se niega a retroceder a pesar de que las Bandas de Bollinger y el Fear and Greed apuntan a un repunte sobrecalentado
PT Dados de derivativos mostram que os ursos têm incentivos suficientes para manter o preço do ETH abaixo de US$ 3.000 em direção ao vencimento das opções de US$ 340 milhões na sexta-feira.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| precio | preço |
| retroceder | para |
| el | o |
| de | em |
| las | de |
ES También habrá una clase de Viajero en el tiempo en Battle Royale para que puedas retroceder en el tiempo, que puedes ver funcionando en el video a continuación.
PT Também haverá uma aula de viajante do tempo em Battle Royale para que você possa voltar no tempo, que você pode ver trabalhando no vídeo abaixo.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| clase | aula |
| viajero | viajante |
| que | haverá |
| video | vídeo |
| ver | ver |
| también | também |
| habrá | que |
| en el | no |
| retroceder | para |
| puedes | você pode |
| tiempo | tempo |
ES Al final, descubrimos que solo retroceder un poco, presionar el botón de zoom 2x y usar la cámara principal produce fotos mucho más bonitas, lo que hace que esa lente macro sea prácticamente inútil
PT No final, descobrimos que apenas recuar um pouco, pressionar o botão de zoom 2x e usar a câmera principal produzia fotos com uma aparência muito melhor, tornando a lente macro praticamente inútil
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| descubrimos | descobrimos |
| zoom | zoom |
| lente | lente |
| macro | macro |
| inútil | inútil |
| y | e |
| fotos | fotos |
| final | final |
| usar | usar |
| cámara | câmera |
| principal | principal |
| prácticamente | praticamente |
| un | um |
| presionar | pressionar |
| botón | botão |
| poco | pouco |
| de | uma |
| mucho | muito |
| que | que |
| la | a |
ES Control de versiones: Si alguna vez desea retroceder un cambio o ver una versión anterior de su código, busque las características de control de versiones que almacenan copias antiguas
PT Controle de versão: Se você quiser reverter uma alteração ou ver uma versão anterior do seu código, procure recursos de controle de versão que armazenem cópias mais antigas
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| control | controle |
| desea | quiser |
| código | código |
| busque | procure |
| características | recursos |
| copias | cópias |
| si | se |
| cambio | alteração |
| o | ou |
| antiguas | antigas |
| ver | ver |
| su | você |
| de | do |
| anterior | anterior |
| versión | versão |
ES Esto le permite retroceder (o avanzar) cualquier plugin o tema de WordPress.org y es compatible con multisitios
PT Isso permite reverter (ou avançar) qualquer plugin ou tema WordPress.org e é compatível com Multisite
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| permite | permite |
| avanzar | avançar |
| plugin | plugin |
| o | ou |
| wordpress | wordpress |
| y | e |
| es | é |
| tema | tema |
| cualquier | qualquer |
| compatible | compatível |
| con | com |
| esto | isso |
ES Marca el intervalo de tiempo en el que le gustaría retroceder para borrar los datos. Normalmente tiene sentido seleccionar Todo el tiempo en el campo Rango de tiempo si tienes problemas con un sitio web que no muestra contenido nuevo.
PT Marque o intervalo de tempo no qual você gostaria de voltar para limpar os dados. Normalmente faz sentido selecionar All-Time no campo Time Range se você estiver tendo problemas com um website que não mostre conteúdo novo.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| borrar | limpar |
| problemas | problemas |
| muestra | mostre |
| si | se |
| contenido | conteúdo |
| nuevo | novo |
| el | o |
| intervalo | intervalo |
| en | de |
| datos | dados |
| sentido | sentido |
| seleccionar | selecionar |
| sitio web | website |
| en el | no |
| de | do |
| normalmente | normalmente |
| campo | campo |
| tiempo | tempo |
| retroceder | para |
| con | com |
| no | não |
ES Creamos una copia de seguridad de forma automática para que puedas retroceder cuando lo necesites
PT Criamos um backup automaticamente para que você possa retroceder conforme necessário
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| necesites | necessário |
| puedas | possa |
| una | um |
| automática | automaticamente |
| copia de seguridad | backup |
| lo | você |
| retroceder | para |
| que | que |
ES Vamos a retroceder por un momento y discutir el elemento más importante de un exitoso post de Instagram: compromiso.
PT Vamos recuar por um momento e discutir o elemento mais importante de um posto Instagram de sucesso: noivado.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| vamos | vamos |
| momento | momento |
| discutir | discutir |
| elemento | elemento |
| exitoso | sucesso |
| compromiso | noivado |
| y | e |
| el | o |
| importante | importante |
| un | um |
| más | mais |
ES Seleccione el widget y presione Retroceder o Eliminar, o bien, haga clic con el botón secundario en el widget y seleccione Eliminar.
PT Selecione o widget e pressione Backspace ou Delete, ou clique com o botão direito do mouse no widget e selecione Delete.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| widget | widget |
| seleccione | selecione |
| y | e |
| o | ou |
| el | o |
| eliminar | do |
| clic | clique |
| con | com |
| botón | botão |
| en el | no |
ES Si descubre que en el Resumen de actualización se indica que se efectuará una cantidad inesperada de cambios, tiene la oportunidad de retroceder por el asistente y realizar más cambios en el flujo de trabajo, como ser agregar filtros
PT Se você achar que o Resumo da Atualização exibe um número inesperado de alterações, será possível retroceder no assistente e fazer alterações adicionais no fluxo de trabalho, como adicionar filtros
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| resumen | resumo |
| asistente | assistente |
| filtros | filtros |
| si | se |
| actualización | atualização |
| cambios | alterações |
| y | e |
| flujo | fluxo |
| ser | ser |
| agregar | adicionar |
| en | de |
| en el | no |
| trabajo | trabalho |
| de | número |
| más | adicionais |
| el | o |
| que | será |
ES Si el conteo del Resumen de actualización parece inesperadamente alto o bajo, puede retroceder para agregar o quitar filtros según sea necesario.
PT Se a contagem do resumo da atualização parecer inesperadamente alta ou baixa, você poderá voltar para adicionar ou remover filtros, conforme necessário.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| conteo | contagem |
| resumen | resumo |
| actualización | atualização |
| parece | parecer |
| inesperadamente | inesperadamente |
| agregar | adicionar |
| filtros | filtros |
| necesario | necessário |
| si | se |
| o | ou |
| puede | poderá |
| retroceder | para |
| de | do |
ES Si te encuentras en esa situación, es posible que tengas que revertir una actualización y bajar de categoría tu sitio de WordPress (o parte de él). Afortunadamente, hay métodos disponibles para retroceder cada elemento de tu sitio web.
PT Se você se encontrar em tal situação, você pode precisar fazer um downgrade do seu site WordPress (ou parte dele). Felizmente, existem métodos disponíveis para recuar cada elemento do seu site.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| encuentras | encontrar |
| wordpress | wordpress |
| afortunadamente | felizmente |
| métodos | métodos |
| si | se |
| situación | situação |
| es | é |
| o | ou |
| disponibles | disponíveis |
| elemento | elemento |
| a | um |
| en | em |
| y | existem |
| sitio | site |
| retroceder | para |
| cada | cada |
| tu | seu |
ES Si utilizas WordPress, puedes degradar fácilmente tu sitio web de WordPress, haciéndolo retroceder a una de las versiones anteriores:
PT Se você usa WordPress, você pode facilmente rebaixar seu site WordPress, fazendo-o efetivamente retroceder para uma das versões anteriores:
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| fácilmente | facilmente |
| haciéndolo | fazendo |
| versiones | versões |
| si | se |
| utilizas | você usa |
| las | o |
| anteriores | anteriores |
| retroceder | para |
| puedes | você pode |
| sitio | site |
| tu | seu |
| de | uma |
ES El proceso para hacerlos retroceder es más o menos el mismo, pero el directorio de temas de WordPress no tiene versiones anteriores disponibles para su descarga.
PT O processo para revertê-los é mais ou menos o mesmo, mas o diretório de temas do WordPress não tem versões anteriores prontamente disponíveis para download.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| menos | menos |
| directorio | diretório |
| o | ou |
| wordpress | wordpress |
| versiones | versões |
| disponibles | disponíveis |
| es | é |
| descarga | download |
| temas | temas |
| el | o |
| proceso | processo |
| más | mais |
| pero | mas |
| de | do |
| anteriores | anteriores |
| retroceder | para |
| no | não |
ES Retroceder los temas es igual de fácil. Navega a Appearance > Themes en tu panel de control, y selecciona el que deseas bajar. Ahora habrá un botón de Rollback en la parte inferior de la ventana:
PT Rolar temas para trás é igualmente fácil. Navegue até Appearance > Temas no seu painel e selecione o que você deseja fazer o downgrad. Agora haverá um botão Rollback na parte inferior da janela:
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| navega | navegue |
| deseas | deseja |
| botón | botão |
| rollback | rollback |
| temas | temas |
| fácil | fácil |
| y | e |
| ahora | agora |
| ventana | janela |
| es | é |
| panel | painel |
| selecciona | selecione |
| que | haverá |
| inferior | inferior |
| un | um |
| retroceder | para |
| habrá | que |
| tu | seu |
| el | o |
ES Si un error ocurre retroceder un sitio al estado de hace 24 horas no es una solución factible y puede ser una pesadilla cuando se trata de fusionar datos transaccionales.
PT Se ocorrer um erro, voltar a um estado há 24 horas não é uma solução viável e pode ser um pesadelo quando se trata de mesclar dados transacionais.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| error | erro |
| ocurre | ocorrer |
| estado | estado |
| solución | solução |
| pesadilla | pesadelo |
| fusionar | mesclar |
| datos | dados |
| transaccionales | transacionais |
| retroceder | voltar |
| si | se |
| y | e |
| es | é |
| un | um |
| puede | pode |
| horas | horas |
| ser | ser |
| no | não |
| cuando | quando |
| de | uma |
ES Considera la etiqueta HTML <video>. Dada una URL, un espectador puede utilizar controles como reproducir, pausar, retroceder, avanzar y ajustar el volumen.
PT Considere a tag HTML <video>. Dado um URL, um visualizador pode usar controles como play, pause, mover para trás, mover para frente, e ajustar o volume.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| considera | considere |
| video | video |
| url | url |
| espectador | visualizador |
| controles | controles |
| reproducir | play |
| volumen | volume |
| html | html |
| puede | pode |
| y | e |
| etiqueta | tag |
| utilizar | usar |
| un | um |
| ajustar | ajustar |
| retroceder | para |
| la | a |
ES Siempre recomendamos hacer una copia de seguridad de su sitio de WordPress antes de proceder con cualquier tipo de trabajo de importación. De esta manera, puede retroceder fácilmente si hay algún problema.
PT Recomendamos sempre fazer um backup do seu site WordPress antes de prosseguir com qualquer tipo de trabalho de importação. Desta forma você pode facilmente voltar atrás se houver um problema.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| recomendamos | recomendamos |
| wordpress | wordpress |
| proceder | prosseguir |
| importación | importação |
| fácilmente | facilmente |
| retroceder | voltar |
| tipo | tipo |
| si | se |
| sitio | site |
| siempre | sempre |
| trabajo | trabalho |
| puede | pode |
| problema | problema |
| copia de seguridad | backup |
| cualquier | qualquer |
| manera | forma |
| de | do |
| su | você |
| antes | antes |
| con | com |
| hacer | de |
ES El Coliseo es el principal símbolo de Roma, una imponente construcción que, con casi 2.000 años de antigüedad, os hará retroceder en el tiempo para descubrir cómo era la antigua sociedad del Imperio Romano.
PT O Coliseu é o principal símbolo de Roma, uma imponente construção que, com quase 2.000 anos de idade, te fará voltar no tempo para descobrir como era a antiga sociedade do Império Romano.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| coliseo | coliseu |
| símbolo | símbolo |
| imponente | imponente |
| construcción | construção |
| sociedad | sociedade |
| imperio | império |
| es | é |
| roma | roma |
| antigua | antiga |
| romano | romano |
| años | anos |
| en | de |
| edad | idade |
| en el | no |
| principal | principal |
| descubrir | descobrir |
| era | era |
| retroceder | para |
| tiempo | tempo |
| de | do |
| que | que |
| con | com |
| la | a |
ES El Coliseo es el principal símbolo de Roma, una imponente construcción que, con casi 2.000 años de antigüedad, os hará retroceder en el tiempo para descubrir cómo era la antigua sociedad del Imperio Romano.
PT O Coliseu é o principal símbolo de Roma, uma imponente construção que, com quase 2.000 anos de idade, te fará voltar no tempo para descobrir como era a antiga sociedade do Império Romano.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| coliseo | coliseu |
| símbolo | símbolo |
| imponente | imponente |
| construcción | construção |
| sociedad | sociedade |
| imperio | império |
| es | é |
| roma | roma |
| antigua | antiga |
| romano | romano |
| años | anos |
| en | de |
| edad | idade |
| en el | no |
| principal | principal |
| descubrir | descobrir |
| era | era |
| retroceder | para |
| tiempo | tempo |
| de | do |
| que | que |
| con | com |
| la | a |
ES El Coliseo es el principal símbolo de Roma, una imponente construcción que, con casi 2.000 años de antigüedad, os hará retroceder en el tiempo para descubrir cómo era la antigua sociedad del Imperio Romano.
PT O Coliseu é o principal símbolo de Roma, uma imponente construção que, com quase 2.000 anos de idade, te fará voltar no tempo para descobrir como era a antiga sociedade do Império Romano.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| coliseo | coliseu |
| símbolo | símbolo |
| imponente | imponente |
| construcción | construção |
| sociedad | sociedade |
| imperio | império |
| es | é |
| roma | roma |
| antigua | antiga |
| romano | romano |
| años | anos |
| en | de |
| edad | idade |
| en el | no |
| principal | principal |
| descubrir | descobrir |
| era | era |
| retroceder | para |
| tiempo | tempo |
| de | do |
| que | que |
| con | com |
| la | a |
ES El Coliseo es el principal símbolo de Roma, una imponente construcción que, con casi 2.000 años de antigüedad, os hará retroceder en el tiempo para descubrir cómo era la antigua sociedad del Imperio Romano.
PT O Coliseu é o principal símbolo de Roma, uma imponente construção que, com quase 2.000 anos de idade, te fará voltar no tempo para descobrir como era a antiga sociedade do Império Romano.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| coliseo | coliseu |
| símbolo | símbolo |
| imponente | imponente |
| construcción | construção |
| sociedad | sociedade |
| imperio | império |
| es | é |
| roma | roma |
| antigua | antiga |
| romano | romano |
| años | anos |
| en | de |
| edad | idade |
| en el | no |
| principal | principal |
| descubrir | descobrir |
| era | era |
| retroceder | para |
| tiempo | tempo |
| de | do |
| que | que |
| con | com |
| la | a |
ES El Coliseo es el principal símbolo de Roma, una imponente construcción que, con casi 2.000 años de antigüedad, os hará retroceder en el tiempo para descubrir cómo era la antigua sociedad del Imperio Romano.
PT O Coliseu é o principal símbolo de Roma, uma imponente construção que, com quase 2.000 anos de idade, te fará voltar no tempo para descobrir como era a antiga sociedade do Império Romano.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| coliseo | coliseu |
| símbolo | símbolo |
| imponente | imponente |
| construcción | construção |
| sociedad | sociedade |
| imperio | império |
| es | é |
| roma | roma |
| antigua | antiga |
| romano | romano |
| años | anos |
| en | de |
| edad | idade |
| en el | no |
| principal | principal |
| descubrir | descobrir |
| era | era |
| retroceder | para |
| tiempo | tempo |
| de | do |
| que | que |
| con | com |
| la | a |
ES Los cinco episodios, que siguen a la adolescente Max después de que descubre que puede retroceder en el tiempo, cuentan con una actuación de voz fantástica y giros y vueltas que te harán adivinar hasta el final
PT Os cinco episódios, que seguem a adolescente Max depois que ela descobre que pode voltar no tempo, apresentam dublagens fantásticas e reviravoltas que o farão adivinhar até o final
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| episodios | episódios |
| siguen | seguem |
| adolescente | adolescente |
| max | max |
| descubre | descobre |
| adivinar | adivinhar |
| final | final |
| puede | pode |
| y | e |
| tiempo | tempo |
| de | cinco |
| los | os |
| hasta | até |
| en el | no |
| retroceder | voltar |
| la | a |
ES Una vez que esté funcionando, puede retroceder dos minutos y luego desplazarse por esa sección retrasada a la velocidad que desee y volver a mirar tantas veces como desee.
PT Assim que estiver funcionando, você pode voltar dois minutos e, em seguida, rolar a seção atrasada na velocidade que desejar, assistindo novamente com a frequência que desejar.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| minutos | minutos |
| y | e |
| puede | pode |
| sección | seção |
| desee | desejar |
| funcionando | funcionando |
| velocidad | velocidade |
| volver | voltar |
| que | seguida |
| esté | que |
| a | em |
| tantas | com |
| dos | dois |
ES Y como miembro del grupo Women at Zendesk, sabe que no debe retroceder si su confianza se percibe como "agresiva"
PT E por participar do grupo Women at Zendesk, ela aprendeu a não recuar se a confiança dela for percebida como "agressiva"
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| confianza | confiança |
| women | women |
| y | e |
| si | se |
| grupo | grupo |
| no | não |
| del | do |
ES A veces, para avanzar hay que retroceder, al menos esa es una teoría. Hace casi 40 años, Nikon lanzó su famosa cámara FM2 DSLR, cuyo éxito ha influido
PT Às vezes, para avançar é preciso voltar - pelo menos essa é uma teoria. Quase 40 anos atrás, a Nikon lançou sua famosa câmera FM2 DSLR, cujo sucesso
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| avanzar | avançar |
| teoría | teoria |
| nikon | nikon |
| famosa | famosa |
| cámara | câmera |
| dslr | dslr |
| cuyo | cujo |
| éxito | sucesso |
| veces | vezes |
| menos | menos |
| casi | quase |
| años | anos |
| a | para |
| una | uma |
| su | a |
ES Toque y gire la rueda para girar su automóvil. Presiona el pedal del acelerador para avanzar y el freno para retroceder. Siga las flechas para aparcar su coche.
PT Toque e gire a roda para girar seu carro. Toque no pedal do acelerador para avançar e no freio para voltar. Siga as setas para estacionar o carro.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| toque | toque |
| rueda | roda |
| girar | girar |
| pedal | pedal |
| acelerador | acelerador |
| avanzar | avançar |
| freno | freio |
| siga | siga |
| flechas | setas |
| y | e |
| del | do |
| retroceder | para |
| la | a |
ES Toque y gire la rueda para girar su automóvil. Presiona el pedal del acelerador para avanzar y el freno para retroceder. Siga las flechas y estacione su auto dentro del rectángulo amarillo.
PT Toque e gire a roda para girar seu carro. Toque no pedal do acelerador para avançar e no freio para voltar. Siga as setas e estacione o carro dentro do retângulo amarelo.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| toque | toque |
| rueda | roda |
| girar | girar |
| pedal | pedal |
| acelerador | acelerador |
| avanzar | avançar |
| freno | freio |
| siga | siga |
| flechas | setas |
| rectángulo | retângulo |
| y | e |
| amarillo | amarelo |
| del | do |
| retroceder | para |
| dentro | dentro |
| la | a |
ES Este realmente te arruinará la cabeza. Deberá retroceder en el tiempo para crear copias de usted mismo para realizar tareas en cada nivel.
PT Este vai realmente bagunçar sua cabeça. Você precisará voltar no tempo para criar cópias de si mesmo para realizar tarefas em cada nível.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| cabeza | cabeça |
| copias | cópias |
| nivel | nível |
| tareas | tarefas |
| realmente | realmente |
| crear | criar |
| la | a |
| deberá | precisar |
| cada | cada |
| en el | no |
| retroceder | para |
| tiempo | tempo |
ES Utilice IZQUIERDA y DERECHA para conducir y ARRIBA y ABAJO para avanzar y retroceder
PT Use ESQUERDA e DIREITA para dirigir e PARA CIMA e PARA BAIXO para mover para frente e para trás
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| utilice | use |
| y | e |
| izquierda | esquerda |
| derecha | direita |
| abajo | baixo |
| conducir | dirigir |
| arriba | cima |
| retroceder | para |
ES Recesión gingival: el gingiva al lado del implante dental puede retroceder para exponer el estribo del metal que espera el en el lugar prostético.
PT Retirada gengival: o gingiva ao lado do implante dental pode recuar para expr o limite do metal que guardara o no lugar protético.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| implante | implante |
| dental | dental |
| metal | metal |
| al | ao |
| lado | lado |
| puede | pode |
| lugar | lugar |
| el | o |
| del | do |
| en el | no |
| retroceder | para |
| que | que |
ES ¿Pero esta situación no se puede revertir de alguna manera? Quiero decir ¿hay alguna forma de hacer retroceder el fenómeno?
PT Mas essa situação não pode ser revertida de alguma forma? Quero dizer, há uma maneira de retroceder o fenômeno?
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| situación | situação |
| quiero | quero |
| fenómeno | fenômeno |
| pero | mas |
| puede | pode |
| el | o |
| no | não |
| decir | dizer |
| manera | maneira |
| hacer | de |
| forma | forma |
ES Ciertamente encontramos que es capaz en términos de sonido, pero muchos pueden retroceder ante el precio.
PT Certamente achamos que ele é capaz em termos de som, mas muitos podem recuar com o preço.
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| encontramos | achamos |
| capaz | capaz |
| términos | termos |
| muchos | muitos |
| pueden | podem |
| es | é |
| sonido | som |
| pero | mas |
| ciertamente | certamente |
| precio | preço |
| que | que |
| el | o |
ES Esto significa que puede ponerse sus gafas de realidad virtual y hacer retroceder en el tiempo los estrechos confines del bombardero y presenciar los eventos de la redada
PT Isso significa que você pode colocar seu fone de ouvido de realidade virtual e voltar no tempo para os confins do homem-bomba e testemunhar os eventos da invasão
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| eventos | eventos |
| y | e |
| realidad | realidade |
| puede | pode |
| virtual | virtual |
| en | de |
| en el | no |
| significa | significa |
| retroceder | para |
| tiempo | tempo |
| que | que |
| de | do |
| la | o |
ES De esta manera, el edema puede retroceder y el tejido conjuntivo endurecido (fibrótico) se relaja y, por lo tanto, se ablanda
PT Desta forma, o edema pode diminuir e o tecido conjuntivo (fibrótico) endurecido é relaxado, tornando-se assim mais mole
| španski | Portugalščina |
|---|---|
| manera | forma |
| tejido | tecido |
| y | e |
| el | o |
| puede | pode |
| de | desta |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Katalonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski