ES Durante ese proceso, que se llevaba a cabo una o dos veces a la semana, tenías que tener en cuenta muchísimas cosas: quién necesitaba acceso, qué permisos necesitaba, que casillas se debían marcar, etc.», explica Peter
Prevedi "necesitaba" v Nizozemski
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "necesitaba" iz španski v Nizozemski
Prevod španski v Nizozemski od necesitaba
španski
Nizozemski
NL En tijdens dat proces, dat één of twee keer per week werd uitgevoerd, moest je aan zoveel dingen denken: wie moet er toegang krijgen, welke rechten hebben ze nodig, welke vakjes moeten worden aangevinkt, etc.,” legt Peter uit
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| proceso | proces |
| semana | week |
| necesitaba | nodig |
| etc | etc |
| peter | peter |
| durante | tijdens |
| en | aan |
| cosas | dingen |
| quién | wie |
| veces | keer |
| dos | twee |
| o | of |
| acceso | toegang |
| una | je |
| tener | hebben |
ES Durante ese proceso, que se llevaba a cabo una o dos veces a la semana, tenías que tener en cuenta muchísimas cosas: quién necesitaba acceso, qué permisos necesitaba, que casillas se debían marcar, etc.», explica Peter
NL En tijdens dat proces, dat één of twee keer per week werd uitgevoerd, moest je aan zoveel dingen denken: wie moet er toegang krijgen, welke rechten hebben ze nodig, welke vakjes moeten worden aangevinkt, etc.,” legt Peter uit
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| proceso | proces |
| semana | week |
| necesitaba | nodig |
| etc | etc |
| peter | peter |
| durante | tijdens |
| en | aan |
| cosas | dingen |
| quién | wie |
| veces | keer |
| dos | twee |
| o | of |
| acceso | toegang |
| una | je |
| tener | hebben |
ES "Necesitaba stickers duraderos para algunos cascos de protección y éstos eran justo lo que necesitaba
NL "Ik was op zoek naar duurzame stickers voor een paar veiligheidshelmen
ES Para garantizar una experiencia perfecta al cliente independientemente de la plataforma, su equipo de TI necesitaba una forma de optimizar el proceso de DevOps.
NL Om ongeacht het platform een naadloze klantervaring te garanderen had hun IT-team een manier nodig om hun DevOps-proces te stroomlijnen.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| garantizar | garanderen |
| independientemente | ongeacht |
| equipo | team |
| optimizar | stroomlijnen |
| devops | devops |
| ti | it |
| forma | manier |
| proceso | proces |
| plataforma | platform |
| necesitaba | nodig |
| su | hun |
ES A medida que la base de usuarios crecía, el equipo de VSCO necesitaba herramientas que también pudieran adaptarse a ese aumento
NL Omdat het aantal gebruikers toenam had het VSCO-team tools nodig die net als VSCO zelf geschaald konden groeien
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| usuarios | gebruikers |
| vsco | vsco |
| pudieran | konden |
| herramientas | tools |
| equipo | team |
| de | omdat |
| necesitaba | nodig |
ES Algo que revestía la misma importancia era que Sky necesitaba saber que el equipo siempre contaba con disponibilidad en las herramientas esenciales
NL Net zo belangrijk was dat Sky er op kon vertrouwen dat zijn team toegang had tot essentiële tools
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| importancia | belangrijk |
| sky | sky |
| esenciales | essentiële |
| necesitaba | had |
| era | was |
| herramientas | tools |
| equipo | team |
| disponibilidad | zijn |
| en | op |
| a | tot |
ES Backlink y Rank Tracker facilitan el seguimiento de los cambios, pero nuestro sitio web necesitaba también auditorías regulares de SEO
NL Backlink en Rank Tracker maken het gemakkelijk om veranderingen te monitoren, maar onze website had ook regelmatige SEO audits nodig
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| backlink | backlink |
| seguimiento | monitoren |
| auditorías | audits |
| regulares | regelmatige |
| seo | seo |
| y | en |
| pero | maar |
| también | ook |
| necesitaba | nodig |
ES Almacena los nombres de los plugins independientes que se necesitaba que desactivara Jetpack para que puedan comunicarse al usuario.
NL Slaat de namen van elke standalone plugin op die moet worden gedeactiveerd door Jetpack, zodat deze kunnen worden teruggekoppeld naar de gebruiker.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| nombres | namen |
| plugins | plugin |
| usuario | gebruiker |
| puedan | kunnen |
| de | zodat |
| al | naar de |
| los | de |
| para | op |
ES El equipo necesitaba encontrar una solución que recopilara con precisión la inmensa cantidad de datos generados a partir de experimentos y que les permitiera trabajar juntos de forma segura desde distintas partes del mundo.
NL Het team moest een oplossing vinden waarmee ze de grote hoeveelheden gegenereerde gegevens van experimenten nauwkeurig konden verzamelen en veilig vanuit de hele wereld eraan konden samenwerken.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| solución | oplossing |
| datos | gegevens |
| experimentos | experimenten |
| mundo | wereld |
| trabajar juntos | samenwerken |
| partir | van |
| encontrar | vinden |
| y | en |
| precisión | nauwkeurig |
| segura | veilig |
| equipo | team |
| a | hoeveelheden |
| juntos | een |
ES Fair necesitaba una solución que permitiera a los equipos técnicos y no técnicos gestionar los detalles más pequeños para dedicar su tiempo y su energía a un contexto más amplio.
NL Fair had een oplossing nodig die technische en niet-technische teamleden zou helpen alle kleine details te managen, zodat ze hun tijd en energie op het grotere geheel konden richten.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| fair | fair |
| solución | oplossing |
| técnicos | technische |
| detalles | details |
| pequeños | kleine |
| energía | energie |
| gestionar | managen |
| a | zodat |
| y | en |
| no | niet |
| tiempo | tijd |
| su | hun |
| necesitaba | nodig |
| para | op |
| más | te |
ES Para mantener su crecimiento y su reputación como innovadores en el sector, Homegate AG necesitaba una solución mejor.
NL Om te blijven groeien en hun reputatie als toonaangevend bedrijf binnen de sector in stand te houden, had Homegate AG een betere oplossing nodig.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| reputación | reputatie |
| solución | oplossing |
| mantener | houden |
| y | en |
| el | de |
| sector | sector |
| mejor | betere |
| crecimiento | groeien |
| su | hun |
| una | een |
| como | als |
| en | in |
| necesitaba | nodig |
ES En 2008, perdí los datos de mi teléfono y necesitaba recuperarlos. Eso me llevó a crear el iPhone Backup Extractor, que es el estándar de oro para recuperar datos de iPhone.
NL In 2008 verloor ik de gegevens van mijn telefoon en moest ik deze terughalen. Dat heeft ertoe geleid dat ik iPhone Backup Extractor heb gebouwd, de gouden standaard voor het herstellen van iPhone-gegevens.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| estándar | standaard |
| oro | gouden |
| extractor | extractor |
| en | in |
| teléfono | telefoon |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| el | de |
| recuperar | herstellen |
| y | en |
| mi | mijn |
| datos | gegevens |
ES Raiffeisen Italia necesitaba cumplir con los requisitos de PSD2 en cuanto a una mayor solidez de autenticación de cliente, enlace dinámico y seguridad móvil.
NL Raiffeisen Italië moet voldoen aan de PSD2-vereisten voor sterke klantauthenticatie, dynamisch linken en mobiele beveiliging.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| dinámico | dynamisch |
| seguridad | beveiliging |
| móvil | mobiele |
| italia | italië |
| enlace | linken |
| requisitos | vereisten |
| y | en |
| los | de |
| cumplir | voldoen |
ES Odeabank necesitaba una solución de banca móvil integrada compatible con Touch ID.
NL Odeabank had een geïntegreerde oplossing voor mobiel bankieren nodig met ondersteuning voor Touch ID.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| solución | oplossing |
| banca | bankieren |
| móvil | mobiel |
| integrada | geïntegreerde |
| touch | touch |
| necesitaba | nodig |
ES Este banco necesitaba poder analizar las transacciones y las conductas de los clientes dentro de una plataforma de gestión de fraudes centralizada.
NL Deze bank had een mogelijkheid nodig om transacties en klantgedrag te analyseren binnen een gecentraliseerd platform voor fraudebeheer.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| banco | bank |
| poder | mogelijkheid |
| analizar | analyseren |
| transacciones | transacties |
| centralizada | gecentraliseerd |
| y | en |
| plataforma | platform |
| dentro | binnen |
| necesitaba | nodig |
ES Con la solución que utilizaba antes de cambiarse a Zendesk Support, Handy necesitaba casi 100 agentes para atender los tickets y mantener su objetivo de SLA de una hora hasta la primera respuesta
NL Op het moment dat het bedrijf de overstap naar Zendesk Support maakte, had Handy bijna 100 agenten die tickets in hun oude oplossing verwerkten om hun SLA van één uur tot een eerste reactie te halen
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| support | support |
| agentes | agenten |
| tickets | tickets |
| sla | sla |
| la | de |
| solución | oplossing |
| necesitaba | had |
| a | om |
| casi | bijna |
| hora | uur |
| primera | in |
| con | halen |
| para | op |
| su | hun |
| y | reactie |
ES Poder pasar del conocimiento de datos a una comprensión más profunda era lo que Nissan necesitaba para tener éxito en el mundo digital”.
NL Ze leren data beter te begrijpen en dat is precies wat Nissan nodig had om succesvol te zijn in het digitale tijdperk”.
ES “Me ha dado la energía y la resistencia que necesitaba para el gimnasio y para la liga de baloncesto”
NL “Dit heeft me de energie en het uithoudingsvermogen gegeven die ik nodig heb voor de sportschool en voor mijn basketbalcompetitie voor volwassenen”
ES Tableau fue el catalizador que permitió a los empleados descubrir información reveladora a partir de los datos. Poder pasar del conocimiento de datos a una comprensión más profunda era lo que Nissan necesitaba para tener éxito en el mundo digital.
NL Tableau zorgde voor een echte aha-erlebnis bij medewerkers. Ze leren data beter te begrijpen en dat is precies wat Nissan nodig had om succesvol te zijn in het digitale tijdperk.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| tableau | tableau |
| empleados | medewerkers |
| conocimiento | leren |
| éxito | succesvol |
| nissan | nissan |
| datos | data |
| a | bij |
| digital | digitale |
| necesitaba | nodig |
| en | in |
ES El equipo de planeamiento colaborativo, pronóstico y reposición (CPFR) de PepsiCo comprendió que necesitaba una plataforma de análisis moderno que le sirviera para gobernar sus datos.
NL Het CPFR-team (Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment) van PepsiCo realiseerde zich dat ze een modern analyseplatform nodig hadden om hun data te beheren.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| equipo | team |
| necesitaba | nodig |
| moderno | modern |
| datos | data |
| y | and |
| que | hadden |
| plataforma | een |
ES "Como consultor, necesitaba un documento de "acceso rápido" para un propósito específico, y fue una buena manera de lograrlo rápidamente y con una buena "relación calidad-precio"."
NL "Als adviseur had ik een "snel toegankelijk" document nodig voor een specifiek doel, en dit was een goede "waarde voor je geld" manier om zeer snel iets te bereiken."
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| documento | document |
| específico | specifiek |
| manera | manier |
| fue | was |
| buena | goede |
| y | en |
| acceso | toegankelijk |
| lograrlo | bereiken |
| rápidamente | snel |
| como | als |
| necesitaba | nodig |
ES Necesitaba encontrar en poco tiempo una empresa de producción en el extranjero
NL Ik had dringend een productiebureau in het buitenland nodig
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| en | in |
| extranjero | buitenland |
| poco | een |
| necesitaba | nodig |
ES Buzan estaba en busca de una manera de ordenar una gran cantidad de información que necesitaba memorizar durante su estancia en la universidad
NL Buzan was op zoek naar een manier om te gaan met de grote hoeveelheden informatie die hij moest onthouden tijdens zijn tijd op de universiteit
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| manera | manier |
| gran | grote |
| información | informatie |
| memorizar | onthouden |
| la | de |
| estaba | was |
| universidad | universiteit |
| en | te |
| su | hij |
| busca | zoek |
| de | tijdens |
| una | een |
| estancia | zijn |
ES Amazon no le cobró por hacer o recibir una llamada con Echo Connect, aunque todavía necesitaba comprar un teléfono fijo o un paquete de VoIP de su proveedor de telecomunicaciones local
NL Amazon heeft je geen kosten in rekening gebracht voor het plaatsen of ontvangen van een oproep met Echo Connect, hoewel je nog steeds een vast huistelefoon- of VoIP-pakket moest kopen bij je lokale telecomprovider
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| amazon | amazon |
| echo | echo |
| connect | connect |
| fijo | vast |
| paquete | pakket |
| voip | voip |
| o | of |
| recibir | ontvangen |
| comprar | kopen |
| local | lokale |
| aunque | hoewel |
| no | geen |
| todavía | nog steeds |
| a | bij |
ES Necesitaba ayuda para poder poner toda mi energía en Wiggle, así que recurrí a mi red de Londres y a algunos de mis antiguos colegas
NL Ik had hulp nodig zodat ik al mijn energie in Wiggle kon steken, dus ik wendde me tot mijn Londense netwerk en enkele van mijn voormalige collega's
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| ayuda | hulp |
| energía | energie |
| antiguos | voormalige |
| poder | kon |
| en | in |
| red | netwerk |
| y | en |
| mi | mijn |
| mis | ik |
| a | zodat |
| algunos | enkele |
| necesitaba | nodig |
ES Si se necesitaba un argumento sobre por qué usar un dispositivo Android con Android o jailbreak rooteado es una idea terrible, este es el motivo, y también explica por qué es poco probable que haya un cliente web para Snapchat en un futuro próximo.
NL Als een argument nodig was waarom het gebruiken van een geroot Android- of gejailbreakt iOS-apparaat een vreselijk idee is, dan is dit het, en het verklaart ook waarom het niet waarschijnlijk is dat er binnenkort een webclient voor Snapchat is.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| necesitaba | nodig |
| argumento | argument |
| android | android |
| idea | idee |
| explica | verklaart |
| probable | waarschijnlijk |
| dispositivo | apparaat |
| o | of |
| y | en |
| usar | gebruiken |
| es | is |
| también | ook |
| si | als |
| para | voor |
| el | dit |
ES Sin embargo, la batería recibió algunos golpes, gracias a toda la tecnología que había en su interior, y necesitaba cargarse con frecuencia.
NL De batterij kostte echter wat bashen, dankzij alle technologie die erin was gepropt, en hij moest vaak worden opgeladen.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| batería | batterij |
| tecnología | technologie |
| y | en |
| frecuencia | vaak |
| la | de |
| había | was |
| sin embargo | echter |
| gracias a | dankzij |
| en | worden |
ES Originalmente, Philips Hue comenzó con un kit de inicio de tres bombillas, que costó £ 180 y le dio todo lo que necesitaba
NL Oorspronkelijk begon Philips Hue met een startpakket met drie lampen, dat £ 180 kostte en je alles gaf wat je nodig had
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| philips | philips |
| comenzó | begon |
| bombillas | lampen |
| dio | gaf |
| y | en |
| todo | je |
| necesitaba | nodig |
| todo lo que | alles |
ES Una desventaja que encontramos fue que todo lo que se necesitaba estaba conectado a través de Micro-USB para permitir las actualizaciones de firmware
NL Een nadeel dat we ontdekten, was dat alles moest worden aangesloten via Micro-USB om firmware-updates mogelijk te maken
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| desventaja | nadeel |
| conectado | aangesloten |
| actualizaciones | updates |
| firmware | firmware |
| las | worden |
| a | om |
| través | te |
| de | via |
| todo lo que | alles |
| una | een |
ES Antes de la descarga, hice una llamada rápida al soporte de ventas para evaluar si Splashtop me iba a proporcionar lo que necesitaba y el representante de soporte también era magnífico
NL Voor ik het downloadde belde ik snel de verkoopondersteuning om te beoordelen of Splashtop mij zou voorzien van wat ik nodig had en de ondersteuningsmedewerker was fantastisch
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| proporcionar | voorzien |
| magnífico | fantastisch |
| rápida | snel |
| evaluar | beoordelen |
| a | om |
| y | en |
| era | was |
| iba | zou |
| necesitaba | nodig |
ES Splashtop proporcionó a la OSZ IMT la solución que necesitaba para superar el reto al que se enfrentaban estudiantes y profesores
NL Splashtop gaf OSZ IMT de oplossing die nodig was om de problemen van studenten en docenten op te lossen
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| necesitaba | nodig |
| estudiantes | studenten |
| profesores | docenten |
| y | en |
| solución | oplossing |
| a | om |
ES A fines de 2019, Newell Brands: una empresa líder mundial en bienes de consumo, con más de 20 marcas reconocidas a nivel mundial, se percató de que necesitaba una forma más eficiente para administrar los catálogos para todas estas marcas.
NL Eind 2019 realiseerde Newell Brands - een toonaangevend wereldwijd bedrijf in consumentengoederen, met meer dan 20 wereldwijd bekende merken - zich dat het een efficiëntere manier nodig had om de catalogi voor al deze merken te beheren.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| fines | eind |
| marcas | merken |
| catálogos | catalogi |
| forma | manier |
| administrar | beheren |
| a | om |
| mundial | wereldwijd |
| empresa | bedrijf |
| en | in |
| necesitaba | nodig |
ES Delaware DFS necesitaba una solución para que los trabajadores sociales agilizasen la entrega de documentación, de modo que pudiesen dedicar más tiempo a ayudar a los niños y a sus familias
NL Delaware DFS zocht naar een manier om hulpverleners sneller met documentatie te laten werken, zodat ze meer tijd buiten kantoor konden doorbrengen bij de kinderen en gezinnen
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| documentación | documentatie |
| modo | manier |
| niños | kinderen |
| familias | gezinnen |
| tiempo | tijd |
| la | de |
| y | en |
ES Hace mucho tiempo, la infraestructura de escritorios virtuales (VDI) necesitaba muchos parches manuales, actualizaciones y mantenimiento diario
NL Vroeger ging er veel handwerk zitten in het up-to-date houden van VDI
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| actualizaciones | up-to-date |
| mantenimiento | houden |
| tiempo | in |
| mucho | veel |
| de | van |
ES El inglés del agente no era perfecto, pero la información era lo que necesitaba
NL Het Engels was niet perfect, maar de informatie was goed
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| era | was |
| perfecto | perfect |
| información | informatie |
| no | niet |
| inglés | engels |
| pero | maar |
ES "JetBlue Travel Products necesitaba una forma de ofrecer a los miembros del equipo un acceso seguro y fácil a las aplicaciones de beneficios corporativos gestionadas internamente
NL "JetBlue Travel Products had een manier nodig om bemanningsleden veilig en eenvoudig toegang te geven tot intern beheerde apps voor secundaire arbeidsvoorwaarden
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| ofrecer | geven |
| fácil | eenvoudig |
| internamente | intern |
| acceso | toegang |
| forma | manier |
| a | om |
| y | en |
| aplicaciones | apps |
| necesitaba | nodig |
ES "POLITICO necesitaba una forma de controlar el acceso a recursos fundamentales específicos sin el riesgo y los gastos estructurales de conectarse a través de una red corporativa privada
NL "POLITICO had een manier nodig om de toegang tot specifieke kritieke bronnen te beheren, zonder het risico en de overhead van een verbinding via een particulier bedrijfsnetwerk
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| controlar | beheren |
| específicos | specifieke |
| riesgo | risico |
| recursos | bronnen |
| forma | manier |
| el | de |
| conectarse | verbinding |
| y | en |
| acceso | toegang |
| sin | zonder |
| necesitaba | nodig |
| a | om |
ES Ya habíamos mejorado un poco la parte izquierda de la cocina hace dos años, por lo que una de las encimeras ya estaba allí. Este ha aguantado muy bien, pero aún necesitaba un lijado y un nuevo sellado con aceite duro para encimeras recibir.
NL We hebben de linkerkant van de keuken al een jaar of twee geleden opgewaardeerd en een van de werkbladen was er dus al. Deze heeft zich goed gehouden, maar moest nog geschuurd worden en een nieuwe afdichting met werkblad harde olie ontvangen.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| cocina | keuken |
| sellado | afdichting |
| aceite | olie |
| duro | harde |
| ya | al |
| estaba | was |
| la | de |
| bien | goed |
| y | en |
| nuevo | nieuwe |
| izquierda | linkerkant |
| años | jaar |
| parte | van |
| poco | een |
| pero | maar |
| recibir | ontvangen |
ES Para continuar con la metáfora, asegúrese de no dejar al distribuidor con un automóvil deportivo cuando en realidad necesitaba un automóvil familiar funcional.
NL Om de metafoor nog even te gebruiken, zorg dat je niet wegrijdt in een sportauto terwijl je eigenlijk een functionele familiewagen nodig hebt.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| necesitaba | nodig |
| funcional | functionele |
| en realidad | eigenlijk |
| la | de |
| no | niet |
| en | in |
ES El comercio ha existido durante mucho tiempo, y es cada vez más fácil con el tiempo y el desarrollo digital. En el pasado, si alguien quería abrir una tienda y vender algunos productos, necesitaba una ubicación física que tuviera que…
NL Commercie bestaat al een lange tijd, en het wordt steeds makkelijker met tijd en digitale ontwikkeling. In het verleden, als iemand wilde openen van een winkel en verkopen sommige producten die ze nodig hadden een fysieke locatie die ze moesten…
ES Target Distribution, el distribuidor líder en Austria de productos de Apple, necesitaba una solución para acceder a su ERP para Windows y a sus aplicaciones de gestión de relaciones con los clientes (CRM) desde equipos Mac
NL Target Distribution, de grootste value-added distributeur van Apple-producten in Oostenrijk, had een oplossing nodig om toegang te krijgen tot de op Windows gebaseerde ERP- en CRM-toepassingen (Customer Relationship Management) vanaf Mac-computers
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| distribuidor | distributeur |
| austria | oostenrijk |
| apple | apple |
| erp | erp |
| windows | windows |
| gestión | management |
| clientes | customer |
| crm | crm |
| solución | oplossing |
| mac | mac |
| a | om |
| y | en |
| aplicaciones | toepassingen |
| el | de |
| productos | producten |
| acceder | krijgen |
| equipos | computers |
| en | in |
| necesitaba | nodig |
ES Se han usado mucho como ayuda natural para dormir o para cuando la gente necesitaba un descanso de sus extenuantes rutinas diarias
NL Ze werden vaak als natuurlijk slaapmiddel ter ontspanning gebruikt
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| usado | gebruikt |
| natural | natuurlijk |
| descanso | ontspanning |
| han | ze |
| como | als |
| de | ter |
ES Van Vliet, fabricante de productos de confitería con sede en Países Bajos, necesitaba una actualización integral de sus sistemas para ponerse al día y satisfacer de manera consistente las demandas de los clientes
NL Snoepfabrikant Van Vliet had een grondige opfrisbeurt van zijn systemen nodig om op snelheid te komen en consistent aan de eisen van de klant te voldoen
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| satisfacer | voldoen |
| consistente | consistent |
| demandas | eisen |
| sistemas | systemen |
| a | om |
| y | en |
| clientes | klant |
| manera | van de |
| en | te |
| van | van |
| necesitaba | nodig |
ES Pero para agregar un enlace a su historia, necesitaba ser verificado o tener una cuenta comercial o de creador con más de 10,000 seguidores.
NL Maar om een link naar je verhaal toe te voegen, moest je geverifieerd zijn of een bedrijfs- of videomakersaccount hebben met meer dan 10.000 volgers.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| agregar | voegen |
| enlace | link |
| historia | verhaal |
| verificado | geverifieerd |
| seguidores | volgers |
| o | of |
| más | meer |
| pero | maar |
| a | om |
| de | toe |
| con | met |
ES En los viejos tiempos, se necesitaba una cinta de video completa para grabar y un hombro de hierro para sostener la cámara con firmeza.
NL Vroeger had je een volledige videoband nodig om op te nemen en een schouder van ijzer om de camera stil te houden.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| grabar | nemen |
| hombro | schouder |
| hierro | ijzer |
| sostener | houden |
| la | de |
| y | en |
| cámara | camera |
| en | te |
| completa | volledige |
| necesitaba | nodig |
ES Una vez que un cliente elimina su almacenamiento de objetos, se elimina permanentemente y no se puede recuperar.Recomendamos descargar y guardar esta información fuera de Hostwinds si se necesitaba en el futuro
NL Zodra een klant hun objectopslag verwijdert, wordt deze permanent verwijderd en is het niet opgelost.We raden aan om deze informatie te downloaden en op te slaan buiten hostwinds mocht het ooit in de toekomst nodig zijn
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| cliente | klant |
| permanentemente | permanent |
| hostwinds | hostwinds |
| necesitaba | nodig |
| recomendamos | raden |
| descargar | downloaden |
| información | informatie |
| guardar | op te slaan |
| y | en |
| no | niet |
| el | de |
| elimina | verwijdert |
| el futuro | toekomst |
| su | hun |
| en | in |
ES Panasonic necesitaba actualizar su serie GH para hacerla más competitiva, al tiempo que se aseguraba de que aquellos que desean una actualización real de todo el nivel superior obtendrán esa opción a fines de 2021, en la forma de GH6 .
NL Panasonic moest zijn GH-serie opfrissen om hem concurrerender te maken, en er tegelijkertijd voor zorgen dat degenen die een echte all-the-top-end- dingenupgrade willen, die optie eind 2021 krijgen - in de vorm van de GH6 .
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| panasonic | panasonic |
| real | echte |
| fines | eind |
| opción | optie |
| de | en |
| a | om |
| para | voor |
| forma | vorm |
| serie | serie |
| en | in |
ES Originalmente, Philips Hue comenzó con un kit de inicio de tres bombillas, que costó £ 180 y le dio todo lo que necesitaba
NL Oorspronkelijk begon Philips Hue met een startpakket met drie lampen, dat £ 180 kostte en je alles gaf wat je nodig had
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| philips | philips |
| comenzó | begon |
| bombillas | lampen |
| dio | gaf |
| y | en |
| todo | je |
| necesitaba | nodig |
| todo lo que | alles |
ES Anteriormente, la Nest Cam Outdoor requería una seria consideración cuando se trataba de la instalación: necesitaba suministrarle energía, lo que para la mayoría de las personas significaba una instalación profesional y el costo adicional asociado.
NL Voorheen vergde de Nest Cam Outdoor serieuze aandacht bij de installatie - je moest hem van stroom voorzien, wat voor de meeste mensen een professionele installatie betekende en de bijbehorende extra kosten.
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| energía | stroom |
| seria | serieuze |
| asociado | bijbehorende |
| instalación | installatie |
| personas | mensen |
| y | en |
| costo | kosten |
| nest | nest |
| mayoría | de meeste |
| a | bij |
| la mayoría | meeste |
ES Backlink y Rank Tracker facilitan el seguimiento de los cambios, pero nuestro sitio web necesitaba también auditorías regulares de SEO
NL Backlink en Rank Tracker maken het gemakkelijk om veranderingen te monitoren, maar onze website had ook regelmatige SEO audits nodig
| španski | Nizozemski |
|---|---|
| backlink | backlink |
| seguimiento | monitoren |
| auditorías | audits |
| regulares | regelmatige |
| seo | seo |
| y | en |
| pero | maar |
| también | ook |
| necesitaba | nodig |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Katalonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski