ES "Estoy entrando desde fuera de la UE. ¿Puedo reclamar el IVA en las compras realizadas en línea? O Estoy de visita en Suiza. ¿Puedo reclamar el IVA sobre las compras realizadas en línea?"
Prevedi "realizadas" v Italijanski
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "realizadas" iz španski v Italijanski
Prevod španski v Italijanski od realizadas
španski
Italijanski
IT "Sto visitando il sito dall'esterno della UE. Posso richiedere il rimborso dell'IVA sugli acquisti effettuati online? O Sto visitando il sito dalla Svizzera, posso richiedere il rimborso dell'IVA sugli acquisti effettuati online?"
| španski | Italijanski |
|---|---|
| estoy | sto |
| puedo | posso |
| reclamar | richiedere |
| compras | acquisti |
| realizadas | effettuati |
| o | o |
| suiza | svizzera |
| visita | visitando |
| ue | ue |
| en línea | online |
| en | sugli |
ES Finalidad: Gestión de las peticiones realizadas a través del Sitio Web, del envío de las comunicaciones comerciales y, en su caso, de las compras online realizadas
IT Finalità: Gestione delle richieste, pervenute attraverso il Sito, di invio delle comunicazioni commerciali ed eventualmente degli acquisti realizzati online
| španski | Italijanski |
|---|---|
| gestión | gestione |
| peticiones | richieste |
| envío | invio |
| compras | acquisti |
| finalidad | finalità |
| comunicaciones | comunicazioni |
| comerciales | commerciali |
| online | online |
| caso | il |
| de | di |
| sitio | sito |
| en | attraverso |
ES Usted tiene acceso exclusivo a su cuenta y es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y cuenta. Todas las acciones realizadas en su cuenta se consideran realizadas por usted.
IT L'utente ha accesso esclusivo al suo account ed è responsabile del mantenimento della riservatezza della password e dell'account. Tutte le azioni realizzate con l'account di un utente sono considerate da lui eseguite.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| acceso | accesso |
| exclusivo | esclusivo |
| confidencialidad | riservatezza |
| contraseña | password |
| consideran | considerate |
| cuenta | account |
| y | e |
| acciones | azioni |
| es | è |
| responsable | responsabile |
| de | di |
| tiene | ha |
| su | suo |
| todas | tutte |
ES Usted tiene acceso exclusivo a su cuenta y es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y cuenta. Todas las acciones realizadas en su cuenta se consideran realizadas por usted.
IT L'utente ha accesso esclusivo al suo account ed è responsabile del mantenimento della riservatezza della password e dell'account. Tutte le azioni realizzate con l'account di un utente sono considerate da lui eseguite.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| acceso | accesso |
| exclusivo | esclusivo |
| confidencialidad | riservatezza |
| contraseña | password |
| consideran | considerate |
| cuenta | account |
| y | e |
| acciones | azioni |
| es | è |
| responsable | responsabile |
| de | di |
| tiene | ha |
| su | suo |
| todas | tutte |
ES Usted tiene acceso exclusivo a su cuenta y es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y cuenta. Todas las acciones realizadas en su cuenta se consideran realizadas por usted.
IT L'utente ha accesso esclusivo al suo account ed è responsabile del mantenimento della riservatezza della password e dell'account. Tutte le azioni realizzate con l'account di un utente sono considerate da lui eseguite.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| acceso | accesso |
| exclusivo | esclusivo |
| confidencialidad | riservatezza |
| contraseña | password |
| consideran | considerate |
| cuenta | account |
| y | e |
| acciones | azioni |
| es | è |
| responsable | responsabile |
| de | di |
| tiene | ha |
| su | suo |
| todas | tutte |
ES Usted tiene acceso exclusivo a su cuenta y es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y cuenta. Todas las acciones realizadas en su cuenta se consideran realizadas por usted.
IT L'utente ha accesso esclusivo al suo account ed è responsabile del mantenimento della riservatezza della password e dell'account. Tutte le azioni realizzate con l'account di un utente sono considerate da lui eseguite.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| acceso | accesso |
| exclusivo | esclusivo |
| confidencialidad | riservatezza |
| contraseña | password |
| consideran | considerate |
| cuenta | account |
| y | e |
| acciones | azioni |
| es | è |
| responsable | responsabile |
| de | di |
| tiene | ha |
| su | suo |
| todas | tutte |
ES Finalidad: Gestión de las peticiones realizadas a través del Sitio Web, del envío de las comunicaciones comerciales y, en su caso, de las compras online realizadas
IT Finalità: Gestione delle richieste, pervenute attraverso il Sito, di invio delle comunicazioni commerciali ed eventualmente degli acquisti realizzati online
| španski | Italijanski |
|---|---|
| gestión | gestione |
| peticiones | richieste |
| envío | invio |
| compras | acquisti |
| finalidad | finalità |
| comunicaciones | comunicazioni |
| comerciales | commerciali |
| online | online |
| caso | il |
| de | di |
| sitio | sito |
| en | attraverso |
ES El número máximo de solicitudes realizadas a los informes de Analíticas por día está limitado a solo 10 (los usuarios Pro tienen acceso a 3000 búsquedas, Guru - 5000 búsquedas, Business - 10,000 búsquedas)
IT Il numero massimo di richieste giornaliere per i report di Analisi è limitato a 10 (gli utenti Pro hanno accesso a 3000 ricerche, i Guru a 5000 ricerche, i Business a 10.000)
| španski | Italijanski |
|---|---|
| máximo | massimo |
| solicitudes | richieste |
| limitado | limitato |
| usuarios | utenti |
| acceso | accesso |
| business | business |
| guru | guru |
| búsquedas | ricerche |
| a | a |
| informes | report |
| analíticas | analisi |
| de | di |
| día | giornaliere |
| número | numero |
| pro | pro |
| el | il |
ES Sin embargo, el otro tercio de las solicitudes realizadas a Cloudflare se tienen que enviar al servidor de origen para su procesamiento
IT Ma l'altro 1/3 di richieste fatte a Cloudflare deve essere inviato al server di origine per l'elaborazione
| španski | Italijanski |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| origen | origine |
| realizadas | fatte |
| solicitudes | richieste |
| al | al |
| servidor | server |
| de | di |
| a | a |
| para | per |
ES Nos sometemos a auditorías independientes realizadas por terceros y nuestros productos cuentan con las certificaciones FedRAMP, SOC2, ISO 27001/27018 y más.
IT Ci sottoponiamo a verifiche di terze parti indipendenti e certifichiamo i nostri prodotti in base a FedRAMP, SOC 2, ISO 27001/27018 e altri standard.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| auditorías | verifiche |
| independientes | indipendenti |
| fedramp | fedramp |
| soc | soc |
| iso | iso |
| y | e |
| a | a |
| terceros | terze |
| nuestros | nostri |
| productos | prodotti |
| nos | ci |
| con | di |
ES ¡Por supuesto! Todos los navegadores pueden disfrutar de las optimizaciones realizadas por WP Rocket.
IT Certo! Tutti i browser beneficiano delle ottimizzazioni apportate da WP Rocket.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| navegadores | browser |
| optimizaciones | ottimizzazioni |
| wp | wp |
| de | delle |
| por | certo |
| todos | tutti |
| los | i |
ES Utiliza datos para reorientar automáticamente de acuerdo a las visitas realizadas a tu sitio, interés en tu producto, envío de formularios, campos personalizados y cualquier otra información que obtengas.
IT Usa i dati per rintracciarle automaticamente in base alle visite sul tuo sito web, l’interesse per il prodotto, al modulo di presentazione, ai campi personalizzati e in base a ogni altra informazione tu riesca ad ottenere.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| automáticamente | automaticamente |
| visitas | visite |
| envío | presentazione |
| formularios | modulo |
| campos | campi |
| personalizados | personalizzati |
| utiliza | usa |
| y | e |
| tu | tuo |
| datos | dati |
| de | di |
| a | a |
| producto | prodotto |
| a las | alle |
| sitio | sito |
| para | per |
ES Delega mensajes a miembros específicos del equipo y mide la eficiencia de los usuarios en función de las tareas asignadas y realizadas.
IT Delega i messaggi a membri del team specifici e misura l'efficienza degli utenti in base agli incarichi assegnati e completati.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| equipo | team |
| tareas | incarichi |
| asignadas | assegnati |
| miembros | membri |
| y | e |
| usuarios | utenti |
| mensajes | messaggi |
| específicos | specifici |
| a | a |
| mide | misura |
| los | i |
| en | in |
| de | degli |
| del | del |
ES Hemos elegido NordVPN como nuestra VPN sin registros número uno. NordVPN se sometió a dos auditorías independientes realizadas por PricewatershouseCooper (PwC). Los auditores pudieron determinar que NordVPN NO recolecta:
IT Tra le VPN no log abbiamo scelto NordVPN come la migliore in assoluto. NordVPN è stata sottoposta a due audit indipendenti da parte di PricewatershouseCooper (PwC). I revisori sono stati in grado di determinare che NordVPN NON raccoglie:
| španski | Italijanski |
|---|---|
| elegido | scelto |
| nordvpn | nordvpn |
| vpn | vpn |
| registros | log |
| auditorías | audit |
| independientes | indipendenti |
| auditores | revisori |
| determinar | determinare |
| recolecta | raccoglie |
| pwc | pwc |
| a | a |
| no | non |
| como | come |
| dos | due |
| que | è |
ES Una lista completa de las grabaciones realizadas por un artista en particular o de las obras de un determinado compositor.
IT Un elenco completo delle registrazioni effettuate da un particolare esecutore o delle opere di un particolare compositore.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| completa | completo |
| grabaciones | registrazioni |
| realizadas | effettuate |
| compositor | compositore |
| un | un |
| o | o |
| de | di |
| obras | opere |
| lista | elenco |
ES Esta cooperación podrá englobar la divulgación de todas las actividades realizadas con el Servicio o que guarden relación con él
IT Tale collaborazione può comprendere la divulgazione di tutte le attività svolte dall’Utente sul Servizio o in relazione allo stesso
| španski | Italijanski |
|---|---|
| cooperación | collaborazione |
| divulgación | divulgazione |
| relación | relazione |
| actividades | attività |
| o | o |
| de | di |
| servicio | servizio |
| que | può |
| todas | tutte |
| el | le |
| la | tale |
ES Si está buscando recuperar el historial de llamadas de su iPhone, esta guía paso a paso le mostrará cómo recuperar su historial de llamadas desde cualquier copia de seguridad de iTunes, incluidas las llamadas realizadas con WhatsApp y Skype.
IT Se stai cercando di recuperare la cronologia delle chiamate dal tuo iPhone, questa guida dettagliata ti mostrerà come recuperare la cronologia delle chiamate da qualsiasi backup di iTunes, comprese le chiamate effettuate con WhatsApp e Skype.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| historial | cronologia |
| llamadas | chiamate |
| iphone | iphone |
| itunes | itunes |
| realizadas | effettuate |
| skype | skype |
| buscando | cercando |
| recuperar | recuperare |
| incluidas | comprese |
| y | e |
| de | di |
| guía | guida |
| cualquier | qualsiasi |
| su | tuo |
| desde | da |
| copia de seguridad | backup |
| el | le |
ES Apple aplica una comisión del 30% sobre las compras realizadas en la iBooks Store.
IT Apple addebita una commissione del 30% su tutti gli acquisti effettuati tramite l'iBooks Store.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| apple | apple |
| comisión | commissione |
| realizadas | effettuati |
| compras | acquisti |
| store | store |
| una | una |
| sobre | su |
| en | tramite |
ES Atlassian, como proveedor extranjero especificado de servicios electrónicos, tiene la obligación de recaudar un QST del 9,975 % sobre las ventas realizadas a los consumidores de Quebec
IT Atlassian, in quanto fornitore straniero specificato di servizi elettronici, deve riscuotere il 9,975% dell'imposta QST sulle vendite effettuate ai consumatori in Quebec
| španski | Italijanski |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| proveedor | fornitore |
| extranjero | straniero |
| especificado | specificato |
| electrónicos | elettronici |
| tiene | deve |
| realizadas | effettuate |
| consumidores | consumatori |
| quebec | quebec |
| servicios | servizi |
| la | il |
| de | di |
| ventas | vendite |
| a | sulle |
ES Pega es elegida mejor empresa por su gestión sobre la base de encuestas realizadas a empleados.
IT Pega nominata fra le migliori aziende per la gestione, in base ai sondaggi somministrati ai dipendenti.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| mejor | migliori |
| encuestas | sondaggi |
| empleados | dipendenti |
| gestión | gestione |
| empresa | aziende |
| a | in |
| de | fra |
ES Pega es elegida mejor empresa por su liderazgo sobre la base de encuestas realizadas a empleados.
IT Pega nominata fra le migliori aziende per la leadership, in base ai sondaggi somministrati ai dipendenti.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| mejor | migliori |
| empresa | aziende |
| liderazgo | leadership |
| encuestas | sondaggi |
| empleados | dipendenti |
| a | in |
| de | fra |
ES Aproveche al máximo esta temporada navideña con información y conclusiones de los resultados de las encuestas realizadas a más de 400 responsable de marketing en el Reino Unido, en marcas de consumo, comercio minorista y mucho más.
IT Sfrutta al massimo queste festività con approfondimenti e riflessioni tratti dai risultati del sondaggio, condotto tra oltre 400 leader del marketing nel Regno Unito nei marchi di consumo, nel settore retail e non solo.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| aproveche | sfrutta |
| encuestas | sondaggio |
| reino | regno |
| consumo | consumo |
| al | al |
| y | e |
| marketing | marketing |
| marcas | marchi |
| minorista | retail |
| información | approfondimenti |
| resultados | risultati |
| unido | unito |
| de | di |
| máximo | massimo |
| comercio | settore |
| en | tra |
| el | del |
ES A medida que la TI avanza, no se puede simplemente abandonar las inversiones ya realizadas y adoptar nuevas plataformas o tecnologías.
IT L'IT è in costante evoluzione, e rinunciare agli investimenti fatti per adottare le piattaforme o tecnologie più recenti è troppo dispendioso.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| inversiones | investimenti |
| adoptar | adottare |
| nuevas | recenti |
| plataformas | piattaforme |
| tecnologías | tecnologie |
| y | e |
| o | o |
| que | è |
| simplemente | per |
| a | agli |
ES con noticias, novedades y promociones realizadas con productos y eventos nuestros
IT contenenti novità, aggiornamenti e promozioni riguardanti i nostri prodotti e gli eventi da noi organizzati
| španski | Italijanski |
|---|---|
| promociones | promozioni |
| eventos | eventi |
| y | e |
| productos | prodotti |
| nuestros | nostri |
| novedades | novità |
| con | riguardanti |
ES Las Rutas que recomendamos proceden de las actividades realizadas por los usuarios de komoot.
IT I nostri suggerimenti si basano su migliaia di attività completate da altri utenti su komoot.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| usuarios | utenti |
| komoot | komoot |
| actividades | attività |
| de | di |
| que | altri |
ES Fuente: Basado en evaluaciones de valor empresarial realizadas por Sentinel.
IT Fonte: valutazioni del valore aziendale condotte da Sentinel.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| fuente | fonte |
| evaluaciones | valutazioni |
| valor | valore |
| empresarial | aziendale |
| de | del |
| por | da |
ES Usar correctamente la gramática y la ortografía. Un discurso inteligente requiere un sistema de comunicación estandarizado. Muéstrate receptivo ante las correcciones realizadas con amabilidad.
IT Usare una grammatica e un'ortografia corrette. Un discorso intelligente richiede un sistema standard di comunicazione. Essere aperti alle correzioni gentili.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| gramática | grammatica |
| inteligente | intelligente |
| requiere | richiede |
| comunicación | comunicazione |
| correcciones | correzioni |
| sistema | sistema |
| y | e |
| de | di |
| un | un |
| usar | usare |
ES Usted es responsable de todas las tasas, incluidas las tasas legales, asociadas con cualquier cargo en disputa o reembolsos de compras realizadas en el Sitio web.
IT Tutte le spese, comprese le spese legali, associate ad eventuali addebiti contestati e riaddebiti per gli acquisti effettuati tramite il sito Web, saranno a tuo carico.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| incluidas | comprese |
| asociadas | associate |
| compras | acquisti |
| realizadas | effettuati |
| cargo | spese |
| es | saranno |
| legales | legali |
| el | il |
| de | per |
| todas | tutte |
| sitio | sito |
| web | web |
ES Las pruebas independientes realizadas por terceros proporcionan una medida crítica e imparcial de la calidad de un producto y una referencia confiable para los clientes que toman una decisión de compra
IT I test indipendenti e di terze parti forniscono una misurazione critica e imparziale della qualità di un prodotto e un riferimento affidabile per i clienti che effettuano una decisione di acquisto
| španski | Italijanski |
|---|---|
| pruebas | test |
| independientes | indipendenti |
| proporcionan | forniscono |
| crítica | critica |
| referencia | riferimento |
| decisión | decisione |
| compra | acquisto |
| medida | misurazione |
| un | un |
| calidad | qualità |
| producto | prodotto |
| clientes | clienti |
| terceros | terze |
| de | di |
| e | e |
| para | per |
ES Apple aplica una comisión del 30% sobre las compras realizadas en la Apple Books Store.
IT Apple addebita una commissione del 30% su tutti gli acquisti effettuati tramite l'Apple Books Store.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| apple | apple |
| comisión | commissione |
| realizadas | effettuati |
| compras | acquisti |
| store | store |
| una | una |
| sobre | su |
| en | tramite |
ES Para explorar sus últimas búsquedas realizadas en Safari, abra el archivo RecentSearches.plist .
IT Per sfogliare le ultime ricerche effettuate su Safari, apri il file RecentSearches.plist .
| španski | Italijanski |
|---|---|
| explorar | sfogliare |
| últimas | ultime |
| búsquedas | ricerche |
| realizadas | effettuate |
| safari | safari |
| abra | apri |
| archivo | file |
| el | il |
| para | per |
ES La auditoría se limitará a las actividades de tratamiento de datos personales realizadas por Sendinblue en nombre del Usuario, y el Usuario no podrá acceder a los datos relativos a otros clientes de Sendinblue.
IT L’audit sarà limitato alle attività di trattamento dei dati personali da parte di Sendinblue sull’account dell’Utente, e l’Utente non potrà accedere a dati riguardanti altri clienti di Sendinblue.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| sendinblue | sendinblue |
| otros | altri |
| tratamiento | trattamento |
| y | e |
| clientes | clienti |
| a | a |
| datos | dati |
| personales | personali |
| no | non |
| de | di |
| actividades | attività |
| la | dei |
ES Una ventaja de usar esta herramienta es que puedes rastrear tus datos históricos sobre las mejoras realizadas.
IT Un vantaggio dell'utilizzo di questo strumento è la possibilità di tracciare i dati storici sui miglioramenti.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| rastrear | tracciare |
| mejoras | miglioramenti |
| puedes | possibilità |
| ventaja | vantaggio |
| herramienta | strumento |
| datos | dati |
| de | di |
| es | è |
ES A pesar de los enormes avances científicos y de las grandes inversiones realizadas en las nuevas tecnologías, la investigación y el desarrollo (R&D) del sector biofarmacéutico ha debido enfrentar obstáculos durante décadas
IT Nonostante le significative innovazioni scientifiche e gli ingenti investimenti nelle nuove tecnologie, i reparti di ricerca e sviluppo del settore biofarmaceutico si sono mossi con fatica per decenni
| španski | Italijanski |
|---|---|
| inversiones | investimenti |
| nuevas | nuove |
| tecnologías | tecnologie |
| investigación | ricerca |
| décadas | decenni |
| a pesar de | nonostante |
| y | e |
| desarrollo | sviluppo |
| de | di |
| el | i |
ES Guardar automáticamente mis cambios cuando salgo de una hoja o un informe: Seleccione esta opción para que Smartsheet guarde automáticamente las ediciones realizadas al cerrar una hoja, un informe o un panel
IT Salvare automaticamente le mie modifiche quando esco da un foglio o da un report: seleziona questa opzione per impostare il salvataggio automatico di tutte le modifiche in Smartsheet quando chiudi un foglio, un report o un pannello di controllo
| španski | Italijanski |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| cerrar | chiudi |
| automáticamente | automaticamente |
| cambios | modifiche |
| hoja | foglio |
| o | o |
| un | un |
| seleccione | seleziona |
| guardar | salvare |
| de | di |
| informe | report |
| panel | pannello |
| esta | questa |
| para | per |
| mis | mie |
| cuando | quando |
| opción | opzione |
ES “Las revisiones de compañeros realizadas con Klaus te ayudan a no acabar aislado en tu propia burbuja”, dice van Essen
IT "Le ?peer review? di Klaus aiutano i dipendenti a non isolarsi", afferma van Essen
| španski | Italijanski |
|---|---|
| klaus | klaus |
| ayudan | aiutano |
| dice | afferma |
| de | di |
| no | non |
| van | van |
| a | a |
ES ActualizacionesTu suscripción a GoodBarber te garantiza tener una app siempre actualizada, siguiendo las actualizaciones periódicas realizadas por los fabricantes a los sistemas operativos y teléfonos.
IT AggiornamentiIl tuo abbonamento GoodBarber ti garantisce di avere un'app sempre aggiornata, a seguito dei regolari aggiornamenti effettuati dai produttori su sistemi operativi e telefoni.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| suscripción | abbonamento |
| garantiza | garantisce |
| realizadas | effettuati |
| fabricantes | produttori |
| sistemas | sistemi |
| operativos | operativi |
| teléfonos | telefoni |
| actualizada | aggiornata |
| actualizaciones | aggiornamenti |
| y | e |
| a | a |
| siempre | sempre |
| tener | avere |
| una | di |
ES con noticias, novedades y promociones realizadas con productos y eventos nuestros
IT contenenti novità, aggiornamenti e promozioni riguardanti i nostri prodotti e gli eventi da noi organizzati
| španski | Italijanski |
|---|---|
| promociones | promozioni |
| eventos | eventi |
| y | e |
| productos | prodotti |
| nuestros | nostri |
| novedades | novità |
| con | riguardanti |
ES con noticias, novedades y promociones realizadas con productos y eventos nuestros
IT contenenti novità, aggiornamenti e promozioni riguardanti i nostri prodotti e gli eventi da noi organizzati
| španski | Italijanski |
|---|---|
| promociones | promozioni |
| eventos | eventi |
| y | e |
| productos | prodotti |
| nuestros | nostri |
| novedades | novità |
| con | riguardanti |
ES Elimina el ruido y consigue unas señales extraordinariamente nítidas: wizardFX Gate resulta ideal para reducir el ruido no deseado en tus grabaciones de voz y la diafonía en grabaciones realizadas con diferentes micrófonos
IT Senza rumori di disturbo e con segnali chiari: Il wizardFX Gate viene utilizzato per tenere sotto controllo il rumore durante le registrazioni vocali e per ridurre la diafonia durante la registrazione con più microfoni
| španski | Italijanski |
|---|---|
| wizardfx | wizardfx |
| micrófonos | microfoni |
| ruido | rumore |
| señales | segnali |
| grabaciones | registrazioni |
| y | e |
| de | di |
| reducir | ridurre |
ES fabricar y distribuir tantas pruebas rápidas realizadas en el lugar de atención como sea posible;
IT Produrre e distribuire il maggior numero possibile di test rapidi e servizi di analisi
| španski | Italijanski |
|---|---|
| fabricar | produrre |
| distribuir | distribuire |
| rápidas | rapidi |
| atención | servizi |
| posible | possibile |
| y | e |
| pruebas | test |
| el | il |
| de | di |
ES Por lo tanto, el riesgo aparente de muerte varía ampliamente según la cantidad de pruebas realizadas en una región determinada.
IT Pertanto, il rischio apparente di decesso varia ampiamente a seconda della quantità di test eseguiti in una determinata regione.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| riesgo | rischio |
| aparente | apparente |
| muerte | decesso |
| varía | varia |
| ampliamente | ampiamente |
| pruebas | test |
| región | regione |
| determinada | determinata |
| cantidad | quantità |
| de | di |
| por lo tanto | pertanto |
| a | a |
ES Necesitaremos que todas las órdenes de transferencia bancaria realizadas por teléfono sean confirmadas mediante un proceso de aprobación del pedido
IT Chiediamo conferma di tutti gli ordini di bonifico bancario trasmessi telefonicamente mediante un processo di approvazione dell'ordine
| španski | Italijanski |
|---|---|
| bancaria | bancario |
| proceso | processo |
| aprobación | approvazione |
| teléfono | telefonicamente |
| un | un |
| órdenes | ordini |
| de | di |
| transferencia bancaria | bonifico |
ES Todas las asignaciones de transcripcion de nuestros clientes, que incluyen distintos acentos o dialectos, son realizadas por transcriptores y analistas de calidad nativos
IT Tutti i progetti di trascrizione che contengano diversi accenti o dialetti, vengono realizzati da trascrittori e analisti di qualita madrelingua
| španski | Italijanski |
|---|---|
| transcripcion | trascrizione |
| distintos | diversi |
| acentos | accenti |
| analistas | analisti |
| o | o |
| y | e |
| de | di |
| todas | tutti |
ES Las actualizaciones han sido realizadas teniendo en cuenta el principio de privacy by design, es decir, integrando un alto nivel de protección desde la fase de concepción y con cada uso.
IT Gli aggiornamenti sono stati apportati tenendo conto del principio della privacy by design, vale a dire integrando a partire dalla progettazione e ad ogni utilizzo un elevato livello di protezione dei dati.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| cuenta | conto |
| principio | principio |
| integrando | integrando |
| actualizaciones | aggiornamenti |
| design | design |
| un | un |
| nivel | livello |
| protección | protezione |
| y | e |
| privacy | privacy |
| concepción | progettazione |
| uso | utilizzo |
| sido | stati |
| cada | ogni |
| decir | dire |
ES Usar correctamente la gramática y la ortografía. Un discurso inteligente requiere un sistema de comunicación estandarizado. Muéstrate receptivo ante las correcciones realizadas con amabilidad.
IT Usare una grammatica e un'ortografia corrette. Un discorso intelligente richiede un sistema standard di comunicazione. Essere aperti alle correzioni gentili.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| gramática | grammatica |
| inteligente | intelligente |
| requiere | richiede |
| comunicación | comunicazione |
| correcciones | correzioni |
| sistema | sistema |
| y | e |
| de | di |
| un | un |
| usar | usare |
ES La última es anuncios gráficos; estos anuncios se basan en imágenes o pequeñas animaciones realizadas en formato GIF y se mostrarán en las páginas relevantes de los sitios que están utilizando Google AdSense.
IT L?ultimo è annunci display; questi annunci sono basati su immagini o piccole animazioni realizzate in formato GIF e saranno visualizzate nelle pagine rilevanti di siti che utilizzano Google AdSense.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| última | ultimo |
| pequeñas | piccole |
| animaciones | animazioni |
| gif | gif |
| relevantes | rilevanti |
| utilizando | utilizzano |
| adsense | adsense |
| anuncios | annunci |
| imágenes | immagini |
| o | o |
| y | e |
| páginas | pagine |
| de | di |
| en | in |
| es | è |
| formato | formato |
| sitios | siti |
| que | saranno |
ES Parallels ofrece una garantía de devolución de su dinero durante 30 días para todas las compras realizadas en parallels.com. Si realizó la compra en otro distribuidor, consulte su política de devoluciones.
IT Parallels offre una garanzia soddisfatti o rimborsati per 30 giorni su tutti gli acquisti effettuati su parallels.com. Se l’acquisto è stato effettuato presso un altro rivenditore, controlla la relativa normativa sul reso.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| garantía | garanzia |
| devolución | reso |
| realizadas | effettuati |
| realizó | effettuato |
| distribuidor | rivenditore |
| política | normativa |
| ofrece | offre |
| días | giorni |
| compras | acquisti |
| a | un |
| en | presso |
| dinero | per |
| de | una |
| su | stato |
ES DetallesDescubre las acciones detalladas realizadas en cada servicio.
IT DettagliScopri informazioni dettagliate su tutte le azioni effettuate per ogni servizio.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| acciones | azioni |
| detalladas | dettagliate |
| realizadas | effettuate |
| servicio | servizio |
| las | le |
| cada | ogni |
| en | tutte |
ES Construida en 1625 por el cardenal Francesco Barberini, esta plaza resulta especialmente llamativa gracias a las dos fuentes realizadas por Bernini.
IT Piazza Barberini fu costruita nel 1625 per ordine del Cardinale Barberini. Attrae l’attenzione soprattutto per le due fontane di Bernini.
| španski | Italijanski |
|---|---|
| construida | costruita |
| cardenal | cardinale |
| plaza | piazza |
| especialmente | soprattutto |
| fuentes | fontane |
| bernini | bernini |
| el | le |
| dos | due |
| a | ordine |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
solicitudes realizadas visitas realizadas llamadas realizadas realizadas sistema realizadas pruebas independientes realizadas fuentes realizadas encuestas realizadas sido realizadas compras realizadas auditorías independientes realizadas actividades realizadas ediciones realizadas búsquedas realizadas pruebas realizadas preguntas realizadas acciones realizadas grabaciones realizadas sesiones realizadas labores realizadas ventas realizadas transacciones realizadas línea realizadas productos realizadas peticiones realizadas tus compras realizadas mejoras realizadas elecciones realizadas consultas realizadas siempre realizadas actualizaciones periódicas realizadas realizadas con tarjetas realizadas en ladrillo primeras llantas realizadas tareas generalmente realizadas consultas realizadas anteriormente realizadas por transcriptores realizadas las maquetas anteriormente eran realizadas algunas acciones realizadas realizadas por terceros realizadas las pruebas realizadas en terrenos predicciones realizadas viene realizadas en safari realizadas por peritos analíticas realizadas
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Katalonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski