Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "posesión" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "posesión" iz španski v Francoski

Prevodi posesión

"posesión" v španski je mogoče prevesti v naslednjih Francoski besed/besednih zvez:

posesión possession

Prevod španski v Francoski od posesión

španski
Francoski

ES Nota: Consideramos los saques de esquina y los tiros libres como nueva posesión, no como una continuación de la posesión anterior, pero seguimos estudiando el tema.

FR Remarque : nous traitons les corners et les coups francs comme une nouvelle possession, pas comme une action découlant de la possession précédente, mais nous réfléchissons à cette question.

španski Francoski
nueva nouvelle
posesión possession
y et
de de
pero mais
la la
nota remarque

ES Las estadísticas utilizadas en los informes de exploración no se ajustan actualmente para la posesión. Sin embargo, tenemos planes para implementar ajustes de posesión en el futuro.

FR Les statistiques utilisées dans les rapports de scouting ne sont pas actualisées pour tenir compte de la possession. Cependant, nous avons prévu de mettre en œuvre un ajustement pour la possession à l'avenir.

španski Francoski
utilizadas utilisées
posesión possession
exploración scouting
estadísticas statistiques
informes rapports
en en
de de
tenemos nous avons
ajustes ajustement
sin embargo cependant
futuro un
no ne
la la
para à
implementar mettre

ES De esta forma, tomas posesión de la dirección IP del servidor VPN externo, lo que significa que tu dirección IP real continua oculta a los demás.

FR De cette façon, vous prenez l?adresse IP du serveur VPN externe, ce qui signifie que votre véritable adresse IP restera cachée au monde extérieur.

španski Francoski
tomas prenez
ip ip
servidor serveur
vpn vpn
real véritable
s l
externo externe
significa signifie
de de
dirección adresse
tu votre
la cette
que que

ES Estar en posesión de las características de las SERP es beneficioso para cualquier página. Con el Rastreador de Rankings de Ahrefs, obtienes datos sobre un total de 13 características:

FR Apparaitre dans la partie "fonctionnalités SERP" des résultats de recherche est bénéfique pour n’importe quelle page. Avec l’outil Ahrefs’ Rank Tracker, vous obtenez des données sur un total de 13 fonctionnalités:

španski Francoski
características fonctionnalités
serp serp
beneficioso bénéfique
ahrefs ahrefs
rastreador tracker
obtienes vous obtenez
de de
cualquier nimporte
el la
es est
página page
datos données
total total
para pour

ES Quien estuviera en posesión de estas imágenes ha traicionado tu confianza, y son los únicos culpables.

FR La personne en possession de ces images a trahi votre confiance et est la seule à blâmer.

španski Francoski
posesión possession
imágenes images
confianza confiance
y et
de de
estuviera est
en en
tu votre
estas ces

ES Ten en cuenta que la posesión y distribución de material de pornovenganza es considerado ilegal en muchos países.

FR Gardez à l’esprit que la possession et la distribution de contenu pornographique de ce type sont illégales dans de nombreux pays.

španski Francoski
posesión possession
distribución distribution
ilegal illégales
países pays
la la
y et
de de

ES Por lo tanto, las IF deben proteger el elemento en posesión (en este caso, la aplicación) contra clonaciones.

FR Dès lors, les institutions financières sont tenues de protéger leurs possessions (ici, l'application) de la copie.

španski Francoski
proteger protéger
la aplicación lapplication
la la
contra de
las les

ES Más específicamente, la tarjeta SIM en el dispositivo móvil que recibe el SMS es un elemento de posesión válido

FR Plus spécifiquement, la carte SIM de l'appareil mobile qui reçoit le SMS est un élément de possession valide

španski Francoski
específicamente spécifiquement
dispositivo lappareil
recibe reçoit
sms sms
posesión possession
válido valide
tarjeta carte
de de
sim sim
más plus
móvil mobile
la la
elemento élément
es est

ES La EBA ha aclarado en su dictamen del 21 de junio que los SMS pueden considerarse un elemento de posesión válido

FR L'ABE a précisé dans son avis du 21 juin que le SMS peut être considéré comme un élément de possession valide

španski Francoski
junio juin
sms sms
posesión possession
válido valide
considerarse considéré
pueden peut
de de
la le
en dans
su son
elemento élément

ES Riesgos de la toma de posesión de la cuenta con el relleno automático del código de seguridad de iOS [con vídeo]

FR MFA basée sur le cloud: le point de départ pour la sécurité, la conformité et l'expérience utilisateur

španski Francoski
cuenta utilisateur
seguridad sécurité
de de
la la

ES Tomará posesión de su cargo el 20 de agosto

FR António Guterres, a nommé Mme Karima El Korri, du Maroc, au poste de Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Malaisie, au Brunéi Darussalam et à Singapour, avec l'approbation des gouvernements respectifs des pays hôtes

španski Francoski
cargo poste
de de

ES En komoot, creemos que pasar tiempo al aire libre y disfrutar de la naturaleza tiene mucho más valor que cualquier posesión material

FR Chaque jour passé à explorer le monde qui nous entoure est un jour inestimable

španski Francoski
tiempo jour
naturaleza monde
la le
de qui
y nous

ES Con nuestras soluciones de alquiler, preservará su capacidad de inversión, optimizará sus balances financieros (gastos y tesorería) y controlará sus costes de posesión

FR Avec nos solutions de location de flottes, vous préservez votre capacité d’investissement, optimisez vos bilans financiers (charges et trésorerie) et maîtrisez vos coûts de possession

španski Francoski
tesorería trésorerie
posesión possession
optimizar optimisez
soluciones solutions
capacidad capacité
financieros financiers
y et
costes coûts
de de
su votre
sus vos

ES ¿Cómo calculamos los totales de xG para una sola posesión ofensiva?

FR Comment nous calculons le xG total pour une possession offensive.

španski Francoski
totales total
posesión possession
cómo comment
de une
para pour
sola le

ES Por ejemplo, un equipo puede intentar varios tiros en una sola posesión, pero es probable que estos tiros dependan del resultado de los tiros anteriores.

FR Par exemple, une équipe peut tenter plusieurs tirs en une seule possession, mais il est probable que ces tirs dépendent du résultat du ou des tirs précédents.

španski Francoski
intentar tenter
tiros tirs
posesión possession
equipo équipe
pero mais
puede peut
en en
probable probable
resultado résultat
del du
ejemplo exemple
anteriores précédents
varios plusieurs
es est
de une
que que
estos ces

ES Para resolver este problema, encontramos la probabilidad de que el equipo defensor no permita un gol en esta posesión

FR Pour résoudre ce problème, nous trouvons la probabilité que l'équipe en défense n'encaisse pas de but lors de cette possession

španski Francoski
problema problème
encontramos nous trouvons
equipo équipe
gol but
posesión possession
probabilidad probabilité
resolver résoudre
de de
en en
no pas
este ce
la la
para pour

ES > Estadísticas de posesión de 2021-2022 Las 5 grandes ligas europeas (equipos)

FR > Statistiques de possession 2021-2022 Les 5 grands championnats européens (equipes)

španski Francoski
estadísticas statistiques
posesión possession
grandes grands
europeas européens
gt gt
de de
las les

ES Estadísticas de posesión de 2021-2022 Las 5 grandes ligas europeas

FR Statistiques de possession 2021-2022 Les 5 grands championnats européens

španski Francoski
estadísticas statistiques
posesión possession
grandes grands
europeas européens
de de
las les

ES En primer lugar, sentimos que este conjunto de estadísticas cubre todos los aspectos del juego (ataque, progresión de la pelota, posesión, defensa, etc.) y se puede aplicar a todos los jugadores del equipo

FR Tout d'abord, nous avons estimé que cet ensemble de statistiques couvre tous les aspects du jeu (attaque, progression avec le ballon, possession, défense, etc.) et peut être appliqué à tous les joueurs de champ

španski Francoski
estadísticas statistiques
cubre couvre
aspectos aspects
ataque attaque
progresión progression
pelota ballon
posesión possession
defensa défense
etc etc
lugar champ
juego jeu
y et
de de
la le
puede peut
aplicar appliqué
jugadores joueurs
primer dabord
todos tous
a à

ES "Ninguna cantidad de dinero o posesión material podría equivaler a las lecciones que he aprendido de Jon, Missy, y la Comunidad Lifebook "

FR «Aucune somme d’argent ou de possession matérielle ne pourra jamais correspondre aux leçons que j’ai apprises de Jon, Missy, et la communauté Lifebook

španski Francoski
posesión possession
lecciones leçons
jon jon
material matérielle
comunidad communauté
o ou
y et
de de
la la
a aux
que aucune

ES Estas zonas las pueden utilizar personas que estén en posesión de una identificación especial para personas con discapacidad y deben colocarla detrás del parabrisas o en otro lugar claramente visible.

FR Elles sont réservées aux personnes porteuses d’une carte d’invalidité, qui doit être apposée derrière le pare-brise du véhicule ou à un autre endroit clairement visible.

španski Francoski
parabrisas pare-brise
claramente clairement
visible visible
deben doit
o ou
lugar endroit
personas personnes
estén sont
especial un
otro autre
detrás derrière
del du

ES El plazo de cancelación es de catorce días a partir del día en que usted o un tercero designado por usted, distinto del transportista, haya tomado posesión de los bienes

FR Le délai de rétractation est de quatorze jours à compter du jour où vous ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, a/ont pris possession des biens

španski Francoski
catorce quatorze
transportista transporteur
tomado pris
posesión possession
designado désigné
plazo délai
o ou
el le
de de
días jours
bienes biens
es est
los tiers
a à
un ont

ES El uso de contra­señas poco seguras le hace vulnerable a la toma de posesión de cuentas y al robo de identidad en línea.

FR Veillez à ne pas utiliser de mots de passe faibles pour éviter tout risque d’usurpation d’identité ou de piratage de vos comptes en ligne.

španski Francoski
cuentas comptes
línea ligne
de de
en en
a à
uso utiliser
y vos

ES La nueva Junta que tomará posesión oficialmente en la AGM de 2021 ya está planificando su propio viaje, que también comenzará con un retiro similar al que celebramos en 2016

FR Le nouveau conseil d’administration qui entrera officiellement en fonction lors de l’AG de 2021 est déjà en train de planifier son propre agenda, qui commencera également par une retraite similaire à celle que nous avions organisée en 2016

španski Francoski
oficialmente officiellement
retiro retraite
similar similaire
nueva nouveau
ya déjà
de de
también également
en en
un une
la le
junta conseil
está est
que à

ES Este protocolo, sin embargo, no prohíbe el desarrollo, producción o posesión de armas químicas

FR Ce protocole n’interdisait toutefois ni la mise au point, ni la fabrication, ni la possession d’armes chimiques

španski Francoski
protocolo protocole
posesión possession
el la
producción fabrication
este ce
sin embargo toutefois

ES Cada Estado Parte se compromete a destruir las armas químicas de que tenga propiedad o posesión o que se encuentren en cualquier lugar bajo su jurisdicción o control, de conformidad con las disposiciones de la presente Convención.

FR Chaque Etat partie s’engage à détruire les armes chimiques dont il est le propriétaire ou le détenteur, ou qui se trouvent en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle, conformément aux dispositions de la présente Convention.

španski Francoski
estado etat
parte partie
destruir détruire
armas armes
encuentren trouvent
jurisdicción juridiction
control contrôle
disposiciones dispositions
de conformidad conformément
o ou
convención convention
en en
de de
bajo sous
la la
tenga est
su son
a à
se qui

ES Declarará si tiene la propiedad o posesión de cualquier arma química o si se encuentra cualquier arma química en cualquier lugar bajo su jurisdicción o control;

FR Déclare s’il est propriétaire ou détenteur d’armes chimiques ou s’il se trouve des armes chimiques en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle;

španski Francoski
arma armes
química chimiques
jurisdicción juridiction
control contrôle
o ou
encuentra trouve
en en
si sil
lugar lieux
la le
bajo sous
de des
su son

ES Nixon ofrece una garantia limitade de dos años sobre los defectos en materiales y de calidad a partir del momento de la toma de posesion real del reloj a traves de Nixon.com. Más información

FR Nixon offre une garantie limitée aux défauts de fabrication et de matériaux sur une période de deux (2) ans après la date d'achat sur Nixon.com. En savoir plus

španski Francoski
ofrece offre
defectos défauts
materiales matériaux
y et
años ans
en en
la la
de de
más plus
dos deux
más información savoir
momento période
una une
a après

ES Antes de romper relaciones con alguien, recupera todas tus pertenencias que podrían estar en posesión suya todavía.

FR Essayez de l'ignorer tout simplement et de voir d'autres personnes.

španski Francoski
de de
a personnes
en voir

ES Esto significa que respecto a la custodia de mascotas, así como sucede al determinar la propiedad de otros artículos de propiedad personal, la ley favorece a la persona que está en posesión.[5]

FR Cela veut dire que: qu'il s'agisse de la garde d'un animal domestique ou de la détermination du propriétaire d'un bien personnel quelconque, la loi favorise la personne détentrice du bien[5]

španski Francoski
custodia garde
mascotas animal
la la
de de
propiedad propriétaire
ley loi
persona personne
que dire

ES Es posible que hayas escuchado la frase “La posesión es lo que cuenta”. Esta frase es cierta en la mayoría de los casos y se aplica al tema de la custodia de mascotas.

FR Il est possible que vous ayez déjà entendu l'expression « la possession vaut titre ». Cette expression est exacte dans la majorité des cas et s'applique au problème de garde des animaux de compagnie.

španski Francoski
posible possible
escuchado entendu
posesión possession
custodia garde
mascotas animaux
lo il
es vaut
de de
y et
a au
casos cas
en titre
los des

ES La corte de tu condado por lo general también tiene jurisdicción sobre este tipo de demandas y le puede ordenar a tu expareja que te devuelva a tu mascota si actualmente tiene la posesión del animal.

FR Le tribunal de votre région est normalement habilité à connaitre de ce genre de réclamations et peut ordonner à votre ex-conjoint de vous rendre votre animal s'il en avait déjà pris possession.

španski Francoski
corte tribunal
demandas réclamations
posesión possession
animal animal
tipo genre
y et
si sil
puede peut
la le
de de
tu votre
este ce
a à

ES Si al final la llevas a la corte y ya tiene la posesión del animal, es probable que la corte termine otorgándole la custodia.

FR Si vous en arrivez à devoir le poursuivre en justice et qu'il détient déjà l'animal, il est fort possible que le tribunal lui en attribue la garde.

španski Francoski
corte tribunal
probable possible
y et
ya déjà
la la
tiene détient
custodia garde
a à
es est

ES De ahí que, desde la toma de posesión del nuevo Gobierno en marzo de 2021, Trípoli no haya parado de firmar acuerdos comerciales con otros Estados

FR Ainsi, depuis l'entrée en fonction du nouveau gouvernement en mars 2021, Tripoli n'a cessé de signer des accords commerciaux avec d'autres États

španski Francoski
nuevo nouveau
marzo mars
trípoli tripoli
firmar signer
acuerdos accords
comerciales commerciaux
otros dautres
gobierno gouvernement
en en
de de
la depuis

ES Un mes después de la toma de posesión del Gobierno interino, el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan se comprometió a ayudar a Trípoli en las labores de reconstrucción del país

FR Un mois après l'entrée en fonction du gouvernement provisoire, le président turc Recep Tayyip Erdoğan s'est engagé à aider Tripoli dans ses efforts de reconstruction

španski Francoski
mes mois
gobierno gouvernement
presidente président
turco turc
trípoli tripoli
de de
en en
a à
ayudar aider
el le

ES La resistencia se agota tan rápido, incluso en la táctica defensiva de "presionar con un toque fuerte" (por no hablar de la "pérdida de posesión" o "constante"), que los vuelve casi inutilizables

FR Lendurance diminue si rapidement, même sur la tactique défensive "appuyez sur un toucher lourd" (et encore moins "perte de possession" ou "constant"), elle les rend presque inutilisables

španski Francoski
táctica tactique
presionar appuyez
toque toucher
pérdida perte
posesión possession
la la
rápido rapidement
o ou
de de
un même
en presque
se elle
constante constant

ES Estos proveedores de alojamiento están en posesión de varios certificados de seguridad internacionales que garantizan la seguridad de los datos con ellos

FR Ces fournisseurs d'hébergement sont en possession de divers certificats de sécurité internationaux qui assurent la sécurité de vos données avec eux

španski Francoski
proveedores fournisseurs
posesión possession
internacionales internationaux
seguridad sécurité
certificados certificats
la la
en en
de de
datos données
varios divers

ES El nuevo Tocco está diseñado para jugadores que desean mantener altas esas estadísticas de posesión

FR La nouvelle Tocco est conçue pour les joueurs qui veulent garder leurs statistiques de possession de balle élevées

španski Francoski
desean veulent
mantener garder
estadísticas statistiques
posesión possession
altas élevées
el la
de de
jugadores joueurs
diseñado conçue
está est
nuevo nouvelle
para pour

ES En cualquier momento mientras estemos en posesión de sus datos personales o los procesemos, usted, el Interesado, tiene los siguientes derechos:

FR À tout moment pendant que nous sommes en possession de vos données personnelles ou que nous les traitons, vous, la personne concernée, avez les droits suivants:

španski Francoski
momento moment
estemos nous sommes
posesión possession
datos données
siguientes suivants
o ou
el la
derechos droits
de de
personales personnelles
usted vous
sus vos

ES Tras dicha rescisión por cualquier motivo, usted deberá desinstalar el Software y destruir cualquier copia en su posesión.

FR Quelle qu'en soit la raison, si votre accès est fermé, vous devez désinstaller le Logiciel et détruire toutes les copies en votre possession.

španski Francoski
motivo raison
desinstalar désinstaller
destruir détruire
posesión possession
copia copies
y et
en en
software logiciel
su votre
deberá devez

ES Mejore la eficiencia de las ventas de activos y el financiamiento de los deudores en posesión, permitiéndole a su equipo:

FR Maximiser l’efficacité des ventes d’actifs et du financement du débiteur-exploitant en permettant à votre équipe de :

španski Francoski
ventas ventes
financiamiento financement
equipo équipe
y et
de de
en en
a à
su votre

ES Para obtener este reconocimiento, los buceadores deben estar en posesión de certificaciones actualIzadas de:

FR Pour recevoir cette reconnaissance, les plongeurs doivent avoir obtenu les certifications suivantes :

španski Francoski
reconocimiento reconnaissance
buceadores plongeurs
certificaciones certifications
deben doivent
obtener obtenu

ES Solo el Oficial de seguridad/Oficial de cifrado está en posesión de esos secretos. Se deja a la discreción de esos oficiales compartir las credenciales según sea necesario.

FR Seul le responsable de la sécurité/de la cryptographie est en possession de ces secrets. Il est laissé à la discrétion de ces responsables de partager les identifiants selon les besoins.

španski Francoski
posesión possession
secretos secrets
discreción discrétion
compartir partager
credenciales identifiants
necesario besoins
seguridad sécurité
cifrado cryptographie
de de
en en
a à
la la

ES En la temporada 10 viene un nuevo modo multijugador llamado Control. En este modo, visto anteriormente en Black Ops 4, tendrás que controlar un par de zonas, con defensores y atacantes tratando de hacerse con la posesión de estas zonas.

FR À venir dans la saison 10 est un nouveau mode multijoueur appelé Control. Dans ce mode - vu précédemment dans Black Ops 4 - vous devrez contrôler quelques zones - avec des défenseurs et des attaquants essayant de prendre possession de ces zones.

španski Francoski
temporada saison
modo mode
multijugador multijoueur
llamado appel
visto vu
black black
ops ops
defensores défenseurs
atacantes attaquants
posesión possession
controlar contrôler
y et
nuevo nouveau
zonas zones
control control
la la
viene est
un des
de de
estas ces
este ce
anteriormente précédemment
tendrás devrez

ES La posesión de ganado menor o mayor puede marcar una gran diferencia en los ingresos de las mujeres y los hombres, además de fortalecer la seguridad alimentaria y nutricional de los hogares y aumentar la resiliencia.

FR Le petit et le gros bétail peuvent améliorer considérablement les revenus des habitants des zones rurales, hommes et femmes, tout en renforçant la sécurité alimentaire et nutritionnelle des ménages ainsi que leur résilience.

španski Francoski
ganado bétail
menor petit
puede peuvent
ingresos revenus
mujeres femmes
hombres hommes
resiliencia résilience
seguridad sécurité
en en
y et
alimentaria alimentaire
nutricional nutritionnelle
fortalecer améliorer
la la
gran considérablement

ES Ser un Divemaster es un requisito previo para convertirse en un Instructor. Para inscribirte en un curso que te permita convertirte en un PADI Divemaster, debes tener 18 años y estar en posesión de las siguientes certificaciones:

FR Le statut de Divemaster est nécessaire pour devenir instructeur de plongée. Pour pouvoir vous inscrire au cours de PADI Divemaster, vous devez avoir 18 ans et posséder les certifications suivantes :

španski Francoski
requisito nécessaire
instructor instructeur
certificaciones certifications
padi padi
curso cours
y et
años ans
de de
a au
siguientes suivantes
tener posséder
para pour
debes vous devez

ES Accor toma posesión de FRHI y fortalece su cartera en el segmento del lujo extremo con Raffles.

FR Accor reprend FRHI et renforce son portefeuille sur le segment du luxe avec Raffles.

španski Francoski
accor accor
fortalece renforce
segmento segment
lujo luxe
raffles raffles
y et
cartera portefeuille
el le
su son
en sur
del du

ES Olinn le asesora en la ingeniería financiera de sus inversiones en material para optimizar su gestión y los costes de posesión

FR Olinn vous accompagne dans l’ingénierie financière de vos investissements en matériel afin d’optimiser leur gestion et leurs coûts de possession

španski Francoski
financiera financière
inversiones investissements
material matériel
gestión gestion
costes coûts
posesión possession
y et
de de
en en
su leur

ES No recomendamos enredar con la bici - serás responsable de cualquier daño ocasionado mientras la bici esté en tu posesión, por exceso de apriete, etc.

FR Il est fortement déconseillé de tenter de régler vous même quoi que ce soit sur le vélo : vous serez responsable de tout dommage causé au vélo lorsqu’il sera en votre possession, par exemple en serrant trop fort de la visserie.

španski Francoski
bici vélo
daño dommage
posesión possession
de de
en en
esté est
tu votre
será sera
o soit
la la
responsable responsable

ES (1) Una parte responsable debe asegurar la integridad y confidencialidad de la información personal en su posesión o bajo su control tomando medidas técnicas y organizativas apropiadas y razonables para prevenir:

FR (1) Une partie responsable doit garantir l’intégrité et la confidentialité des renseignements personnels en sa possession ou sous son contrôle en prenant des mesures techniques et organisationnelles appropriées et raisonnables pour empêcher :

španski Francoski
parte partie
responsable responsable
debe doit
asegurar garantir
posesión possession
control contrôle
tomando prenant
organizativas organisationnelles
razonables raisonnables
confidencialidad confidentialité
y et
en en
técnicas techniques
o ou
la información renseignements
la la
para empêcher
medidas mesures
de une
su son

Prikaz 50 od 50 prevodov