Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "fortalecer" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "fortalecer" iz španski v Francoski

Prevodi fortalecer

"fortalecer" v španski je mogoče prevesti v naslednjih Francoski besed/besednih zvez:

fortalecer aider à améliorer bien créer du développer enrichit processus renforcement renforcer

Prevod španski v Francoski od fortalecer

španski
Francoski

ES Por lo tanto, la inversión en fortalecer estas plataformas del lanzamiento, invirtiendo en fortalecer sistemas nacionales de la salud es también inversión en la eliminación de la malaria

FR Par conséquent, l'investissement en renforçant ces plates-formes de la distribution, investissant en renforçant les systèmes de santé nationaux est également investissement dans l'élimination de malaria

španski Francoski
inversión investissement
invirtiendo investissant
nacionales nationaux
eliminación élimination
la la
en en
plataformas plates-formes
sistemas systèmes
también également
de de
salud santé
estas ces
es est

ES El análisis DAFO: Los secretos para fortalecer su negocio

FR Les obligations faciles à apprendre: Le guide d'introduction aux investissements obligataires et à leur gestion de portefeuille

španski Francoski
negocio gestion
el le
su leur
para à

ES Fortalecer la capacidad del sector para ofrecer una respuesta humanitaria de calidad y previsible

FR Renforcer les capacités sectorielles au profit d’interventions humanitaires prévisibles et de qualité

španski Francoski
fortalecer renforcer
humanitaria humanitaires
calidad qualité
y et
capacidad capacité
de de
respuesta les

ES 17. Fortalecer los medios de ejecución y revitalizar la alianza mundial para el desarrollo sostenible

FR 17. Partenariats pour la réalisation des objectifs

španski Francoski
alianza partenariats
desarrollo réalisation
la la
de des
para pour

ES Fortalecer los medios de ejecución y revitalizar la alianza mundial para el desarrollo sostenible.

FR Renforcer les moyens de mettre en œuvre le Partenariat mondial pour le développement et le revitaliser.

španski Francoski
medios moyens
alianza partenariat
mundial mondial
y et
desarrollo développement
fortalecer renforcer
de de
el le
ejecución œuvre
para pour

ES UNICEF ayuda a los países a fortalecer y ampliar los sistemas de protección social que fomentan el bienestar de todos los niños, especialmente los que están más expuestos a la discriminación y la exclusión

FR L’UNICEF aide les pays à renforcer et à élargir les systèmes de protection sociale favorisant le bien-être de tous les enfants, notamment de ceux qui courent le plus de risques de discrimination et d’exclusion

španski Francoski
ayuda aide
sistemas systèmes
protección protection
social sociale
niños enfants
discriminación discrimination
y et
ampliar élargir
de de
países pays
fortalecer renforcer
más plus
el le
bienestar bien-être
todos tous
especialmente notamment
a à

ES Fortalecer los sistemas de salud

FR Renforcement des systèmes de santé

španski Francoski
fortalecer renforcement
sistemas systèmes
salud santé
de de

ES Anima a todos los equipos (desde los de marketing hasta los de ingeniería) a compartir anuncios, fortalecer la política corporativa y recibir comentarios de forma instantánea.

FR Encouragez toutes les équipes (du marketing à l'ingénierie) à partager les annonces, développer la culture de votre entreprise et obtenir du feedback instantanément.

španski Francoski
compartir partager
recibir obtenir
comentarios feedback
instantánea instantané
equipos équipes
marketing marketing
anuncios annonces
la la
y et
corporativa entreprise
de de
a à

ES Fortalecer las relaciones con la comunidad.

FR Renforcer les liens avec la communauté

španski Francoski
fortalecer renforcer
relaciones liens
comunidad communauté
la la
con avec
las les

ES Sprout Social ayuda a casi 10 000 pequeñas y medianas empresas a fortalecer sus relaciones con los clientes y a eliminar las tareas que consumen demasiado tiempo en las redes sociales.

FR Grâce à Sprout Social, près de 10 000 PME parviennent à tisser des liens plus solides avec leurs clients et disent adieu aux tâches fastidieuses sur les médias sociaux.

španski Francoski
y et
clientes clients
tareas tâches
en près
social social
relaciones liens
a à

ES Descubre nuevas fuentes para recopilar tráfico y fortalecer tus rankings de búsqueda

FR Découvrez de nouvelles sources de collecte de trafic et renforcez votre classement de recherche

španski Francoski
nuevas nouvelles
fuentes sources
recopilar collecte
tráfico trafic
rankings classement
descubre découvrez
y et
búsqueda recherche
de de

ES Fortalecer nuestras conexiones y participación en la comunidad.

FR Renforçant nos liens avec notre communauté et notre participation au sein de celle-ci

španski Francoski
conexiones liens
participación participation
comunidad communauté
y et

ES Podemos fortalecer a quienes apoyan nuestra misión con oportunidades de intercambio de conocimientos y aprendizaje.

FR Nous pouvons renforcer ceux qui soutiennent notre mission par le partage des connaissances et les possibilités d?apprentissage.

španski Francoski
fortalecer renforcer
misión mission
intercambio partage
apoyan soutiennent
y et
a possibilités
aprendizaje apprentissage
podemos pouvons
conocimientos connaissances

ES Trabajaremos para fortalecer nuestra posición como actor influyente en la toma de decisiones sobre Internet en todo el mundo, y como fuente confiable de conocimientos y opiniones equilibradas.

FR Nous nous efforcerons de renforcer notre position en tant qu?acteur influent dans la prise de décisions relative à Internet dans le monde entier et en tant que source fiable d?informations et d?opinions équilibrées.

španski Francoski
fortalecer renforcer
posición position
actor acteur
toma prise
decisiones décisions
internet internet
fuente source
confiable fiable
opiniones opinions
influyente influent
y et
todo el mundo entier
mundo monde
en en
de de
para à
la la
sobre relative

ES Fortalecer Internet para que siga siendo una fuerza para el bien

FR Renforcer Internet pour qu’il reste une force positive

španski Francoski
fortalecer renforcer
internet internet
siga reste
fuerza force
una une
para pour
el quil

ES Los Puntos de Intercambio de Internet (IXP) son fundamentales para fortalecer la infraestructura local

FR Les points d?échange Internet (IXP) sont essentiels pour le renforcement de l?infrastructure locale

španski Francoski
puntos points
ixp ixp
fundamentales essentiels
fortalecer renforcement
local locale
intercambio échange
infraestructura infrastructure
de de
la le
son sont
internet internet
para pour

ES Internet Society trabaja con ellas para mejorar la infraestructura local de Internet y fortalecer la confianza y la cooperación entre quienes construyen Internet.

FR L?Internet Society travaille avec elles pour améliorer l?infrastructure Internet locale et pour renforcer la confiance et la collaboration entre les acteurs qui construisent Internet.

španski Francoski
society society
trabaja travaille
local locale
confianza confiance
cooperación collaboration
la la
infraestructura infrastructure
y et
mejorar améliorer
de entre
quienes les
internet internet
para pour

ES Estos cursos te ayudarán a fortalecer tus solicitudes para la universidad y a prepararte mejor para tus años en la universidad mientras que te dan la experiencia de toda una vida.

FR Ces cours vous aideront à stimuler vos applications universitaires et à mieux vous préparer tout en vous donnant l?expérience de toute une vie.

španski Francoski
universidad universitaires
cursos cours
y et
vida vie
ayudarán aideront
experiencia expérience
en en
de de
a à
tus vos
solicitudes vous
una toute

ES Sea cual sea tu sector, la idea es proporcionar valor de forma habitual a un cliente con el tiempo, fortalecer la relación y su percepción de tu marca

FR Quel que soit votre secteur, l’idée est d’offrir régulièrement de la valeur à un client au fil du temps, renforçant ainsi sa perception et sa relation avec votre marque

španski Francoski
sector secteur
cliente client
percepción perception
y et
de de
tiempo temps
marca marque
valor valeur
relación relation
la la
a à
sea soit
tu votre
es est

ES Aprovecha el feed para fortalecer tus propias iniciativas comerciales

FR Mettez à profit le contenu de votre feed et vos initiatives commerciales

španski Francoski
iniciativas initiatives
comerciales commerciales
el le
para à
propias de
tus vos

ES Apoyamos el seguimiento geotécnico en más de 200 grandes obras para fortalecer la solidez de las estructuras.

FR Nous assurons la surveillance géotechnique de plus de 200 grands chantiers de construction pour garantir la solidité des structures.

španski Francoski
seguimiento surveillance
estructuras structures
solidez solidité
grandes grands
de de
más plus
obras des
la la
para pour

ES Estas son algunas de las formas más comunes en las que puede fortalecer la seguridad de sus API:

FR Voici une liste des méthodes les plus courantes pour renforcer la sécurité de vos API :

španski Francoski
formas méthodes
api api
la la
seguridad sécurité
de de
fortalecer renforcer
más plus
algunas des
comunes les
sus vos

ES La nueva asociación con IBM ayudó a Red Hat a fortalecer sus alianzas actuales para ofrecer a los clientes libertad, opciones y flexibilidad.

FR En unissant ses forces à IBM, Red Hat a pu consolider ses partenariats pour que ses clients gagnent en liberté, en choix et en flexibilité.

španski Francoski
ibm ibm
hat hat
opciones choix
libertad liberté
flexibilidad flexibilité
alianzas partenariats
y et
clientes clients
a à
la ses

ES Día Mundial de la Alimentación: la ONU invita a fortalecer y ampliar los sistemas locales de alimentación en favor de las personas desplazadas y las comunidades de acogida

FR En Afrique du Sud, les bons alimentaires sont une garantie de survie pour les migrants

španski Francoski
alimentación alimentaires
en en
de de
a une
la pour

ES ¡Ayuda a tus clientes a hacerte crecer! Nuestra oferta se centra en 3 palancas clave para fortalecer la inteligencia relacional de las marcas en una lógica de reciprocidad:

FR Aidez vos clients à vous faire grandir ! Notre offre se concentre sur 3 leviers clés pour renforcer l’intelligence relationnelle des marques dans une logique de réciprocité :

španski Francoski
ayuda aidez
clientes clients
oferta offre
palancas leviers
fortalecer renforcer
relacional relationnelle
lógica logique
marcas marques
de de
crecer grandir
a à
tus vos
una une

ES Desarrolle una experiencia de usuario altamente personalizada y completamente conectada para aumentar la satisfacción del cliente, reducir la rotación y fortalecer la lealtad a la marca.

FR Créez une expérience utilisateur hautement personnalisée et entièrement connectée pour améliorer la satisfaction des clients, réduire l’attrition et renforcer la fidélité à la marque.

španski Francoski
altamente hautement
completamente entièrement
reducir réduire
lealtad fidélité
usuario utilisateur
y et
cliente clients
experiencia expérience
la la
marca marque
conectada connectée
satisfacción satisfaction
a à
de une
fortalecer améliorer

ES Anu dice que hacer que los clientes compartan sus rutinas de ejercicios, consejos de alimentación saludable y éxitos ayuda a fortalecer el sentimiento de pertenencia

FR Selon Anu, en encourageant les clients à partager leurs routines d’exercices physiques, des astuces d’alimentation saine et leurs réussites, on accroît le sentiment d’appartenance

španski Francoski
compartan partager
rutinas routines
saludable saine
sentimiento sentiment
consejos astuces
y et
el le
clientes clients
a à

ES Fortalecer las operaciones empresariales

FR Renforcez les opérations métiers

španski Francoski
las les
operaciones opérations

ES Combine la cultura y la tecnología para fortalecer a todos los empleados de su empresa. Sepa cómo crear una cultura de acción en cuatro pasos sencillos.

FR Combinez la culture et la technologie pour renforcer l'autonomie de chaque employé de votre entreprise. Apprenez comment créer une culture de l'action en quatre étapes simples.

španski Francoski
combine combinez
fortalecer renforcer
sencillos simples
empleados employé
la la
empresa entreprise
y et
en en
cultura culture
tecnología technologie
crear créer
pasos étapes
de de
cómo comment
una une
su votre
para pour

ES Operadores de red de América Latina y el Caribe, comprometidos con fortalecer la seguridad del enrutamiento

FR Les opérateurs de réseaux en Amérique latine et dans les Caraïbes prennent des mesures pour renforcer la sécurité du routage

španski Francoski
américa amérique
latina latine
caribe caraïbes
enrutamiento routage
y et
seguridad sécurité
fortalecer renforcer
de de
red réseaux
la la

ES Conocer las mejores prácticas para fortalecer la propuesta de proyecto de subvención.

FR En savoir plus sur les meilleures pratiques pour renforcer une proposition de projet de subvention.

španski Francoski
conocer savoir
prácticas pratiques
subvención subvention
fortalecer renforcer
propuesta proposition
de de
proyecto projet
las les
para pour

ES Necesitamos fortalecer las instituciones locales que puedan responder a las personas sobre el terreno

FR Nous devons renforcer les institutions locales capables de répondre aux besoins des personnes sur le terrain

španski Francoski
fortalecer renforcer
instituciones institutions
locales locales
puedan capables
terreno terrain
responder répondre
el le
que devons
sobre de
las les
personas personnes

ES Se trata de una oportunidad para fortalecer los lazos de proximidad con el público y destacar la procedencia de Zúrich

FR C?est une opportunité de resserrer ses liens de proximité avec le public et de souligner son origine zurichoise

španski Francoski
destacar souligner
procedencia origine
zúrich zurichoise
oportunidad opportunité
proximidad proximité
público public
y et
de de
una une
el le
lazos liens

ES Buenas noticias para los trabajadores humanitarios de habla hispana y francesa interesados en fortalecer su capacidad para utilizar en su trabajo las Normas Mínimas para la Protección de la Niñez y...

FR Bonne nouvelle pour les humanitaires francophones et hispanophones intéressés à renforcer leur capacité à utiliser les Standards minimums pour la protection de l’enfance dans l’action...

španski Francoski
noticias nouvelle
humanitarios humanitaires
interesados intéressés
fortalecer renforcer
normas standards
protección protection
capacidad capacité
y et
utilizar utiliser
la la
de de
su leur

ES El GDPR es un reglamento destinado a fortalecer y unificar la protección de datos para todos en la Unión Europea (UE)

FR Le RGPD est un règlement destiné à renforcer et à unifier la protection des données pour tous au sein de lUnion européenne (UE)

španski Francoski
gdpr rgpd
reglamento règlement
fortalecer renforcer
unificar unifier
protección protection
destinado destiné
y et
ue ue
de de
europea européenne
datos données
la la
todos tous
es est
a à

ES Logramos ese objetivo al fortalecer a nuestros clientes (diseñadores y equipos creativos) con flujos de trabajo optimizados que les permiten crear, probar y construir mejores diseños

FR C'est dans cet objectif que nous proposons à nos clients (designers et créatifs) des workflows simplifiés pour créer, tester et concevoir les meilleurs designs qui soient

španski Francoski
clientes clients
flujos de trabajo workflows
diseñadores designers
y et
creativos créatifs
diseños designs
crear créer
mejores meilleurs
nuestros nos
probar tester
a à

ES El Informe Mundial sobre Desarrollo Sostenible (IMDS) es una publicación de las Naciones Unidas que busca fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas dentro del Foro Político de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible (FPAN)

FR Le Rapport mondial sur le développement durable (GSDR) est une publication des Nations Unies visant à renforcer l'interface science-politique au Forum politique de haut niveau sur le développement durable (HLPF)

španski Francoski
informe rapport
mundial mondial
sostenible durable
publicación publication
naciones nations
unidas unies
ciencia science
foro forum
desarrollo développement
nivel niveau
fortalecer renforcer
que à
de de
una une
el le
es est
políticas politique

ES Fortalecer los medios de implementación y revitalizar la Alianza Mundial para el Desarrollo Sostenible

FR Renforcer les moyens de mettre en œuvre le Partenariat mondial pour le développement durable et le revitaliser

španski Francoski
medios moyens
alianza partenariat
mundial mondial
sostenible durable
y et
desarrollo développement
fortalecer renforcer
de de
el le
para pour

ES Los participantes del diálogo también destacaron la importancia de fortalecer la capacidad de coordinar las respuestas globales con las crisis locales.  

FR Les participants au Dialogue ont également souligné l'importance de renforcer la capacité de coordonner les réponses mondiales aux crises locales.  

španski Francoski
participantes participants
diálogo dialogue
fortalecer renforcer
coordinar coordonner
respuestas réponses
globales mondiales
crisis crises
locales locales
capacidad capacité
también également
la la
de de

ES También es importante fortalecer las soluciones locales dirigidas por la comunidad

FR Il est également important de renforcer les solutions locales dirigées par la communauté

španski Francoski
importante important
fortalecer renforcer
soluciones solutions
es est
locales locales
la la
comunidad communauté
también également
por de
las les

ES Una página web para ilustradores te ayudará a fortalecer tu perfil profesional y a reflejar tu estilo único

FR Un site Web d'illustrations vous aidera à forger votre réputation et à promouvoir votre style unique

španski Francoski
ayudará aidera
estilo style
ayudar promouvoir
y et
tu votre
a à
te vous
web web

ES Sube fotos y crea campos personalizados para realizar el seguimiento de cada detalle precisado para fortalecer tus relaciones.

FR Téléchargez des photos et créez des champs personnalisés pour suivre tous les détails dont vous avez besoin sur vos contacts afin de renforcer vos relations.

španski Francoski
crea créez
seguimiento suivre
detalle détails
fortalecer renforcer
y et
relaciones relations
fotos photos
campos champs
personalizados personnalisés
de de
para pour
tus vos

ES Las IF ahora están recurriendo a la autenticación adaptativa para simplificar la experiencia del cliente, reducir el fraude de cuentas y fortalecer el cumplimiento.

FR Les IF se tournent maintenant vers l'authentification adaptative afin de simplifier l'expérience client, de réduire la fraude de compte et de renforcer la conformité.

španski Francoski
adaptativa adaptative
cliente client
fraude fraude
fortalecer renforcer
cumplimiento conformité
simplificar simplifier
reducir réduire
y et
de de
ahora maintenant
la la

ES Con la solución de autenticación adaptativa inteligente de OneSpan, las instituciones financieras pueden fortalecer la seguridad, cumplir con las nuevas regulaciones y mejorar la experiencia del cliente. 

FR Grâce à la solution d'authentification adaptative intelligente de OneSpan, les institutions financières peuvent renforcer la sécurité, se conformer aux nouvelles réglementations et améliorer l'expérience client. 

španski Francoski
adaptativa adaptative
inteligente intelligente
instituciones institutions
pueden peuvent
nuevas nouvelles
regulaciones réglementations
cliente client
y et
la la
solución solution
seguridad sécurité
de de
financieras financières
mejorar améliorer

ES Fortalecer la aplicabilidad del acuerdo con pistas de auditoría 

FR Renforcer l'application des accords avec les pistes de vérification 

španski Francoski
fortalecer renforcer
acuerdo accords
pistas pistes
auditoría vérification
de de

ES Cada uno implementó la autenticación SaaS moderna para mejorar la experiencia de sus clientes y fortalecer la seguridad.

FR Chacun a déployé une authentification SaaS moderne pour améliorer l'expérience client et renforcer la sécurité.

španski Francoski
saas saas
moderna moderne
clientes client
la la
autenticación authentification
y et
seguridad sécurité
mejorar améliorer
de une
para pour
cada uno chacun

ES Para fortalecer los resultados, las implementaciones de soluciones de movilidad deberían basarse en las necesidades generales de la organización y no solo en las necesidades individuales de las LoB

FR Pour de meilleurs résultats, le déploiement d'une solution de mobilité doit reposer sur les besoins de l'entreprise dans son ensemble et non d'un seul service

španski Francoski
implementaciones déploiement
deberían doit
movilidad mobilité
resultados résultats
soluciones solution
y et
necesidades besoins
la le
no non
de de
para pour

ES Experiencias superiores para fortalecer las relaciones con los clientes.

FR Expériences supérieures pour des relations client plus solides.

španski Francoski
experiencias expériences
para pour
relaciones relations
clientes client
superiores plus
los des

ES Las Naciones Unidas han avanzado en la implementación de sus ambiciosas reformas diseñadas para fortalecer el apoyo a los países aprovechando sus capacidades en todos los niveles

FR L’ONU a avancé dans la mise en œuvre de ses ambitieuses réformes destinées à renforcer l’appui apporté aux pays en tirant parti de ses capacités à tous les niveaux

španski Francoski
reformas réformes
fortalecer renforcer
avanzado avancé
capacidades capacités
países pays
en en
implementación mise
de de
niveles niveaux
la la
todos tous
a à

ES Nuestra Agenda Común es, sobre todo, una agenda de acción, diseñada para fortalecer y acelerar la cooperación multilateral – en particular en torno a la Agenda 2030 – y marcar una diferencia tangible en la vida de las personas.  

FR Ce rapport représente ma vision, éclairée par vos contributions, d'une voie vers le scénario de la transformation.   

španski Francoski
de de
para la
la le
y vos
a vers

Prikaz 50 od 50 prevodov