Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "falta" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "falta" iz španski v Francoski

Prevodi falta

"falta" v španski je mogoče prevesti v naslednjih Francoski besed/besednih zvez:

falta a absence aucun aucune aussi avoir cas ce cela cest cette chaque c’est de des du elle encore est et faire il ils le les leur lorsque l’absence mais manquant manque manquent même n ne non non- nous n’est ou pas pas de peu plus pour problèmes que quelque quelques qui sans ses si soit son sont toujours tous tout toute un une vos votre à être

Prevod španski v Francoski od falta

španski
Francoski

ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.

FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.

španski Francoski
campamentos camps
falta manque
separación séparation
baños toilettes
mujeres femmes
hombres hommes
iluminación éclairage
aumentan augmentent
riesgo risque
violencia violence
y et
sitios sites
de de
la la
para pour

ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.

FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.

španski Francoski
campamentos camps
falta manque
separación séparation
baños toilettes
mujeres femmes
hombres hommes
iluminación éclairage
aumentan augmentent
riesgo risque
violencia violence
y et
sitios sites
de de
la la
para pour

ES Esto se debe en gran medida a la escasez de herramientas de medición, plataformas y equipos disponibles, a la falta de concienciación sobre el asunto y a la falta de competencias necesarias para realizar las tareas de medición

FR Cela est dû en grande partie à la rareté des outils de mesure, des plateformes et des équipements déployés, au manque de sensibilisation à ce sujet ainsi qu?au peu de compétences pertinentes pour mener à bien les tâches de mesure

španski Francoski
plataformas plateformes
concienciación sensibilisation
asunto sujet
herramientas outils
y et
equipos équipements
falta manque
competencias compétences
gran grande
en en
medida mesure
de de
tareas tâches
la la
a à

ES La falta de impermeabilización lo hace retroceder y, si bien la cámara principal es buena, la falta de zoom será un problema para algunos, al igual que algunas de las peculiaridades del software MIUI.

FR Le manque détanchéité le ralentit et bien que lappareil photo principal soit bon, le manque de zoom sera un désagrément pour certains, tout comme certaines bizarreries du logiciel MIUI.

španski Francoski
falta manque
principal principal
zoom zoom
software logiciel
la cámara lappareil
y et
será sera
la le
de de
problema un
algunos certains
buena bon
algunas certaines
un tout
para pour

ES Abandonamos nuestra agenda después del primer día y nos quedamos muy, muy tranquilos por dentro. El tiempo que haga falta, hace falta.

FR Nous avons abandonné notre programme après le premier jour et sommes devenus très, très calmes à l'intérieur. Tant qu'il faut, il faut.

španski Francoski
agenda programme
y et
muy très
dentro lintérieur
el le
día jour
después après
primer premier
a à

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o falta en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior

FR Aucune renonciation par l'une ou l'autre des parties à un manquement ou à un défaut au titre des présentes ne sera considérée comme une renonciation à un manquement ou à un défaut antérieur ou ultérieur

španski Francoski
renuncia renonciation
partes parties
presente présentes
o ou
incumplimiento manquement
de une
a à

ES Si no completas el nivel, ya sea por falta de tiempo o por falta de movimientos, perderás una vida.

FR Si vous n'arrivez pas à terminer le niveau, soit par manque de temps, soit par manque de mouvements, vous perdrez une vie.

španski Francoski
movimientos mouvements
el le
nivel niveau
tiempo temps
vida vie
de de
falta manque
una une
no pas

ES Algunos de los factores que influyen en la vulnerabilidad están relacionados con la falta de aplicación de distintos principios, como la universalidad, la falta de igualdad y la discriminación, desde los que se hace operativo este enfoque.

FR Certains des facteurs qui influent sur la vulnérabilité sont liés au manque d'application de différents principes, tels que l'universalité, le manque d'égalité et la discrimination, à partir desquels cette approche est rendue opérationnelle.

španski Francoski
factores facteurs
relacionados liés
falta manque
principios principes
discriminación discrimination
enfoque approche
vulnerabilidad vulnérabilité
y et
distintos différents
algunos certains
de de
la la
está est
se qui

ES La falta de acceso y uso de datos completos da como resultado un bajo retorno de la inversión en la infraestructura, la falta de disponibilidad de datos para producir predicciones útiles y una menor productividad

FR L'absence d'accès et d'utilisation complets des données se traduit par un faible retour sur investissement de l'infrastructure, un manque de disponibilité des données pour produire des prédictions utiles et une baisse de la productivité

španski Francoski
falta manque
completos complets
inversión investissement
predicciones prédictions
útiles utiles
productividad productivité
la la
y et
uso dutilisation
disponibilidad disponibilité
producir produire
de de
datos données
en sur
menor faible
para pour

ES Ese es el problema central: la falta de capacidad de encontrar datos y, por lo tanto, la falta de usabilidad de los datos

FR C'est là le problème principal : le manque de facilité à trouver les données et, par conséquent, le manque de facilité à les utiliser

španski Francoski
central principal
falta manque
encontrar trouver
capacidad facilité
y et
de de
problema problème
datos données
es cest
el le

ES Esta falta de información puede llevar a una falta de comunicación y finalmente a un conflicto.

FR Ce manque d'information peut entraîner des malentendus et des conflits.

španski Francoski
falta manque
puede peut
conflicto conflits
y et
esta ce
de des

ES Independientemente del lugar, la falta de EPI, el uso incorrecto del EPI y la falta de higiene de las manos son factores potenciales que pueden llevar a que el HCW se infecte.25, 26

FR Quel que soit le lieu, un équipement de protection individuelle (EPI) inapproprié ou mal utilisé, ainsi qu’une hygiène des mains insuffisante sont des facteurs potentiels de transmission aux professionnels de santé.25.26

španski Francoski
lugar lieu
higiene hygiène
factores facteurs
potenciales potentiels
uso utilisé
de de
manos mains
falta ne
son sont
el le
a transmission

ES Con su avanzada seguridad, alta velocidad y servidores fiables, NordVPN es el servicio VPN más popular entre los disponibles actualmente. No hace falta imaginarse el motivo...

FR Actuellement, vous êtes peut-être la seule personne physique à utiliser votre ordinateur. Vous êtes peut-être même la seule personne présente dans la pièce. Toutefois,...

španski Francoski
disponibles peut
el la
actualmente actuellement
servicio utiliser
con à
es êtes
hace ce
no toutefois

ES La falta de saneamiento e higiene también socava el progreso en otras esferas del desarrollo, como la educación y la igualdad de género.

FR Le manque de services d’assainissement et d’hygiène nuit également aux progrès dans d’autres domaines de développement, comme l’éducation et l’égalité des genres.

španski Francoski
otras dautres
educación éducation
progreso progrès
desarrollo développement
y et
falta manque
también également
de de
en dans
el le

ES La red global Anycast de Cloudflare, que consta de 250 localidades en 100 países, ofrece una base de infraestructura escalable que evita el tiempo de inactividad y la falta de disponibilidad.

FR Le réseau mondial Anycast de Cloudflare s'étend sur 250 villes réparties dans 100 pays et offre une infrastructure évolutive permettant d'éviter les interruptions de service et les indisponibilités.

španski Francoski
global mondial
anycast anycast
países pays
ofrece offre
evita éviter
escalable évolutive
infraestructura infrastructure
y et
red réseau
de de
cloudflare cloudflare
una une
el le

ES Falta de recursos y limitación de velocidad.

FR Lack of Resources & Rate Limiting (Manque de ressources et limitation du débit)

španski Francoski
falta manque
recursos ressources
y et
limitación limitation
velocidad débit
de of

ES La irreproducibilidad a menudo da lugar a la falta de elementos de los datos de investigación que son necesarios para lograr los mismos resultados de investigación

FR L'irreproductibilité trouve souvent son origine dans le manque d'éléments au sein des données de recherche, éléments nécessaires pour obtenir des résultats de recherche identiques

španski Francoski
investigación recherche
necesarios nécessaires
resultados résultats
elementos éléments
la le
falta manque
de de
datos données
mismos l
para pour

ES En cierta medida, a la falta de un «avance» en este estudio y, como consecuencia, al poco reconocimiento que su autor o autores reciben, ya que las citaciones relevantes suelen dirigirse al artículo original.

FR En partie, au manque d'innovation d'une telle étude et donc au peu de reconnaissance que ses auteurs reçoivent, du fait que les citations pertinentes ont tendance à pointer vers l'article original

španski Francoski
falta manque
reconocimiento reconnaissance
reciben reçoivent
relevantes pertinentes
original original
estudio étude
y et
autores auteurs
de de
autor du
al au
en en
poco peu
la ses
a à

ES Es rápido, fácil y no hace falta que te levantes del sofá.

FR C'est facile. Quelques secondes suffisent. Même pas besoin de vous déplacer.

španski Francoski
fácil facile
del de
es cest
no pas
hace besoin

ES No hace falta decir que hacemos un seguimiento de muchos datos

FR Naturellement, nous réalisons le suivi de beaucoup de données

španski Francoski
datos données
de de
seguimiento suivi
no nous
decir le
que beaucoup

ES Quiero decir, sólo mira Facebook y todos los problemas con la privacidad de datos (o la falta de ella) últimamente.

FR Je veux dire, il suffit de regarder Facebook et tous les problèmes de confidentialité des données (ou de leur absence) ces derniers temps.

španski Francoski
mira regarder
facebook facebook
problemas problèmes
falta absence
últimamente derniers
privacidad confidentialité
y et
o ou
lo il
de de
quiero veux
datos données
todos tous
decir dire

ES O tal vez tengas empleados específicos que dependen de diversos servicios externos y a quienes no les hace falta saber nada del resto de los servicios

FR Ou bien vos employés dépendent de divers services tiers et n'ont pas besoin de connaître le reste

španski Francoski
dependen dépendent
servicios services
o ou
empleados employés
y et
de de
resto le reste
no pas
los tiers

ES Y no hace falta que seas un mago de la tecnología para utilizar la automatización: nuestro generador de automatización basado en gestos de arrastrar y soltar te permite establecer flujos de trabajo en cuestión de minutos

FR De plus, il n’est pas nécessaire d’être un génie de l’informatique : le concepteur d’automatisations fonctionne par glisser-déposer, ce qui vous permet de configurer vos flux en quelques minutes

španski Francoski
establecer configurer
flujos flux
minutos minutes
tecnología génie
permite permet
de de
arrastrar glisser
trabajo fonctionne
la le
en en
no n
a un
y vos
un quelques
que plus
soltar déposer
te vous

ES No pierdas tiempo buscando información que falta. Wrike te permite comenzar cada proyecto de manera organizada y completamente informada.

FR Ne perdez plus de temps à rechercher des informations manquantes. Wrike vous permet de démarrer chaque projet en étant parfaitement bien organisé et informé.

španski Francoski
pierdas perdez
buscando rechercher
permite permet
comenzar démarrer
completamente parfaitement
wrike wrike
organizada organisé
información informations
y et
no ne
proyecto projet
de de
tiempo temps
que à
te vous

ES Evita potenciales obstáculos causados por la falta de información manteniendo toda la comunicación del proyecto en un lugar centralizado.

FR Évitez les blocages potentiels dus à des informations manquantes en conservant tous les échanges relatifs aux projets dans un seul et même endroit.

španski Francoski
potenciales potentiels
proyecto projets
falta manquantes
información informations
en en
un seul
lugar endroit
toda un

ES Nuestro creador de logos está pensado para los emprendedores dinámicos. No hace falta tener experiencia en diseño.

FR Notre créateur de logos est conçu pour les entrepreneurs en recherche de productivité. Aucune expérience en conception n'est nécessaire.

španski Francoski
logos logos
emprendedores entrepreneurs
experiencia expérience
creador créateur
en en
de de
no n
los nest
diseño conception
está est
o aucune
nuestro notre
para pour

ES Nuestro generador de logos es gratuito, por lo que puedes crear logos profesionales y deslumbrantes en segundos, no hace falta tener experiencia.

FR Notre créateur de logo est gratuit pour tous, ce qui signifie que vous pouvez l'utiliser pour créer de superbes logos professionnels en quelques secondes, sans aucune expérience technique.

španski Francoski
generador créateur
gratuito gratuit
segundos secondes
experiencia expérience
crear créer
en en
de de
que aucune
profesionales professionnels
nuestro notre
logos logos
es est

ES Sugiere un cupón especial de "Vórtice polar" que aliente los pedidos con entrega para compensar la falta de tráfico peatonal.

FR Offrir un coupon spécial « vortex polaire » pour encourager la livraison des commandes à domicile en raison de la difficulté des déplacements à pied.

španski Francoski
cupón coupon
polar polaire
la la
entrega livraison
de de
pedidos commandes

ES Los influencers producirán contenido único para tu marca, con una perspectiva actualizada, lo cual es un gran beneficio para tu marca si sientes que te hace falta contenido creativo.

FR Les influenceurs sont en mesure de produire un contenu unique pour votre marque et d'aborder cette dernière avec une nouvelle perspective, ce qui représente un avantage énorme si vous avez l'impression de manquer de contenu créatif.

španski Francoski
influencers influenceurs
perspectiva perspective
actualizada nouvelle
beneficio avantage
creativo créatif
gran énorme
producir produire
contenido contenu
tu votre
marca marque
para pour
es en

ES Por desgracia, sus intentos de cambio son obstaculizados por la falta de información sobre alternativas a Google.

FR Malheureusement, leurs tentatives sont entravées par un manque d’informations sur les alternatives à Google.

španski Francoski
intentos tentatives
falta manque
alternativas alternatives
google google
a à

ES La falta de competencia en la industria de las telecomunicaciones en estos países no hace más que aumentar el problema

FR L?absence de concurrence dans le secteur des télécommunications dans ces pays ne fait qu?aggraver le problème

španski Francoski
competencia concurrence
telecomunicaciones télécommunications
países pays
s l
de de
problema problème
en dans
industria secteur
el le

ES Le falta una presentación lógica que podría darle sentido para el humano medio

FR Elles ne sont donc pas présentées de manière logique, compréhensible par un être humain ordinaire

španski Francoski
lógica logique
humano humain
a un
falta pas
para manière

ES No hace falta decir que es importante saber qué es un fraude por WhatsApp, cómo reconocerlos y como prevenirlos

FR Il va sans dire qu’il est essentiel de savoir ce qu’est une fraude sur WhatsApp, comment les reconnaître et les éviter

španski Francoski
importante essentiel
fraude fraude
whatsapp whatsapp
y et
un une
es est
cómo comment
decir dire
por de

ES No hace falta decir que, este proceso, implica un montón de datos recolectados y cruzados, convirtiéndolo en otro de los mayores jugadores en la recolección y uso de big data

FR Il va sans dire que ce processus implique la collecte et le croisement d’une immense quantité de données, ce qui en fait un autre acteur majeur du secteur

španski Francoski
proceso processus
implica implique
recolección collecte
datos données
y et
en en
de de
la la
este ce
otro autre
decir dire

ES No hace falta decir que esto también podría poner tu privacidad en un enorme peligro.

FR Il va sans dire que cela peut également compromettre votre confidentialité.

španski Francoski
privacidad confidentialité
podría peut
tu votre
también également
esto cela
a sans
decir dire

ES No hace falta decir que, esto no es bueno para la privacidad de nadie

FR Il va sans dire que cela n’est pas une bonne chose pour la vie privée des internautes

španski Francoski
la la
no pas
decir dire
esto cela

ES Hace falta algo más que una garantía para mantener y cultivar esa confianza.

FR Maintenir et cultiver cette confiance demande plus que de simples garanties.

španski Francoski
mantener maintenir
cultivar cultiver
y et
confianza confiance
más plus
garantía garanties

ES No hace falta ser un experto en SEO para averiguar qué es lo que falla en tu sitio web. Regístrate en nuestro Comprobador de Sitios Web gratuito y empieza a mejorar tu sitio web hoy mismo.

FR Vous n’avez pas besoin d’être un expert en référencement pour découvrir ce qui ne va pas avec votre site Web. Inscrivez-vous à notre outil gratuit de vérification de site Web et commencez à améliorer votre site Web  dès aujourd’hui.

španski Francoski
experto expert
seo référencement
averiguar découvrir
gratuito gratuit
empieza commencez
mejorar améliorer
hoy aujourdhui
y et
ser être
de de
en en
tu votre
regístrate inscrivez
no ne
nuestro notre
sitio site
web web
a à

ES <strong>Errores de SEO:</strong> Si te enfrentas a problemas de falta de etiquetas meta, contenido duplicado y otros.

FR <strong>Erreurs de référencement:</strong> si vous rencontrez des problèmes avec des balises méta manquantes, dupliquez du contenu et plus encore.

španski Francoski
errores erreurs
etiquetas balises
meta méta
gt gt
falta manquantes
seo référencement
y et
problemas problèmes
de de
contenido contenu
a encore

ES Como tal, y a pesar de nuestra enorme potencia de procesamiento, hacen falta muchos días para crear el índice, de modo que este siempre lleva unos días de retraso con respecto a lo que ocurre actualmente

FR Malgré la très grande puissance de traitement dont nous disposons, cet index met des jours à se constituer, mais fait en sorte que le décalage entre ce qu'il indique et la réalité ne soit que de quelques jours

španski Francoski
procesamiento traitement
índice index
retraso décalage
a pesar de malgré
y et
potencia puissance
crear constituer
de de
enorme grande
falta ne
días jours
muchos très
este ce
a à

ES En el pasado, la falta de acceso de la comunidad negra a los medios de comunicación dificultaba la defensa. Es una de las razones por las que el Capítulo Nueva York de Internet Society solicitó una

FR Le manque d’accès aux médias de la communauté noire a toujours rendu la défense de leurs droits difficile. C’est l’une des raisons pour lesquelles le chapitre new-yorkais de l’Internet Society a demandé une

španski Francoski
falta manque
acceso droits
negra noire
capítulo chapitre
nueva new
society society
comunidad communauté
de de
defensa défense
razones raisons
medios médias
es cest
la la
pasado a
una une

ES La falta de estos controles crea una vulnerabilidad importante de todo el sistema

FR L’absence de ces contrôles rend l’ensemble du système particulièrement vulnérable

španski Francoski
controles contrôles
de de
sistema système
estos les
el rend
la ces

ES Aquí se explica cómo buscar el archivo que falta utilizando una copia de seguridad de iTunes.

FR Voici comment rechercher le fichier manquant à l'aide d'une sauvegarde iTunes.

španski Francoski
buscar rechercher
falta manquant
itunes itunes
el le
que à
archivo fichier
copia de seguridad sauvegarde
cómo comment

ES También nos hace falta su nombre y su domicilio para preparar sus facturas, ponernos en contacto con usted o visitarle para tomar una taza de café (si usted nos invita).

FR Nous avons également besoin de votre nom et lieu de résidence pour préparer vos factures, vous contacter ou vous rendre visite pour boire une tasse de café (si vous nous invitez).

španski Francoski
preparar préparer
facturas factures
contacto contacter
taza tasse
invita invitez
tomar boire
y et
también également
nombre nom
o ou
domicilio lieu
de de
su votre
una une
para rendre
sus vos

ES La falta de oportunidades educativas profundiza la desesperación de los jóvenes refugiados rohingya

FR Élever des enfants heureux et en bonne santé

španski Francoski
de des

ES Llega a las bandejas de entrada cuando realmente hace falta

FR Atteignez les boîtes de réception quand il le faut

španski Francoski
llega atteignez
de de
las les
hace le

ES Con nuestras plantillas personalizables, no hace falta que empieces tu correo electrónico desde cero

FR Avec nos modèles personnalisables, il n’est pas nécessaire de créer un e-mail de A à Z

španski Francoski
plantillas modèles
personalizables personnalisables
hace a
no n
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
cero les
nuestras de
que à

ES No hace falta que sigas buscando esa chispa de creatividad: nuestra galería de plantillas de correo electrónico diseñadas en Mailchimp te inspirará.

FR Ne cherchez pas plus loin l’étincelle créative : laissez-vous inspirer par notre galerie de modèles d’e-mails conçus dans Mailchimp.

španski Francoski
buscando cherchez
chispa étincelle
galería galerie
correo mails
mailchimp mailchimp
inspirar inspirer
te vous
plantillas modèles
no ne
de de
que plus

ES Omnivore puede predecir los rebotes y la falta de permisos dentro de la lista de un usuario, y enviar una advertencia para ayudarle a desarrollar mejores prácticas antes de que sea demasiado tarde.

FR Omnivore peut prédire les rebonds et l’absence d’autorisation dans la liste d’un utilisateur et envoyer un avertissement pour l’aider à développer de meilleures pratiques avant qu’il ne soit trop tard.

španski Francoski
predecir prédire
usuario utilisateur
advertencia avertissement
desarrollar développer
prácticas pratiques
puede peut
y et
la la
mejores meilleures
tarde tard
lista liste
falta ne
de de
un dun
a à
sea soit
enviar envoyer

ES Solo hace falta un clic para añadir un artículo al carrito, pero dar los siguientes pasos lleva más tiempo

FR Il ne faut qu’un clic pour ajouter un article au panier, mais aller au bout du processus d’achat nécessite plus d’étapes

španski Francoski
clic clic
carrito panier
pasos étapes
añadir ajouter
pero mais
más plus
un quun
para pour
artículo article
a au

Prikaz 50 od 50 prevodov