Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "estrechamente" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "estrechamente" iz španski v Francoski

Prevodi estrechamente

"estrechamente" v španski je mogoče prevesti v naslednjih Francoski besed/besednih zvez:

estrechamente étroitement

Prevod španski v Francoski od estrechamente

španski
Francoski

ES Descubre cómo HubSpot trabajó estrechamente con Cloudflare para asegurar y acelerar rápidamente miles de dominios de clientes.

FR Découvrez comment la société HubSpot s'est associée à Cloudflare afin de sécuriser et d'accélérer promptement des milliers de domaines clients.

španski Francoski
descubre découvrez
hubspot hubspot
cloudflare cloudflare
dominios domaines
clientes clients
y et
asegurar sécuriser
de de
cómo comment

ES Termina con las ventas aisladas y alinea las tareas diarias para que se relacionen más estrechamente con los desafíos actuales de los clientes y las campañas de marketing

FR Décloisonnez les ventes et alignez avec plus de précision vos tâches quotidiennes sur vos campagnes marketing et les défis posés actuellement par vos clients.

španski Francoski
tareas tâches
diarias quotidiennes
desafíos défis
actuales actuellement
y et
campañas campagnes
marketing marketing
ventas ventes
de de
más plus
clientes clients

ES Con ActiveCampaign, puedes disponer los datos de tus clientes en un único lugar central y mantenerte estrechamente conectado con ellos a medida que creces.

FR ActiveCampaign vous permet de centraliser vos données clients et de rester en contact avec eux au fur et à mesure que votre activité se développe.

španski Francoski
clientes clients
y et
de de
datos données
en en
medida mesure
tus vos
a à

ES 10. Colabora estrechamente con el equipo de correo electrónico

FR 10. Collaborez étroitement avec les e-mails

španski Francoski
colabora collaborez
estrechamente étroitement
electrónico e
correo electrónico e-mails
correo mails

ES El diseñador elegido trabajará estrechamente contigo para crear un diseño de tu sitio web que sea impactante y único. Proporcione información y comentarios durante todo el proceso y sólo libera el pago cuando estés satisfecho.

FR Le designer de votre choix va travailler avec vous pour créer un design de site web unique et de qualité. Fournissez des commentaires tout au long du processus et ne libérez le paiement que lorsque vous êtes satisfait.

španski Francoski
elegido choix
proporcione fournissez
comentarios commentaires
satisfecho satisfait
trabajar travailler
diseñador designer
crear créer
diseño design
y et
pago paiement
el le
tu votre
proceso processus
de de
que êtes
para pour
sitio site
web web

ES Una sola página puede posicionar para cientos de palabras clave estrechamente relacionadas. El tema principal determina si puede posicionar la palabra clave objetivo y, a su vez, posicionar por un tema más general en tu página.

FR Une seule page peut se classer dans des centaines de mots-clés étroitement liés. Le sujet parent détermine si vous pouvez classer votre mot clé cible tout en ciblant un sujet plus général sur votre page.

španski Francoski
relacionadas liés
tema sujet
estrechamente étroitement
general général
palabras mots
determina détermine
en en
de de
página page
cientos centaines
palabras clave mots-clés
el le
más plus
para cible
a un
tu votre
palabra mot

ES Los sitios estrechamente enlazados con un sitio de procedencia fiable obtendrán puntuaciones más altas, mientras que los sitios que tengan enlaces cuestionables obtendrán puntuaciones mucho más bajas.

FR Les sites possédant un lien proche avec un site de confiance possèdent des scores plus élevés, tandis que les sites possédant des liens suspects possèdent un score bien plus faible.

španski Francoski
bajas faible
sitios sites
puntuaciones scores
sitio site
de de
enlaces liens
mientras que tandis
más plus
fiable de confiance

ES Organizaciones que necesitan trabajar estrechamente con sus clientes y otras partes externas durante la vida del proyecto.

FR Les organisations qui doivent travailler en étroite collaboration avec leurs clients et d'autres parties externes pendant toute la durée du projet.

španski Francoski
clientes clients
otras dautres
partes parties
externas externes
organizaciones organisations
necesitan doivent
trabajar travailler
y et
la la
proyecto projet
durante toute

ES No hay dudas de que el edge computing y el cloud computing están estrechamente relacionados.

FR Il est évident que l'edge computing et le cloud computing sont intimement liés.

španski Francoski
computing computing
cloud cloud
relacionados liés
y et
el le
de sont
que que

ES Hemos trabajado estrechamente junto a Netflix para asegurarnos de que las soluciones Pro Tools son compatibles con los requisitos técnicos y de flujo de trabajo de Netflix hoy y en el futuro

FR Nous avons travaillé en étroite collaboration avec Netflix pour faire en sorte que les solutions de Pro Tools prennent en charge les exigences techniques et de workflow de Netflix, actuelles et à venir

španski Francoski
netflix netflix
requisitos exigences
flujo de trabajo workflow
soluciones solutions
técnicos techniques
y et
de de
trabajado travaillé
en en
pro pro
a à

ES Como sabes, el marketing de contenido y las redes sociales están estrechamente relacionados

FR Comme vous le savez, le marketing de contenu et les réseaux sociaux sont étroitement liés

španski Francoski
sabes savez
marketing marketing
relacionados liés
estrechamente étroitement
y et
el le
de de
contenido contenu
redes réseaux

ES Y esto también está estrechamente relacionado con la privacidad

FR Cette question est aussi étroitement liée à la vie privée

španski Francoski
estrechamente étroitement
relacionado lié
la la
con à
está est

ES Como empresa de código abierto, SUSE colabora estrechamente con una comunidad de distribuidores, que le ofrecerán información sobre los precios. Aquí puede encontrar un distribuidor cercano.

FR En tant qu’entreprise Open Source, SUSE travaille en étroite collaboration avec une communauté de revendeurs qui peut vous informer sur les tarifs. Vous pouvez trouver un revendeur près de chez vous ici.

španski Francoski
suse suse
colabora collaboration
aquí ici
encontrar trouver
comunidad communauté
información informer
abierto open
distribuidor revendeur
distribuidores revendeurs
de de
como tant
los precios tarifs

ES Compartir ideas es importante a nivel interno de la empresa, y nuestros especialistas del servicio de asistencia colaboran estrechamente con el resto de nuestros departamentos.

FR Le partage d'idées est valorisé à l'interne et nos agents de support collaborent étroitement avec le reste de nos départements.

španski Francoski
compartir partage
departamentos départements
estrechamente étroitement
y et
asistencia support
de de
resto le reste
el le
a à
es est
el resto reste
nuestros nos

ES La importancia de la artesanía en muchos lugares está estrechamente vinculada con la historia del turismo en Suiza. Efectivamente, a menudo resulta difícil delimitar los oficios manuales, el arte popular y la artesanía.

FR En de nombreux endroits, l'importance de l'artisanat est étroitement liée à l'histoire du tourisme en Suisse. Les limites entre artisanat, art populaire et artisanat d'art sont ici flottantes.

španski Francoski
lugares endroits
vinculada lié
turismo tourisme
suiza suisse
estrechamente étroitement
popular populaire
y et
en en
de de
artesanía artisanat
arte art
el ici
está est
a à

ES Estos ajustes están estrechamente relacionados con nuestras funciones de encuestas y preguntas y respuestas

FR Ces paramètres sont étroitement liés à nos sondages et à nos questions-réponses

španski Francoski
ajustes paramètres
relacionados liés
respuestas réponses
estrechamente étroitement
encuestas sondages
y et
preguntas questions
con à

ES La colaboración es una de las aptitudes fundamentales de los miembros del equipo de ventas de Lyft Business, quienes trabajan estrechamente con todo el departamento de marketing y el de TI para captar nuevos clientes

FR La collaboration est une compétence de base chez les membres de l’équipe commerciale de Lyft Business, qui travaille souvent en étroite collaboration avec les plus grands départements marketing et informatique afin d’acquérir de nouveaux clients

španski Francoski
nuevos nouveaux
trabajan travaille
business business
marketing marketing
y et
ti informatique
clientes clients
colaboración collaboration
de de
equipo équipe
ventas commerciale
miembros membres
una une
la la
es est

ES Con el nivel de complejidad en las infraestructuras financieras actuales, el término “falso positivo” se ha asociado estrechamente con los intentos de la industria por combatir las estafas

FR Dans les infrastructures financières actuelles, plus sophistiquées que jamais, le terme de « faux positif » est devenu indissociable de la lutte contre la fraude

španski Francoski
infraestructuras infrastructures
financieras financières
actuales actuelles
término terme
falso faux
positivo positif
combatir lutte
estafas fraude
de de
en dans
los les

ES “Hemos crecido estrechamente juntos como equipo regional debido a la COVID-19, y espero que hayamos pasado la prueba de estrés y seguiremos elevando el listón en el futuro

FR "Nous avons développé une étroite collaboration en tant qu'équipe régionale en raison de la COVID-19 et j'espère que nous avons passé avec succès le test de résistance et que nous continuerons à placer la barre haut à l'avenir

španski Francoski
equipo collaboration
regional régionale
prueba test
pasado passé
y et
de de
en en
como tant

ES Hemos trabajado estrechamente junto a Netflix para asegurarnos de que las soluciones Pro Tools son compatibles con los requisitos técnicos y de flujo de trabajo de Netflix hoy y en el futuro.

FR Nous avons travaillé en étroite collaboration avec Netflix pour veiller à ce que les solutions de Pro Tools prennent en charge les exigences techniques et de workflow de Netflix, actuelles et à venir.

španski Francoski
netflix netflix
asegurarnos veiller à ce que
requisitos exigences
flujo de trabajo workflow
soluciones solutions
técnicos techniques
y et
de de
trabajado travaillé
en en
pro pro
a à

ES – Grupos de productores a pequeña escala y otros actores unidos por la producción de un mismo alimento que están estrechamente relacionados con un área geográfica concreta

FR Groupe de petits producteurs et autres individus, réunis par la production d’un aliment particulier et étroitement liés à une zone géographique

španski Francoski
pequeña petits
productores producteurs
alimento aliment
estrechamente étroitement
relacionados liés
geográfica géographique
de de
y et
producción production
otros autres
un dun
por par
a à

ES Terra Madre es la red internacional de comunidades del alimento –grupos de productores de pequeña escala y otros, unidos por la producción de un alimento en particular y estrechamente vinculados a una área geográfica.

FR Terra Madre est un réseau international de communautés de la nourriture: des groupes de petits producteurs et autres acteurs des territoires réunis par la production d’un aliment particulier et étroitement liés à une zone géographique.

španski Francoski
internacional international
pequeña petits
productores producteurs
estrechamente étroitement
vinculados liés
geográfica géographique
y et
comunidades communautés
grupos groupes
de de
alimento aliment
otros autres
producción production
es est
red réseau
por par
un dun

ES Sin embargo, antes trabajaron estrechamente con líderes de negocios de todas las áreas funcionales para asegurarse de que se incluirían datos significativos y que estos se informarían con precisión

FR Elle a organisé des ateliers personnalisés sur l'adoption avec des cadres supérieurs pour comprendre comment ces derniers utilisent les données

španski Francoski
líderes cadres
datos données

ES Control Union Certifications sigue estrechamente estos desarrollos y consideramos que nuestra tarea es mantener a los clientes actualizados sobre los últimos cambios.

FR Control Union Certifications suit attentivement ces progrès et considère qu'il est de son devoir d'avertir ses clients des toutes dernières modifications.

španski Francoski
union union
certifications certifications
últimos dernières
y et
cambios modifications
clientes clients
control control
es est
que devoir
a suit

ES Elija siempre los que están estrechamente relacionados con su término original.

FR Toujours choisir ceux qui sont étroitement liés à votre terme d?origine.

španski Francoski
elija choisir
siempre toujours
relacionados liés
término terme
original origine
estrechamente étroitement
su votre
están sont
que à

ES La fiebre del dengue es una enfermedad dolorosa y debilitante transmitida por mosquitos y causada por uno de los cuatro estrechamente relacionados virus del dengue

FR La fièvre de la dengue est une maladie douloureuse et débilitante transmise par les moustiques et causée par n'importe lequel des quatre virus de dengue

španski Francoski
enfermedad maladie
dolorosa douloureuse
transmitida transmise
virus virus
y et
la la
fiebre fièvre
es est
de de
una une

ES Arun trabaja estrechamente con 1Password, BetterCloud, Code42, Dealer.com (adquirido por DealerTrack), ForgeRock, G2 Crowd, PagerDuty, Qualtrics (adquirido por SAP), ServiceChannel, Squarespace, Tenable (TENB), Webflow, XebiaLabs y Yapstone

FR Arun travaille en étroite collaboration avec 1Password, BetterCloud, Code42, Dealer.com (acquis par DealerTrack), ForgeRock, G2 Crowd, PagerDuty, Qualtrics (acquis par SAP), ServiceChannel, Squarespace, Tenable (TENB), Webflow, XebiaLabs et Yapstone

španski Francoski
trabaja travaille
adquirido acquis
sap sap
squarespace squarespace
webflow webflow
y et

ES Colaboramos estrechamente con nuestros socios y ofrecemos soporte completo durante todo el ciclo de vida de los proyectos.

FR Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires et proposons un support complet tout au long du cycle de vie du projet

španski Francoski
socios partenaires
ofrecemos proposons
ciclo cycle
vida vie
y et
proyectos projet
completo complet
de de
soporte support
nuestros nos

ES Cuando diseñamos productos y soluciones, colaboramos estrechamente con los clientes para determinar qué es lo más adecuado para ellos

FR Lorsque nous concevons des produits et des solutions, nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients afin de déterminer les meilleures options pour eux

španski Francoski
y et
soluciones solutions
productos produits
clientes clients
determinar déterminer
para pour
es en

ES "Sabíamos que SUSE Linux Enterprise Server es la plataforma propia de desarrollo de SAP y que ambas empresas colaboran estrechamente en las fases de pruebas y desarrollo

FR « Nous savions que SUSE Linux Enterprise Server était la plate-forme de développement de SAP et que les deux entreprises entretenaient une relation privilégiée en matière de développement et d’essai

španski Francoski
suse suse
linux linux
server server
sap sap
la la
desarrollo développement
y et
enterprise enterprise
empresas entreprises
en en
de de
ambas les deux
la plataforma plate-forme
que était

ES El aire saludable está muy estrechamente relacionado con una mejor productividad y con buenos niveles de energía y comodidad.

FR Un air sain apporte de plus hauts niveaux de productivité, d’énergie et de confort

španski Francoski
saludable sain
energía énergie
comodidad confort
productividad productivité
y et
aire air
de de
a un
niveles niveaux
el plus

ES En segundo lugar, los responsables políticos deben colaborar estrechamente con las comunidades y las organizaciones locales para garantizar que la financiación llegue a las comunidades que más la necesitan

FR Deuxièmement, les décideurs politiques doivent travailler en étroite collaboration avec les communautés et les organisations locales pour s?assurer que le financement atteint les communautés qui en ont le plus besoin

španski Francoski
políticos politiques
colaborar collaboration
garantizar assurer
financiación financement
s s
en en
y et
organizaciones organisations
locales locales
deben doivent
comunidades communautés
la le
más plus
necesitan ont
los les
para pour
llegue que

ES Existe otro grupo de identificadores que se vincula estrechamente a las direcciones IP: los nombres de dominio admitidos por el Sistema de Nombres de Dominio (DNS) de Internet

FR Un autre groupe d’identifiants est étroitement lié aux adresses IP : les noms de domaines, pris en charge par le système de noms de domaine d’Internet (Domain Name System, DNS)

španski Francoski
grupo groupe
ip ip
estrechamente étroitement
nombres noms
dns dns
de de
direcciones adresses
el le
sistema système
existe est
dominio domaine
otro autre
a un

ES En tales circunstancias, la Organización cooperará estrechamente con el Secretario General de las Naciones Unidas, poniendo a disposición de este los recursos de que disponga si se le solicita

FR Dans de telles circonstances, l’OIAC coopère étroitement avec le Secrétaire général de l’ONU en mettant, par exemple, ses ressources à disposition sur demande

španski Francoski
circunstancias circonstances
secretario secrétaire
general général
estrechamente étroitement
recursos ressources
de de
disposición disposition
en en
si demande
el le
con mettant
a à

ES CARE Dinamarca se centra en ocho países de África y Asia en los que la organización coopera estrechamente con la sociedad local

FR CARE Danemark se concentre sur huit pays d'Afrique et d'Asie dans lesquels l'organisation coopère étroitement avec la société locale

španski Francoski
care care
estrechamente étroitement
países pays
y et
la la
local locale
sociedad société
dinamarca danemark
de huit
que lesquels

ES En una economía global altamente integrada y estrechamente conectada, una pandemia prolongada continuará impactando negativamente la economía de los Estados Unidos

FR Dans une économie mondiale hautement intégrée et étroitement connectée, une pandémie prolongée continuera d'avoir un impact négatif sur l'économie des États-Unis

španski Francoski
economía économie
global mondiale
altamente hautement
pandemia pandémie
prolongada prolongée
negativamente négatif
unidos unis
estrechamente étroitement
y et
a un
conectada connectée
integrada intégré
de une

ES Es probable que la profundidad del duelo que vive se relacione estrechamente con la profundidad de la relación que compartió con su hijo

FR La profondeur de la peine que vous vivez est probablement directement reliée à la profondeur de la relation que vous partagez avec votre enfant

španski Francoski
probable probablement
profundidad profondeur
vive vivez
relación relation
la la
de de
es est
que à
con directement
su votre
hijo enfant

ES Este acuerdo plasma la voluntad de ambos grupos de trabajar juntos aún más estrechamente, lo que les permitirá adoptar estrategias comunes de innovación y marketing.

FR Six mois après le lancement de l’offre OVH Healthcare, le salon HIT de la Paris Healthcare Week représente l’occasion pour OVH de partager son expérience sur la protection des données de santé.

španski Francoski
de de
la la
trabajar des
a après

ES Los coautores de los artículos de wikiHow trabajan estrechamente con nuestros editores para garantizar que nuestro contenido sea lo más preciso y completo posible

FR Les coauteur.e.s des articles de wikiHow travaillent en étroite collaboration avec les éditeurs pour garantir au mieux la véracité et la clarté du contenu

španski Francoski
trabajan travaillent
garantizar garantir
s s
wikihow wikihow
editores éditeurs
y et
de de
contenido contenu
que mieux
artículos articles
para pour

ES Colaboramos estrechamente con las comunidades y las autoridades locales para ayudar a nuestros asociados a alcanzar sus objetivos de desarrollo.

FR Au Kosovo, l’UNOPS travaille en étroite collaboration avec les communautés et les autorités locales afin d’aider ses partenaires à réaliser les Objectifs de développement durable.

španski Francoski
asociados partenaires
desarrollo développement
y et
locales locales
objetivos objectifs
comunidades communautés
de de
autoridades autorités
a à

ES Los principales revendedores, los revendedores de valor añadido y los distribuidores regionales pueden llegar a un acuerdo contractual con Splashtop y trabajar estrechamente con nuestro equipo de canal.

FR Les principaux revendeurs, les revendeurs à valeur ajoutée et les distributeurs régionaux peuvent conclure un accord contractuel avec Splashtop et travailler en étroite collaboration avec notre équipe de distribution.

španski Francoski
regionales régionaux
acuerdo accord
contractual contractuel
splashtop splashtop
trabajar travailler
y et
pueden peuvent
equipo équipe
de de
principales principaux
valor valeur
a à
nuestro notre
añadido ajouté
distribuidores distributeurs
revendedores revendeurs

ES El tiro con arco es uno de los deportes más antiguos que todavía se practican y está estrechamente relacionado con el desarrollo de la civilización. Como avance cultural fue comparable con el descubrimiento del fuego y la invención de la rueda.

FR Le tir à l’arc, l’un des plus anciens sports encore pratiqués, est étroitement lié au développement des civilisations. En tant qu’avancée culturelle, il est comparable à la découverte du feu ou à l’invention de la roue.

španski Francoski
tiro tir
deportes sports
cultural culturelle
descubrimiento découverte
fuego feu
estrechamente étroitement
relacionado lié
desarrollo développement
de de
antiguos anciens
rueda roue
más plus
a au
la la
es est
que à
como tant

ES Su desarrollo turístico está estrechamente vinculado con la montaña más famosa del mundo

FR Son développement est étroitement lié à ce sommet, qui est sans doute l'une des montagnes les plus célèbres au monde

španski Francoski
desarrollo développement
famosa célèbres
mundo monde
estrechamente étroitement
vinculado lié
más plus
está est
montaña montagnes
a au
con à

ES El nombre Bivio significa « divisoria de caminos » y está vinculado estrechamente con los dos puertos de montaña romanos Septimer y Julier

FR Le nom de Bivio signifie « croisée des chemins » et est indissociablement lié aux deux cols romains du Septimer et du Julier

španski Francoski
caminos chemins
romanos romains
vinculado lié
y et
el le
significa signifie
de de
nombre nom
está est
dos deux

ES El valle está estrechamente vinculado a la familia Dimitri, que desde aquí hace reír a toda Suiza.

FR Car cette région est étroitement liée à la famille Dimitri qui, depuis la vallée, parvient à faire rire la Suisse entière.

španski Francoski
valle vallée
estrechamente étroitement
reír rire
vinculado lié
suiza suisse
familia famille
la la
toda faire
a à

ES Al pie del Cervino se encuentra Zermatt, cuyo desarrollo turístico está estrechamente ligado a la que probablemente sea la montaña más famosa del mundo.

FR Au pied du Cervin s’étend la ville de Zermatt dont le développement touristique est étroitement lié à ce sommet, probablement le plus célèbre au monde.

španski Francoski
pie pied
desarrollo développement
turístico touristique
probablemente probablement
famosa célèbre
estrechamente étroitement
zermatt zermatt
montaña sommet
mundo monde
cervino cervin
al au
más plus
está est
la la
del de
a à

ES También abarca una estrategia y un conjunto de prácticas y principios en todas las ofertas de servicios y está estrechamente vinculado a DevOps y

FR Pour la plupart, un ingénieur en fiabilité de site se concentre sur plusieurs tâches et projets à la fois, de

španski Francoski
y et
de de
en en
a à

ES OnePlus y Oppo están trabajando más estrechamente para ayudar a permitir un soporte de software más prolongado y eficiente

FR OnePlus et Oppo travaillent en étroite collaboration pour permettre une prise en charge logicielle plus longue et plus efficace

španski Francoski
oppo oppo
trabajando travaillent
permitir permettre
software logicielle
y et
oneplus oneplus
eficiente efficace
más plus
de une
para pour

ES Ser parte del equipo me ayuda a crecer tanto a nivel profesional como personal, ya que colaboramos estrechamente y siempre aprendemos unos de otros».

FR Pour cela, nous travaillons en étroite collaboration et apprenons en permanence les uns des autres : cela me permet d'évoluer, tant au niveau professionnel que personnel. »

španski Francoski
crecer évoluer
nivel niveau
y et
equipo collaboration
otros autres
personal personnel
a en
profesional pour

ES Esto replicará más estrechamente su sitio en producción antes de cambiar su DNS

FR Ceci reproduira plus fidèlement votre site en production avant de changer vos DNS

španski Francoski
producción production
cambiar changer
dns dns
sitio site
en en
de de
más plus
su votre

Prikaz 50 od 50 prevodov