Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "decidió" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "decidió" iz španski v Francoski

Prevodi decidió

"decidió" v španski je mogoče prevesti v naslednjih Francoski besed/besednih zvez:

decidió décidé

Prevod španski v Francoski od decidió

španski
Francoski

ES A Molly le encanta su ciudad y decidió crear una guía basada en contenidos de su blog, Almost Makes Perfect, que ayudó a amigos y visitantes a descubrir por qué el lugar donde vive es tan genial.

FR Passionnée par sa ville natale, Molly a créé un guide se basant sur un recueil de contenus repris de son blog, Almost Makes Perfect, qui a permis à ses amis et aux visiteurs de cette ville de découvrir ce qui la rend si intéressante.

španski Francoski
contenidos contenus
blog blog
visitantes visiteurs
descubrir découvrir
ciudad ville
y et
guía guide
de de
el la
su son
amigos amis
a à
basada par

ES Tras las numerosas peticiones de sus fans, decidió compartir las recetas que le ayudaron a perder peso y aficionarse a la comida sana.

FR Après de nombreuses demandes de ses fans et abonnés, elle a décidé de partager ses recettes préférées qui lui ont permis de perdre du poids et de retrouver le plaisir de manger sainement.

španski Francoski
peticiones demandes
fans fans
compartir partager
perder perdre
peso poids
recetas recettes
y et
de de
la le
a après
le lui

ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio

FR The Telegraph a décidé d'internaliser la gestion de ses services informatiques afin d'offrir de meilleurs délais de résolution et une plus grande transparence dans l'ensemble de ses activités

španski Francoski
resolución résolution
transparencia transparence
y et
negocio activité
de de
servicios services
gestión gestion
la la

ES La empresa decidió internalizar sus operaciones de TI y su centro de asistencia.

FR La société a décidé de transférer ses opérations informatiques et son centre de services en interne.

španski Francoski
empresa société
operaciones opérations
y et
asistencia services
la la
de de
su son
centro centre

ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio.

FR Le Telegraph a décidé d'externaliser la gestion de ses services informatiques afin d'offrir de meilleurs délais de résolution et une plus grande transparence dans l'ensemble de ses activités.

španski Francoski
resolución résolution
transparencia transparence
y et
negocio activité
de de
servicios services
gestión gestion
la la

ES Tal vez alguien llenó un carrito de la compra y luego decidió no comprar, o quizás simplemente estaba curioseando y cambió de opinión

FR Peut-être quelqu'un a-t-il rempli un panier et décidé de ne pas poursuivre l'achat, ou peut-être s'est-il contenté de parcourir les articles avant de changer d'avis

španski Francoski
carrito panier
y et
o ou
quizás peut
tal vez peut-être
de de
la les
alguien un
no ne

ES A Adam Singolda también le pasaba. Como joven ingeniero, decidió hacer algo al respecto y creó el software que descubre lo que a la gente le interesa.

FR Ce problème, Adam Singolda le rencontrait aussi. Jeune ingénieur, il a décidé de faire quelque chose pour y remédier : il a créé un logiciel qui permet de découvrir ce qui pourrait plaire à une personne en fonction de ses intérêts.

španski Francoski
adam adam
joven jeune
ingeniero ingénieur
descubre découvrir
lo il
software logiciel
el le
a à
al en

ES Luego, después de 11 años de que aparentemente el internet estaba bien con el microblogging, insultos y apoyando revoluciones con tan solo 140 caracteres, Twitter decidió duplicar esto.

FR Puis, après environ 11 ans d’Internet qui semblaient ne faire que du micro-blogging, des conversations inutiles et soutenir les révolutions avec seulement 140 caractères, Twitter a doublé.

španski Francoski
apoyando soutenir
twitter twitter
y et
caracteres caractères
años ans
estaba ne

ES Para dar soporte a este cambio, decidió migrar varios de sus sistemas de TI a la nube para ser más flexible, seguro y eficiente

FR Pour ce faire, l'aéroport a décidé de migrer une partie de ses systèmes vers le cloud pour augmenter la flexibilité, la sécurité et l'efficacité de son environnement informatique

španski Francoski
migrar migrer
nube cloud
flexible flexibilité
seguro sécurité
sistemas systèmes
ti informatique
y et
dar faire
de de
la la
más augmenter
a une
este ce
para pour

ES Eso fue hasta 2014, cuando se enteró del proyecto RWEE y decidió participar

FR Cette année-là, elle a entendu parler du projet RWEE et a décidé d'y participer

španski Francoski
participar participer
fue a
y et
se elle
del du
proyecto projet

ES En un momento decisivo de su vida, decidió hacer todo lo que estuviera en su mano para sacar a su familia de la pobreza, y avanzar siempre aunque fuera un paso a la vez.

FR Alors qu’elle était à un tournant de sa vie, Upnisa a décidé de faire tout ce qu’elle pourrait pour sortir sa famille de la pauvreté et s’est promis de toujours aller de l'avant, même si ce serait en faisant un pas après l'autre.

španski Francoski
familia famille
pobreza pauvreté
vida vie
y et
la la
en en
siempre toujours
de de
sacar pour
a à

ES En 2013, él decidió contestar una pregunta por día por un año

FR En 2013, il a décidé d’écrire une réponse par jour pendant toute l’année

španski Francoski
día jour
en en
una toute
un une

ES Imagine que desea tener una conexión a Internet y alguien decidió que tenía que esperar un tiempo indefinido (tal...

FR La communauté Internet africaine s?est réunie à Dakar, au Sénégal, ce mois-ci pour le Sommet Africain d?Internet (Africa Internet...

španski Francoski
internet internet
a à
tal la

ES Decidió inscribirse y se dio cuenta de que la practicidad y las herramientas de aprendizaje práctico ofrecidas en sus cursos encendieron su entusiasmo por el diseño de red

FR Elle a alors décidé de s'inscrire et les outils d'apprentissage pratiques et fonctionnels mis à sa disposition pendant les cours ont fait naître une véritable passion pour la conception de réseaux

španski Francoski
práctico pratiques
red réseaux
y et
cursos cours
herramientas outils
de de
o une
diseño disposition
el diseño conception
la la

ES Como en otras ciudades francesas de la época, el municipio decidió poner fin a la operación del tranvía, que tenía una imagen anticuada en comparación con el autobús y cuya alimentación por tierra impedía el creciente flujo de automóviles

FR Comme dans les autres villes de France à l'époque, la municipalité décide de mettre fin à l'exploitation du tramway à l'image désuète par rapport à l'autobus et dont l'emprise au sol gêne le flot croissant des automobiles

španski Francoski
ciudades villes
tranvía tramway
comparación par rapport
tierra sol
creciente croissant
imagen limage
época époque
y et
de de
otras autres
la la
tenía ne
automóviles les
a à

ES ¿Qué decidió el Tribunal de Justicia de la Unión Europea con respecto a las transferencias de datos de la UE?

FR Qu'a décidé la Cour de justice de l'Union européenne concernant les transferts de données depuis l'UE ?

španski Francoski
tribunal cour
justicia justice
transferencias transferts
datos données
europea européenne
de de
la la
las les

ES Grazin es un restaurante al estilo de los 50, que decidió modernizarse con respecto a su visión del bienestar animal. Ven y disfruta de hamburguesas producidas éticamente y otros platos de la granja a la mesa.

FR Le Grazin’ est un diner dans le style des années 1950, mais résolument moderne dans son souci du bien-être animal. On y déguste des hamburgers à base d’ingrédients produits de manière éthique et des plats farm-to-table.

španski Francoski
estilo style
animal animal
hamburguesas hamburgers
platos plats
mesa table
y et
de de
la le
su son
bienestar bien-être
a à

ES Grazin es un restaurante al estilo de los 50, que decidió modernizarse con respecto a su visión del bienestar animal. Ven y disfruta de hamburguesas producidas éticamente y otros platos de la granja a la mesa.

FR Le Grazin’ est un diner dans le style des années 1950, mais résolument moderne dans son souci du bien-être animal. On y déguste des hamburgers à base d’ingrédients produits de manière éthique et des plats farm-to-table.

španski Francoski
estilo style
animal animal
hamburguesas hamburgers
platos plats
mesa table
y et
de de
la le
su son
bienestar bien-être
a à

ES Ante restricciones que limitaban su línea de negocio, Drone Projects decidió apostar por soluciones…

FR Teaser text: Les utilisations de la technologie Matterport sont variées, comme le prouve la capture…

ES Use las instrucciones a continuación para restablecer las restricciones PIN a 1234 en un iPad o un iPhone. Si decidió restablecer su contraseña utilizando este método, estos son los pasos que debe seguir:

FR Utilisez les instructions ci-dessous pour réinitialiser le code PIN de restriction à 1234 sur un iPad ou un iPhone. Si vous avez décidé de réinitialiser votre mot de passe à l'aide de cette méthode, voici les étapes à suivre:

španski Francoski
instrucciones instructions
restablecer réinitialiser
ipad ipad
iphone iphone
seguir suivre
o ou
método méthode
pasos étapes
su votre
use utilisez
contraseña passe
debe si
a à

ES El grupo de Donn decidió organizar varias sesiones colaborativas para entender la forma en que los empleados trataban de salvar los impedimentos que planteaban esas herramientas a la hora de colaborar

FR Le groupe de Brynna Donn organisa donc plusieurs réunions afin de découvrir comment les employés essayaient d’associer tous ces outils et de travailler ensemble

španski Francoski
sesiones réunions
herramientas outils
colaborar travailler ensemble
empleados employés
grupo groupe
de de
el le
entender et

ES El equipo decidió aprovechar influencers top-tier de belleza para construir notoriedad en el segmento de audiencia objetivo.

FR L’équipe a décidé d’utiliser des influenceurs beauté de la catégorie top-tier pour créer de la notoriété auprès de leur audience cible.

španski Francoski
equipo équipe
influencers influenceurs
audiencia audience
belleza beauté
notoriedad notoriété
el la
de de
para cible
construir créer

ES La organización decidió lanzar una nueva aplicación móvil para autenticar a los usuarios con un enfoque en mejorar la experiencia del cliente a través de la biometría.

FR L'organisation a décidé de lancer une nouvelle application mobile pour authentifier les utilisateurs en mettant l'accent sur l'amélioration de l'expérience client grâce à la biométrie.

španski Francoski
lanzar lancer
nueva nouvelle
móvil mobile
autenticar authentifier
biometría biométrie
usuarios utilisateurs
cliente client
la la
aplicación application
en en
de de
a à
con mettant

ES Kriwald conoció Zendesk Support por intermediación de un compañero, y decidió solicitar la prueba gratuita de la herramienta

FR C’est un collègue qui a présenté Zendesk Support à Kriwald qui a alors fait un essai gratuit

španski Francoski
support support
compañero collègue
prueba essai
gratuita gratuit
zendesk zendesk
por un

ES Cathay Pacific decidió adoptar una nube híbrida para mejorar o reemplazar los elementos actuales de su nube privada

FR Cathay Pacific a choisi d'adopter le cloud hybride pour améliorer ou remplacer ses composants de cloud privé existants

španski Francoski
cathay cathay
híbrida hybride
reemplazar remplacer
nube cloud
mejorar améliorer
o ou
actuales existants
de de
para pour

ES Para lograrlo, decidió adoptar un enfoque de DevOps en la nube, el cual le proporcionaría la eficiencia y la capacidad de ajuste necesarias

FR Il a opté pour une approche DevOps cloud-native capable de lui apporter le niveau d'efficacité et d'évolutivité nécessaire

španski Francoski
enfoque approche
devops devops
nube cloud
necesarias nécessaire
capacidad capable
proporcionar apporter
y et
de de
el le
para pour
un une

ES Para diseñar su nube unificada para las telecomunicaciones, Turkcell decidió trasladar su red de un sistema basado en el hardware a una nueva infraestructura de virtualización de las funciones de red (NFVI) basada en el software y en la nube

FR Pour créer sa solution Unified Telco Cloud, Turkcell a décidé de migrer son réseau depuis un système matériel vers une nouvelle infrastructure de virtualisation des fonctions réseau logicielle et basée dans le cloud

španski Francoski
nube cloud
nueva nouvelle
virtualización virtualisation
unificada unified
sistema système
infraestructura infrastructure
y et
red réseau
hardware matériel
basada basée
de de
basado basé
funciones fonctions
el le
para pour
en dans
a un

ES A fin de mejorar la uniformidad, la capacidad de ajuste y la velocidad de las pruebas, la empresa decidió utilizar la tecnología de Red Hat para diseñar un entorno mixto que combinara pruebas virtuales y reales

FR Afin d'accélérer les tests et de les rendre plus évolutifs et cohérents, le groupe VW a utilisé des technologies Red Hat pour créer un environnement de test multimodal, qui combine les tests virtuels et les essais en conditions réelles

španski Francoski
empresa groupe
tecnología technologies
hat hat
entorno environnement
virtuales virtuels
reales réelles
utilizar utilisé
y et
de de
la le
pruebas tests
a un
para rendre
que plus

ES Una vez que el Grupo Volkswagen definió sus objetivos y probó algunas ideas técnicas, decidió optar por un proveedor de confianza: Red Hat

FR Après avoir esquissé le projet et essayé différentes solutions techniques, le groupe VW a choisi de faire confiance à Red Hat

španski Francoski
hat hat
el le
y et
técnicas techniques
que à
grupo groupe
de de
confianza confiance
algunas a

ES Pero en lugar de dejar que la situación la superara, Ghada decidió luchar.

FR Mais au lieu de laisser la situation prendre le dessus, Ghada a décidé de se battre.  

španski Francoski
luchar se battre
pero mais
lugar lieu
de de
en dessus
la la
situación situation

ES Nofa decidió matricularse en el centro Oasis para ayudar económicamente a la familia. "Mayormente, yo quería aprender".

FR Nofa a décidé de s'inscrire au centre Oasis pour pouvoir aider financièrement sa famille. "Plus important encore, je voulais apprendre. "

španski Francoski
oasis oasis
ayudar aider
económicamente financièrement
yo je
aprender apprendre
centro centre
familia famille
para pour
a encore

ES Antes de incorporarse al equipo de Stasher a principios de 2018, estudió negocios y marketing digital, trabajó como vendedor y luego decidió trasladarse al desarrollo de negocio

FR Avant de rejoindre l’équipe de Stasher, il a étudié le commerce et le marketing numérique et a travaillé dans le secteur de la vente

španski Francoski
equipo équipe
y et
marketing marketing
de de
digital numérique
negocios commerce
negocio secteur

ES Entonces, ¿cómo lo hacen estas personas? NaNoWriMo decidió encuestar a sus exitosos participantes para descubrirlo.Lo primero que descifraron fue la vital importancia que en realidad tienen los primeros días del mes

FR Alors, quel est leur secret ? NaNoWriMo a décidé d’interroger ses participants à succès pour le savoir.Premier enseignement : L’importance cruciale des premiers jours du mois

španski Francoski
exitosos succès
participantes participants
mes mois
días jours
la le
primeros premiers
a à
los des
del du

ES El equipo decidió que reservarían las notificaciones y otros mensajes para enviarlos más tarde durante el mes, cuando los participantes empezaran a flaquear

FR Elle a donc décidé d’attendre plus tard dans le mois pour envoyer des notifications et autres messages d’encouragement, lorsque les participants commenceraient à se manifester

španski Francoski
participantes participants
notificaciones notifications
y et
mes mois
el le
más plus
otros autres
mensajes messages
tarde tard
los les
a à

ES El equipo decidió invertir en programas y materiales que apoyaran cada uno de esos aspectos.

FR L’organisation a donc décidé d’investir dans des programmes et supports dédiés à chacun de ces aspects.

španski Francoski
programas programmes
aspectos aspects
y et
de de
el ces

ES Google, que es un motor de búsqueda brillante decidió examinar estos numerosos enlaces y cuando su rastreador descubrió que los enlaces eran enlaces de spam en la lista negra que el sitio y lo envió en el olvido.

FR Google qui est un moteur de recherche brillante a décidé d?examiner ces nombreux liens et quand son robot a découvert que les liens étaient liens de spam il mis à l?index du site et l?a envoyé dans l?oubli.

španski Francoski
motor moteur
brillante brillante
enlaces liens
descubrió découvert
spam spam
google google
y et
examinar examiner
sitio site
lo il
de de
búsqueda recherche
eran étaient
lista un
es est

ES Si decidió comenzar con el marcado de esquema, permítanme sugerir algunas prácticas recomendadas: 

FR Si vous avez décidé de commencer par Schema Markup, permettez-moi de vous suggérer quelques meilleures pratiques : 

španski Francoski
comenzar commencer
esquema schema
sugerir suggérer
prácticas pratiques
de de
el quelques

ES Después de vender su primera compañía, decidió tomar lo que aprendió para ayudar a otros empresarios a escalar sus negocios, dando origen a Frootful Marketing.

FR Après avoir vendu sa première entreprise, il a décidé d'utiliser ce qu'il avait appris pour aider d'autres entrepreneurs à étendre leurs activités, donnant naissance à Frootful Marketing.

španski Francoski
aprendió appris
otros dautres
empresarios entrepreneurs
dando donnant
marketing marketing
primera première
lo il
ayudar aider
compañía entreprise
a à
negocios activité

ES Mire este video para descubrir por qué uno de los principales bancos de los Estados Unidos decidió incorporar Opengear a su implementación de SD-WAN.

FR Regardez cette vidéo pour découvrir pourquoi l?une des principales banques des États-Unis a choisi d?ajouter Opengear à son déploiement SD-WAN.

španski Francoski
video vidéo
descubrir découvrir
bancos banques
unidos unis
incorporar ajouter
mire regardez
implementación déploiement
principales principales
a à
por pourquoi
de une
su son

ES Eso fue hasta 2014, cuando se enteró del proyecto RWEE y decidió participar

FR Cette année-là, elle a entendu parler du projet RWEE et a décidé d'y participer

španski Francoski
participar participer
fue a
y et
se elle
del du
proyecto projet

ES En un momento decisivo de su vida, decidió hacer todo lo que estuviera en su mano para sacar a su familia de la pobreza, y avanzar siempre aunque fuera un paso a la vez.

FR Alors qu’elle était à un tournant de sa vie, Upnisa a décidé de faire tout ce qu’elle pourrait pour sortir sa famille de la pauvreté et s’est promis de toujours aller de l'avant, même si ce serait en faisant un pas après l'autre.

španski Francoski
familia famille
pobreza pauvreté
vida vie
y et
la la
en en
siempre toujours
de de
sacar pour
a à

ES Empezó a recorrer el camino en el año 2000 cuando la universidad para la que trabajaba decidió registrar los derechos de autor de su investigación de Internet.

FR C?est en 2000 qu?il s?est engagé dans cette voie, lorsque l?université pour laquelle il travaillait a décidé de protéger les droits d?auteur de ses recherches sur Internet.

španski Francoski
autor auteur
investigación recherches
derechos droits
en en
de de
universidad université
internet internet
para pour
la laquelle

ES Para ser lo más transparente posible, la Junta decidió grabar todas sus reuniones oficiales y ponerlas a disposición del público para que cualquiera pueda verlas en cualquier momento

FR Dans un souci de transparence, le conseil d’administration a décidé d’enregistrer toutes ses réunions officielles et de les rendre publiques afin que chacun puisse les regarder à tout moment

španski Francoski
transparente transparence
oficiales officielles
momento moment
público publiques
junta conseil
reuniones réunions
y et
la le
pueda puisse
del de
para rendre
a à

ES También durante 2018, Kathy Brown decidió retirarse. La Junta llevó a cabo un proceso de selección de un Director Ejecutivo competitivo que concluyó con la contratación de Andrew Sullivan como nuevo Director Ejecutivo de ISOC.

FR Toujours en 2018, Kathy Brown a décidé de prendre sa retraite. Le conseil d?administration a mené un processus compétitif de sélection de PDG qui s?est conclu par le recrutement d?Andrew Sullivan à ce poste pour l?ISOC.

španski Francoski
proceso processus
competitivo compétitif
sullivan sullivan
selección sélection
contratación recrutement
de de
la le
junta conseil
nuevo est
a à
director ejecutivo pdg

ES Durante la Conferencia de Examen de 2013, la Conferencia de los Estados Partes decidió garantizar la asistencia y la participación de las ONG en todas las futuras Conferencias de Examen y Conferencias de los Estados Partes.

FR Lors de la Conférence d’examen de 2013, la Conférence des États parties a décidé de garantir la présence et la participation des ONG à toutes les futures CSP et conférences d’examen.

španski Francoski
ong ong
futuras futures
la la
partes parties
asistencia présence
y et
participación participation
garantizar garantir
conferencia conférence
de de
en à
todas des

ES Cuando pasó otro día y todavía no podía encontrar un bote, Victoria decidió refugiarse con otros.

FR Lorsqu'un autre jour s'est écoulé et qu'elle n'a toujours pas pu trouver de bateau, Victoria a décidé de se mettre à l'abri avec d'autres.

španski Francoski
podía pu
encontrar trouver
bote bateau
victoria victoria
y et
otro autre
a se
no pas
cuando lorsquun

ES Después de no poder encontrar un trabajo, Abeer, de 42 años, dijo que decidió comenzar su propio negocio, con la esperanza de asegurarse un ingreso estable que pudiera sostener a su esposo enfermo y sus seis hijos

FR Après avoir échoué à trouver un emploi, Abeer, 42 ans, a déclaré qu'elle avait décidé de créer sa propre entreprise, dans l'espoir d'obtenir un revenu stable qui pourrait subvenir aux besoins de son mari malade et de ses six enfants

španski Francoski
encontrar trouver
ingreso revenu
estable stable
esposo mari
enfermo malade
hijos enfants
y et
de de
años ans
seis six
negocio entreprise
a à

ES Cada día traía incertidumbre, y Rabeya decidió que algún día ganaría suficiente dinero para mantener a sus padres.

FR Chaque jour apportait de l'incertitude et Rabeya résolut qu'elle gagnerait un jour assez d'argent pour subvenir aux besoins de ses parents.

španski Francoski
padres parents
rabeya rabeya
y et
dinero pour

ES Si bien estos detergentes se habían vendido anteriormente por peso, Henkel, sin embargo, decidió vender los suyos en paquetes convenientes

FR Alors que ces détergents étaient auparavant vendus au poids, Henkel a cependant décidé de vendre les leurs dans des emballages pratiques

španski Francoski
peso poids
vender vendre
sin embargo cependant
vendido vendus
bien de
habían a
en dans
anteriormente auparavant

ES Inspirada por la misión de Oprah de conectar y empoderar a las personas, decidió usar la tecnología para una buena causa en el espacio móvil

FR Inspirée par la mission d'Oprah de connecter et d'autonomiser les gens, elle a décidé d'utiliser la technologie pour une bonne cause dans l'espace mobile

španski Francoski
misión mission
conectar connecter
buena bonne
móvil mobile
y et
usar dutiliser
de de
tecnología technologie
causa cause
la la
en dans
inspirada inspiré
para pour
una une

Prikaz 50 od 50 prevodov